PG 24, col. 634
multo potius vivere, et Dei vitam hunc praestare,
cujus viva opera verbis consonantia monstrantur.
Ad omnium itaque quantumlibet variarum gentium
auditum sermones ejus devenerunt, translati in
quamlibet linguam atque esplanati, sive Graecam,
sive barbaricam: ut nempe doctrina ejus cunctis
populis innotesceret, quo converterentur ac resi-
piscerent innumerae multitudines, qua: antea in po-
lytlieismi errore et idolorum cultu impie turpiter-
que vivebant. Neque antea dixit remissionem,
postea ptenitentiam, sed paenitentiam primo loco,
leiude retnissionem praedicare jussit. Nam fidelibus
qui antea peccatorum pamitentiam pra: se tulerint,
Servatoris gratia veniam praeteritorum donat. Et-
enim propter illos mortem ipse excepit, pretium
semet conferens ob animarum redemptionem qua:
salvandte sunt. Sic demum ejus discipuli, homines
linguarum ignari et omnino idiom, pauperes vili-
que specie, virtuti illius quem post mortem specta-
verant, quique manifeste cum ipsis conversatus.fue-
rat, confidentes. capto abs Hierosolymis initio, se-
cundum ipsius jussa, ut jam deinceps excusatione
carerent .ludazi increduli, ad cunctas gentes déve—
nerunt, et mandata sibi effecerunt, praedicantes
omnibus ptenitentiam, et priorum animae criminum
ο absolutionem.
Vl.
Cum essent igitur Hierosolymis congregati gen-
tis Judaicae principes, pontifices ac legis doctores,
diversans in templo Christus scelus in se ab iis
patrandum, et consecuturam scelus supremam pm-
nam, arcano sic‘per parabolam vaticinatus est ”:
Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et
sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et cedi
ficavit turrim,et tradidit eam agricolis, 'et peregre
profectus est. Cum autem tempus fructuum appro-
pinquasset, misit servos suos ad agricolas ut accipe-
rent fructus ejus. Et agricola: apprehensis servis
ejus, alium pulsaverunt, alium occiderunt, aliam
vero lapidaverunt. lterum misit alios seruos plures
prioribus, et fecerant ipsis similiter. Novissime au-
tem misit ad eos filium suum, dicens : Reverebuntur
filium. meum. Agricola: autem videntes filium, dixe-
runt intra se : llic est licet-es, venite, occidamus
eum, et occupemus hereditatem ejus. Et apprehen-
sum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt. Cum
ergo venerit dominus vineae, quid faciet agricolis
illis? Aiunt ei: Malos male perdet, et vineam suam
tradet aliis agricolis, qui reddeat ei fructum tem-
Anglus : These Itis toords then being parietis-fl;
(gillhitbiguustuihi est aliquantum es Syro An-
glus ς’ needg lasl‘tltey‘tvere taeir character.
tuo; A. ἴ. sua. b.‘ Syr. tv, ιδ.
cujus viva opera verbis consonantia monstrantur.
Ad omnium itaque quantumlibet variarum gentium
auditum sermones ejus devenerunt, translati in
quamlibet linguam atque esplanati, sive Graecam,
sive barbaricam: ut nempe doctrina ejus cunctis
populis innotesceret, quo converterentur ac resi-
piscerent innumerae multitudines, qua: antea in po-
lytlieismi errore et idolorum cultu impie turpiter-
que vivebant. Neque antea dixit remissionem,
postea ptenitentiam, sed paenitentiam primo loco,
leiude retnissionem praedicare jussit. Nam fidelibus
qui antea peccatorum pamitentiam pra: se tulerint,
Servatoris gratia veniam praeteritorum donat. Et-
enim propter illos mortem ipse excepit, pretium
semet conferens ob animarum redemptionem qua:
salvandte sunt. Sic demum ejus discipuli, homines
linguarum ignari et omnino idiom, pauperes vili-
que specie, virtuti illius quem post mortem specta-
verant, quique manifeste cum ipsis conversatus.fue-
rat, confidentes. capto abs Hierosolymis initio, se-
cundum ipsius jussa, ut jam deinceps excusatione
carerent .ludazi increduli, ad cunctas gentes déve—
nerunt, et mandata sibi effecerunt, praedicantes
omnibus ptenitentiam, et priorum animae criminum
ο absolutionem.
Vl.
Cum essent igitur Hierosolymis congregati gen-
tis Judaicae principes, pontifices ac legis doctores,
diversans in templo Christus scelus in se ab iis
patrandum, et consecuturam scelus supremam pm-
nam, arcano sic‘per parabolam vaticinatus est ”:
Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et
sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et cedi
ficavit turrim,et tradidit eam agricolis, 'et peregre
profectus est. Cum autem tempus fructuum appro-
pinquasset, misit servos suos ad agricolas ut accipe-
rent fructus ejus. Et agricola: apprehensis servis
ejus, alium pulsaverunt, alium occiderunt, aliam
vero lapidaverunt. lterum misit alios seruos plures
prioribus, et fecerant ipsis similiter. Novissime au-
tem misit ad eos filium suum, dicens : Reverebuntur
filium. meum. Agricola: autem videntes filium, dixe-
runt intra se : llic est licet-es, venite, occidamus
eum, et occupemus hereditatem ejus. Et apprehen-
sum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt. Cum
ergo venerit dominus vineae, quid faciet agricolis
illis? Aiunt ei: Malos male perdet, et vineam suam
tradet aliis agricolis, qui reddeat ei fructum tem-
Anglus : These Itis toords then being parietis-fl;
(gillhitbiguustuihi est aliquantum es Syro An-
glus ς’ needg lasl‘tltey‘tvere taeir character.
tuo; A. ἴ. sua. b.‘ Syr. tv, ιδ.