PG 20, col. 685
In inglese: The Church History of Eusebius 7.21.6 · The Church History of Eusebius 7.21.7 · The Church History of Eusebius 7.21.8
όμενος ὁ Ἰσραὴλ οὕτως ἐδίψησεν, ὡς Μωύσοῦ μὲν
καταβοᾷν, ῥυῆναι δʼ αὐτοῖς παρὰ τοῦ θαυμάσια ποι-
οῦντος μόνου ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ποτόν· ποτὲ δὲ
τοσοῦτον ἐπλήμμυρεν (72), ὡς πᾶσαν τὴν περίχωρον,
τάς τε ὀδοὺς καὶ τοὺς ἀγροὺς ἐπικλύσαντα, τῆς ἐπὶ
Nῶε γενομένης τοῦ ὕδατος φορᾶς ἐπαγαγεῖν ἀπειλήν·
ἀεὶ δὲ αἴματι καὶ φόνοις, καὶ καταποντισμοῖς κάτεισι
μεμιασμένος, οἶος ὑπὸ Μωῦσεῖ γέγονε τῷ Φαραὼ.
μεταβαλὼν εἰς αἶμα καὶ ἐποζέσας. Καὶ ποῖον γένοιτʼ
ἂν τοῦ πάντα καθαίροντος ὕδατος ὕδωρ ἄλλο καθάρ-
σιον; Πῶς ἂν ὁ πολὺς καὶ ἀπέραντος ἀνθρώποις Ὡκεα-
νὸς ἐπιχυθεὶς, τὴν πικρὰν ταύτην ἀποσμήξαι θάλασ-
σαν; ἢ πῶς ἂν ὁ μέγας ποταμὸς ὁ ἐκπορευόμενος ἐξ
Ἐδὲμ, τὰς τέσσαρας ἀρχὰς εἰς ἃς ἀφορίζεται μετ-
οχετεύσας εἰς μίαν τοῦ Εηὼν, ἀποπλύναιτὸ λύθρον; ἢ
πότε ὁ τεθολωμένος ὑπὸ τῶν πονηρῶν πανταχόθεν
ἀναθυμιάσεων ἀὴρ, εἰλικρινὴς γένοιτο; Τοιοῦτοι γὰρ
ἀπὸ τῆς γῆς ἀτμοὶ, καὶ ἀπὸ θαλάσσης ἄνεμοι, ποτα-
μῶν τε αὐραι καὶ λιμένων ἀνιμήσεις ἀποπνέουσιν, ὡς
ζσηπομένων ἐν πᾶσι τοῖς ὑποκειμένοις στοιχείοις νε-
κρῶν ἰχῶρας εἶναι τὰς δρόσους. ἶτα θαυμάζουσι καὶ
διαποροῦσι, πόθεν οἱ συνεχεῖς λοιμοὶ (73), πόθεν αἱ
χαλεπαὶ νόσοι, πόθεν αἱ παντοδαπαὶ φθοραὶ, πόθεν ὁ
ποικίλος καὶ πολὺς τῶν ἀνθρώπων ὅλεθρος· διὰ τt
μηκέτι τοσοῦτον πλῆθος οἰκητόρων ἡ μεγίστη πόλις
ἐν αὐτῇ φέρει, ἀπὸ νηπίων ἀρξαμένη παίδων μέχρι
τῶν εἰς ἄκρον γεγηρακότων, ὅσους ὡμογέροντας (74)
οὐς ἐκάλει πρότερον ὄντας ἔτρεφεν· ἀλλʼ οἱ τεσσαρα-
κοντοῦται καὶ μέχρι τῶν ἐβδομήκοντα ἐτῶν, τοσοῦ-
τον πλείονες τότε, ὥστε μὴ συμπληροῦσθαι νῦν τὸν
ἀριθμὸν αὐτῶν προσεγγραφέντων καὶ συγκαταλεγέν-
των εἰς τὸ δημόσιον σιτηρέσιον, τῶν ἀπὸ τεσσαρεσ-
καίδεκα ἐτῶν μέχρι τῶν ὀγδοήκοντα· καὶ γεγόνασιν
οἶον ἡλικιῶται τῶν πάλαι γεραιτάτων, οἱ ὄψει νεώ-
τατοι. Καὶ οὕτω μειούμενον ἀεὶ καὶ δαπανώμενον
ὁρῶντες τὸ ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων γένος, οὐ τρέμουσιν,
αὐξομένου καὶ προκόπτοντος τοῦ παντελοῦς αὐτῶν
ἀφανισμοῦ. »
deant, ugescente in dies et crescente ipsorum exscidio non intremiscunt. »
ΚEEοAAIoN r.
Περὶ τῆς ἐπασκεψάσης νόσου (Nie. B. Ε. v, 20).
Μετὰ ταῦτα λοιμικῆς τὸν πόλεμον διαλαβούσης νό-
σου, τῆς τε ἐορτῆς πλησιαζούσης, αὐθις διὰ γραφῆς
τοῖς ἀδελφοῖς ὀμιλεῖ, τὰ τῆς συμφορᾶς ἐπισημαινόμε-
72) οσοῦτον ἐπλήμμυρεν. Τοσοῦτος cod. Reg.
Quæ lectio non omnbio rejicienda. Reliqui tamen
codices lΜaα. ac Med., cum uὰ. et Savil., scriptum
hahent τοσοῦτον,
(75) Οἰ συνεχεῖς λοιμοί. Jam inde a temporibus
Calli et Volusiani, lues totum pene orbem Romanum
vastavit. Certe Eutropius principatum Galli et Vς.
Iusiani sola pestlentia notum fuisse dicit. Addit
Aurelius Victor, Gallo Volusianoque favorem ex eo
quæsitum fuisse, quod tenuissimi cujusque exse-
quias sollicite curavissent. De hac peste Hieronymus
in Chroniαo ita scribit anno primo imp. Galti :
Pestilens morbus multas totius orbis provincias occu-
pavit, maximeque Alexrandriam et agyptum; ut
scribit Diongsus, et Cypriani de mortalitate testis est
καταβοᾷν, ῥυῆναι δʼ αὐτοῖς παρὰ τοῦ θαυμάσια ποι-
οῦντος μόνου ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ποτόν· ποτὲ δὲ
τοσοῦτον ἐπλήμμυρεν (72), ὡς πᾶσαν τὴν περίχωρον,
τάς τε ὀδοὺς καὶ τοὺς ἀγροὺς ἐπικλύσαντα, τῆς ἐπὶ
Nῶε γενομένης τοῦ ὕδατος φορᾶς ἐπαγαγεῖν ἀπειλήν·
ἀεὶ δὲ αἴματι καὶ φόνοις, καὶ καταποντισμοῖς κάτεισι
μεμιασμένος, οἶος ὑπὸ Μωῦσεῖ γέγονε τῷ Φαραὼ.
μεταβαλὼν εἰς αἶμα καὶ ἐποζέσας. Καὶ ποῖον γένοιτʼ
ἂν τοῦ πάντα καθαίροντος ὕδατος ὕδωρ ἄλλο καθάρ-
σιον; Πῶς ἂν ὁ πολὺς καὶ ἀπέραντος ἀνθρώποις Ὡκεα-
νὸς ἐπιχυθεὶς, τὴν πικρὰν ταύτην ἀποσμήξαι θάλασ-
σαν; ἢ πῶς ἂν ὁ μέγας ποταμὸς ὁ ἐκπορευόμενος ἐξ
Ἐδὲμ, τὰς τέσσαρας ἀρχὰς εἰς ἃς ἀφορίζεται μετ-
οχετεύσας εἰς μίαν τοῦ Εηὼν, ἀποπλύναιτὸ λύθρον; ἢ
πότε ὁ τεθολωμένος ὑπὸ τῶν πονηρῶν πανταχόθεν
ἀναθυμιάσεων ἀὴρ, εἰλικρινὴς γένοιτο; Τοιοῦτοι γὰρ
ἀπὸ τῆς γῆς ἀτμοὶ, καὶ ἀπὸ θαλάσσης ἄνεμοι, ποτα-
μῶν τε αὐραι καὶ λιμένων ἀνιμήσεις ἀποπνέουσιν, ὡς
ζσηπομένων ἐν πᾶσι τοῖς ὑποκειμένοις στοιχείοις νε-
κρῶν ἰχῶρας εἶναι τὰς δρόσους. ἶτα θαυμάζουσι καὶ
διαποροῦσι, πόθεν οἱ συνεχεῖς λοιμοὶ (73), πόθεν αἱ
χαλεπαὶ νόσοι, πόθεν αἱ παντοδαπαὶ φθοραὶ, πόθεν ὁ
ποικίλος καὶ πολὺς τῶν ἀνθρώπων ὅλεθρος· διὰ τt
μηκέτι τοσοῦτον πλῆθος οἰκητόρων ἡ μεγίστη πόλις
ἐν αὐτῇ φέρει, ἀπὸ νηπίων ἀρξαμένη παίδων μέχρι
τῶν εἰς ἄκρον γεγηρακότων, ὅσους ὡμογέροντας (74)
οὐς ἐκάλει πρότερον ὄντας ἔτρεφεν· ἀλλʼ οἱ τεσσαρα-
κοντοῦται καὶ μέχρι τῶν ἐβδομήκοντα ἐτῶν, τοσοῦ-
τον πλείονες τότε, ὥστε μὴ συμπληροῦσθαι νῦν τὸν
ἀριθμὸν αὐτῶν προσεγγραφέντων καὶ συγκαταλεγέν-
των εἰς τὸ δημόσιον σιτηρέσιον, τῶν ἀπὸ τεσσαρεσ-
καίδεκα ἐτῶν μέχρι τῶν ὀγδοήκοντα· καὶ γεγόνασιν
οἶον ἡλικιῶται τῶν πάλαι γεραιτάτων, οἱ ὄψει νεώ-
τατοι. Καὶ οὕτω μειούμενον ἀεὶ καὶ δαπανώμενον
ὁρῶντες τὸ ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων γένος, οὐ τρέμουσιν,
αὐξομένου καὶ προκόπτοντος τοῦ παντελοῦς αὐτῶν
ἀφανισμοῦ. »
deant, ugescente in dies et crescente ipsorum exscidio non intremiscunt. »
ΚEEοAAIoN r.
Περὶ τῆς ἐπασκεψάσης νόσου (Nie. B. Ε. v, 20).
Μετὰ ταῦτα λοιμικῆς τὸν πόλεμον διαλαβούσης νό-
σου, τῆς τε ἐορτῆς πλησιαζούσης, αὐθις διὰ γραφῆς
τοῖς ἀδελφοῖς ὀμιλεῖ, τὰ τῆς συμφορᾶς ἐπισημαινόμε-
72) οσοῦτον ἐπλήμμυρεν. Τοσοῦτος cod. Reg.
Quæ lectio non omnbio rejicienda. Reliqui tamen
codices lΜaα. ac Med., cum uὰ. et Savil., scriptum
hahent τοσοῦτον,
(75) Οἰ συνεχεῖς λοιμοί. Jam inde a temporibus
Calli et Volusiani, lues totum pene orbem Romanum
vastavit. Certe Eutropius principatum Galli et Vς.
Iusiani sola pestlentia notum fuisse dicit. Addit
Aurelius Victor, Gallo Volusianoque favorem ex eo
quæsitum fuisse, quod tenuissimi cujusque exse-
quias sollicite curavissent. De hac peste Hieronymus
in Chroniαo ita scribit anno primo imp. Galti :
Pestilens morbus multas totius orbis provincias occu-
pavit, maximeque Alexrandriam et agyptum; ut
scribit Diongsus, et Cypriani de mortalitate testis est