PG 19, col. 315
applicandum est quod fuerit ascriptum, medium puro minio numerum, et partem reliquam ex solo
nigro expressain conspicabitur. Quarta numeri linea nihil habebit ex minio, sed indicio erit , quod
sibi historia debeatur, cum minio facta littera in principio enodationis historiae, quae etiam superioribus
signis subdenda est, nihilominus apparebit, nullo superius memoratorum signorum numeris respondente.
Sin vero non minio, sed mistim nigro rubroque littera fuerit expressa, refulgens ex rubro numerus in
quintam numerorum lineam poterit adverti. Et ita sexta linea numeri ut secunda, septima ut tertia
designabitur, octava quoque ut quarta apparente linea bicolori. Cum vero nec in numeris , nec in
explanatione historiae ullum horum signorum, quae praediximus, fuerit, nona linea quod adnotatum fuerit,
vindicabit. Non tamen omnia hujusmodi requirenda sunt necessario, cum minor est numerus linearum.
Unde praemonendum puto, ut prout quaeque scripta sunt, etiam colorum diversitates serventur, ne quis
irrationabili :estimet voluptate oculis tantum rem esse quaesitam, et dum taedium scribendi fugit , labyrin-
thum errorisintexat. Id enim elucubratum est, ut regnorum tramites, qui per vicinitatem nimiam pene
misti erant, distinctione minii separarentur, et eumdem coloris locum quem prior membrana signaverat,
ex adverso positi numeri retinerent, vel etiam posterior scriptura servaret.
4. Nec ignoro multos fore, qui solita libidine omnibus detrahendi (quod vitare non potest nisi qui om-
nino nil scribit), huic volumini geminum (l) dentem inligant. Calumniabuntur tempora, converterit ordi-
nem, res arguerit, syllabas eventilabunt : etquod accidere plerumque solet, negligentiam librariorum ad
auctores referent. Quos cum possim meo jure repercutere, ut si diSplicet, non legant, malo breviter
placatos dimittere, ut et Graecorum fidem suo auctori assignent; et qua: nova.inseruimiis, de aliis proba-
tissimis viris libata cognoscant. Sciendum etenim est me et interpretis et scriptoris ex parte oflieio usum,
quia et Graeca fidelissime expressi, et nonnulla quae mihi intermissa videbantur, adjeci, in Romana
maxime historia, quam Eusebius hujus conditor libri non tam ignorasse, ut eruditus , quam ut Grece
scribens, parum suis necessariam perstrinxisse mihi videtur. Itaque a Nino et Abraham usque ad Troia:
captivitatem pura Graeca translatio est (2). A Troja usque ad vicesimum Constantini annum nunc ad-
dita, -nunc mista sunt plurima, quae de Tranquillo, et caeteris illustribus historicis curiosissime excerpsi—
mus. A Constantini autem supradicto anno usque ad consulatum Augustorum Valentis sexies et Valen-
tiniani iterum, totum meum est. Quo fine contentus, reliquum tempus Gratiani et Theodosii latioris
historiae stylo reservavi : non quo de viventibus timuerim libere et vere scribere; timor enim
Dei timorem hominum repellit; sed quoniam debacchantibus adhuc in terra nostra Barbaris, incerta sunt
omnia.
EUSEBII PAMPHILI
IN LIBRUM ΙΙ CHRONICORUM
PBO(EMIUM
S. HIERONYMO INTERPRETE (3).
ι, Moysemgemisflebmieaz, qui primus omnium Α vinas leges sacris litteris eiiplica-vi-t, Inachi fuisse
prophetarum ante adventum Domini Salvatorisdi- temporibus, eruditissimi viri tradiderunt: ex no-
ι- Μωῡσέα γένος Ἐδραῖον- προφητῶν ἁπάντων «eam desinifaieeg τὶεέίῖξξςὲἑγειέἓ τῖὶἶίρξῖῖῗξδι
ἀμξί ’ἐόνσῖνί δεόγνωσίας χρησμόὺς καὶ λόγια. Gaia γραφῇ παραδεδωκότα, τοῖς χρόνοις
ι. Mosam genere Hebraeum. ιιιιί.ρπ·ορ¹ιειατηη,ξ ρηξηίανξξ,ητὶτηξξξ.,ξεί,ξαέῖαξίέζίἐτεδίεξειὲἰ 99:25:" ffm'z'
ει lietinfigfigznié;"figam"ldépiézsum, Dei cognitione, vaticinia et oracula divina scripto tradidit.
(Ι) Animadverte nobilem lectionem geminum liieronymianus. Itaque vel hic Hieronymus lilice
Α . - . - ,- .-μ i.--.---.... ..ιη-,η ηηηοιηιιίη Ιηηιιηιιι· ναι Armnnmmic inlm-nrpc
pro "Vaii'éiéiexh' ignotam hactenus riore sententia loquitur, vel Armeniacus interpres
γ - -- . . ρ μηλ, -.ιξμη-ειηυ. ι’..οηιιιηηη ι-ιΙιι-ηιηο nnrnmnlo nunc”
ξίέεῗῗ”ἕιὶὖὲῗὲὄιτίὶ›”υ“ἐ”ιιιίἷεῖἷῖέὲέῖεξίῶηίε εάἓξονΨ-ιξὲε ..Ευιὶίέδίῗὲίὲἒ.¹ἓ.ίὲέ¹ξῗὲ ἓὲῬΤὲΖηίῖῐῐῖίὲξ
ἔξιῘῆρεῦζῖέἶίέξίιῖνξὲῑο.ὶῖςῖὖέιιῖᾖὲῖἦὶἠὼη; ex his unus (5) Hieronymus hoc promniium ex antiquo errem.-
_ _ . . , , gn--- numnum. ιη. -.i....: ξηιονηναιηιιιο nci nlmiml tamen immisti: de
πεῖῖέῖῖιιίὲξέὶῖ-’ίιλίειῑῖιί(ιδϊέῖτςιδι illam lectionem: 'v‘airi'.Effifi‘fl'ijmtt'iEt: :‘l‘flfiiff ETIfiELJMEiliiflfi
IIiI|ICII θυνῦιθιιιιμιιιιιι ἴυιϋιιινιι- ιιι-η’·- ςννῖ--νν--ν σί . r--— ν ι.. π. ὶ ν Ι 1-⁵. ο _ P δ’.. 'o
auinam, alter etiam interpolatum Reliqui Vaticani suo sententiis. Eiusduiipaitcm,‘ in codice aiisiat
"mn"... μοι-πη.. “suis...” Svnrelli sunei'stitem, ante Goaium Scaliger edidit,
inilices,habent aenuinum. ³
codices habent genuinum. _ aynreui superstite-ii, ante Uualuu- νηυδυ. ww};
(2) Res nunc certe haud ita se halietfiditusLenim eamdem-que“itahll‘geitmtatiiia‘in :an tingi;
χᾶ] Ιὶυδ ιιυιιυ υςι lC ἼΙΙι-Ιιιῑοι.ξιξ¹ δυ “""V" "‘""'“" ‘:""" ‘7'"."1’"; Ἰ , . . ‘ υ d , ³ ί-
ex Armeniaco codicebusebii textus pauciores histo- Ilieionymiana ξιξιεῗξρνςηιξξψξξιεξ..ἓξὲξ-ξιιῆ In"
C:\ Ill ιιιυιιιξιυυ υυυιξυ Ullacuu ιιι-ιιυο γυμνιυ-υυ ...ἰν-ν --.:',. ir; ἶ - ⁸. G Η 1 Ι. l . . ‘
rias etiam ante Troiana tempora habet quam textus g_eii_\ei:slonein textui ItBLO su )jCClInJS. . ,,
nigro expressain conspicabitur. Quarta numeri linea nihil habebit ex minio, sed indicio erit , quod
sibi historia debeatur, cum minio facta littera in principio enodationis historiae, quae etiam superioribus
signis subdenda est, nihilominus apparebit, nullo superius memoratorum signorum numeris respondente.
Sin vero non minio, sed mistim nigro rubroque littera fuerit expressa, refulgens ex rubro numerus in
quintam numerorum lineam poterit adverti. Et ita sexta linea numeri ut secunda, septima ut tertia
designabitur, octava quoque ut quarta apparente linea bicolori. Cum vero nec in numeris , nec in
explanatione historiae ullum horum signorum, quae praediximus, fuerit, nona linea quod adnotatum fuerit,
vindicabit. Non tamen omnia hujusmodi requirenda sunt necessario, cum minor est numerus linearum.
Unde praemonendum puto, ut prout quaeque scripta sunt, etiam colorum diversitates serventur, ne quis
irrationabili :estimet voluptate oculis tantum rem esse quaesitam, et dum taedium scribendi fugit , labyrin-
thum errorisintexat. Id enim elucubratum est, ut regnorum tramites, qui per vicinitatem nimiam pene
misti erant, distinctione minii separarentur, et eumdem coloris locum quem prior membrana signaverat,
ex adverso positi numeri retinerent, vel etiam posterior scriptura servaret.
4. Nec ignoro multos fore, qui solita libidine omnibus detrahendi (quod vitare non potest nisi qui om-
nino nil scribit), huic volumini geminum (l) dentem inligant. Calumniabuntur tempora, converterit ordi-
nem, res arguerit, syllabas eventilabunt : etquod accidere plerumque solet, negligentiam librariorum ad
auctores referent. Quos cum possim meo jure repercutere, ut si diSplicet, non legant, malo breviter
placatos dimittere, ut et Graecorum fidem suo auctori assignent; et qua: nova.inseruimiis, de aliis proba-
tissimis viris libata cognoscant. Sciendum etenim est me et interpretis et scriptoris ex parte oflieio usum,
quia et Graeca fidelissime expressi, et nonnulla quae mihi intermissa videbantur, adjeci, in Romana
maxime historia, quam Eusebius hujus conditor libri non tam ignorasse, ut eruditus , quam ut Grece
scribens, parum suis necessariam perstrinxisse mihi videtur. Itaque a Nino et Abraham usque ad Troia:
captivitatem pura Graeca translatio est (2). A Troja usque ad vicesimum Constantini annum nunc ad-
dita, -nunc mista sunt plurima, quae de Tranquillo, et caeteris illustribus historicis curiosissime excerpsi—
mus. A Constantini autem supradicto anno usque ad consulatum Augustorum Valentis sexies et Valen-
tiniani iterum, totum meum est. Quo fine contentus, reliquum tempus Gratiani et Theodosii latioris
historiae stylo reservavi : non quo de viventibus timuerim libere et vere scribere; timor enim
Dei timorem hominum repellit; sed quoniam debacchantibus adhuc in terra nostra Barbaris, incerta sunt
omnia.
EUSEBII PAMPHILI
IN LIBRUM ΙΙ CHRONICORUM
PBO(EMIUM
S. HIERONYMO INTERPRETE (3).
ι, Moysemgemisflebmieaz, qui primus omnium Α vinas leges sacris litteris eiiplica-vi-t, Inachi fuisse
prophetarum ante adventum Domini Salvatorisdi- temporibus, eruditissimi viri tradiderunt: ex no-
ι- Μωῡσέα γένος Ἐδραῖον- προφητῶν ἁπάντων «eam desinifaieeg τὶεέίῖξξςὲἑγειέἓ τῖὶἶίρξῖῖῗξδι
ἀμξί ’ἐόνσῖνί δεόγνωσίας χρησμόὺς καὶ λόγια. Gaia γραφῇ παραδεδωκότα, τοῖς χρόνοις
ι. Mosam genere Hebraeum. ιιιιί.ρπ·ορ¹ιειατηη,ξ ρηξηίανξξ,ητὶτηξξξ.,ξεί,ξαέῖαξίέζίἐτεδίεξειὲἰ 99:25:" ffm'z'
ει lietinfigfigznié;"figam"ldépiézsum, Dei cognitione, vaticinia et oracula divina scripto tradidit.
(Ι) Animadverte nobilem lectionem geminum liieronymianus. Itaque vel hic Hieronymus lilice
Α . - . - ,- .-μ i.--.---.... ..ιη-,η ηηηοιηιιίη Ιηηιιηιιι· ναι Armnnmmic inlm-nrpc
pro "Vaii'éiéiexh' ignotam hactenus riore sententia loquitur, vel Armeniacus interpres
γ - -- . . ρ μηλ, -.ιξμη-ειηυ. ι’..οηιιιηηη ι-ιΙιι-ηιηο nnrnmnlo nunc”
ξίέεῗῗ”ἕιὶὖὲῗὲὄιτίὶ›”υ“ἐ”ιιιίἷεῖἷῖέὲέῖεξίῶηίε εάἓξονΨ-ιξὲε ..Ευιὶίέδίῗὲίὲἒ.¹ἓ.ίὲέ¹ξῗὲ ἓὲῬΤὲΖηίῖῐῐῖίὲξ
ἔξιῘῆρεῦζῖέἶίέξίιῖνξὲῑο.ὶῖςῖὖέιιῖᾖὲῖἦὶἠὼη; ex his unus (5) Hieronymus hoc promniium ex antiquo errem.-
_ _ . . , , gn--- numnum. ιη. -.i....: ξηιονηναιηιιιο nci nlmiml tamen immisti: de
πεῖῖέῖῖιιίὲξέὶῖ-’ίιλίειῑῖιί(ιδϊέῖτςιδι illam lectionem: 'v‘airi'.Effifi‘fl'ijmtt'iEt: :‘l‘flfiiff ETIfiELJMEiliiflfi
IIiI|ICII θυνῦιθιιιιμιιιιιι ἴυιϋιιινιι- ιιι-η’·- ςννῖ--νν--ν σί . r--— ν ι.. π. ὶ ν Ι 1-⁵. ο _ P δ’.. 'o
auinam, alter etiam interpolatum Reliqui Vaticani suo sententiis. Eiusduiipaitcm,‘ in codice aiisiat
"mn"... μοι-πη.. “suis...” Svnrelli sunei'stitem, ante Goaium Scaliger edidit,
inilices,habent aenuinum. ³
codices habent genuinum. _ aynreui superstite-ii, ante Uualuu- νηυδυ. ww};
(2) Res nunc certe haud ita se halietfiditusLenim eamdem-que“itahll‘geitmtatiiia‘in :an tingi;
χᾶ] Ιὶυδ ιιυιιυ υςι lC ἼΙΙι-Ιιιῑοι.ξιξ¹ δυ “""V" "‘""'“" ‘:""" ‘7'"."1’"; Ἰ , . . ‘ υ d , ³ ί-
ex Armeniaco codicebusebii textus pauciores histo- Ilieionymiana ξιξιεῗξρνςηιξξψξξιεξ..ἓξὲξ-ξιιῆ In"
C:\ Ill ιιιυιιιξιυυ υυυιξυ Ullacuu ιιι-ιιυο γυμνιυ-υυ ...ἰν-ν --.:',. ir; ἶ - ⁸. G Η 1 Ι. l . . ‘
rias etiam ante Troiana tempora habet quam textus g_eii_\ei:slonein textui ItBLO su )jCClInJS. . ,,