PG 32, col. 205
In inglese: De Spiritu Sancto 29
aliquod, non dictum, non ritum ullum mysticun
ultra quam ille reliquit, Ecclesiae. adjecerunt. Qu:
propter etiam multa ex hisquae apud illos aguntul
imperfecta esse videntur, propter institution:
antiquitatem. Nam qui in Ecclesiarum administr:
tionem successerant, nihil ex his quae post illul
excogitata sunt, loco additamenti voluerunt rec
pere. Unum itaque ex Gregorii institutis est, etiai
ille ipse glorificationis modus, cui nunc contrad
citur, ex illius tradilione in Ecclesia custoditus
Nec multum fuerit negotii,ei, qui iter breve SllSCt
perit. super his certitudincm accipere. Hanc fidei
et Firmiliano nostro fuisse, testantur libri quc
reliquit. Insuper et Meletium illum admirandm
in eadem fuisse sententia, narrant qui cum ill
vixerunt.Sed quid opus est vetera commemorare
sed et nunc in Oriente,nonne hoc uno potissimm
eos qui pie sentiunt agnoscunt, hac voce velu
quodam signo suos ab alienis dijudicantes?!
autem ego e quodam Mesopotamio audivi, viro ι
inguen perito,et sententia incorrupto, ne fieri qui
dem potest ut aliter lingua vernacula loquantui
etiamsi velint: sed necesse illis est ut per sylla
bam et, vel potius per voces quin idem pollex
quod illa,juxta proprietatem linguae regionis illiu
glorificationém proferant. Quin ct Cappadoces si
juxta regionis morem loquimur, jam tum in lii
guarum d-ivisione,dictionum utilitatem providenl
Spiritu. Quid porro Occidens totus, propemodm
ab Illyrico usque ad fines nostri orbis? nonne han
vocem tuetur ?
75. Qui fit igitur, ut ego sim innovator, etrecen-
tiorum verborum architectus? cum totas natione:
civitates, et consuetudinem omni hominum memc
ria vetustiorem,insuper et viros Ecclesiae. columna:
omni scientia ac virtute Spiritus claros, duces a
patronos hujus vocis exhibeam? 0b haec hostili
illa acies adversus nos commota est,omnisque civ
tas, vicus, et omnes extremi lines pleni sunt no
calumniantium vocibus. Molesta quidem haec a
jugenda cordibus quaerentium pacem: verum qu<
niam est magna patientiae merces, toleratas pr
fide afilictiones secutura, prater haec et gladii
splendescat, et securis acuatur, et ignis ardet
Bahylonico illoc vhementius, et omnia supplicic
(8) Ἐκεῖνος. Sic libri veteres. Editi ἐκείνοις.
(‘95 Καταλέλοιπεἐ Ita mss. Edili κατέλιπε. _ ι
UO) Msla‘nqy. Cocus dum tuetur. Erasmi senten- Palfesti-na‘degeretJot‘is‘septem annis usuni fuisse.
tia\m,quigBas_ilio magnam partem hujus libri,ne_n
pcvia'c‘apite decimo quinto a‘bjud‘icaxferatflioc‘inter culus nullo legitur in codice ms.
alia’commento utitur, quod 'Meletius, qui Basilii _(12) Ἐγώ {trag-“In margincfiuorum codicum
ili-aqualis, et_Basilio superstes fuit inter antiquos observatur Basiliun'ivloquidens. Ephrem Syro.
nulmeret'ur. Sed jamdudum explosa; ab omnib}:
fuerunt inanes nugae, nec quisqtiam ignorat Μελ(
tium hic memorari Ponticarum—regionum episco- μαι. Mss. utin textu. _ μ 7 .
pum, quem Eusebius Hist. lib._trn, cap. ‘_3_2'..mel ⁷ (14) Εἰσί. Hanc vocem addidimus ex quatuor
Atticum vocari solitum, ac plurimis sanctitatis et mss.
ultra quam ille reliquit, Ecclesiae. adjecerunt. Qu:
propter etiam multa ex hisquae apud illos aguntul
imperfecta esse videntur, propter institution:
antiquitatem. Nam qui in Ecclesiarum administr:
tionem successerant, nihil ex his quae post illul
excogitata sunt, loco additamenti voluerunt rec
pere. Unum itaque ex Gregorii institutis est, etiai
ille ipse glorificationis modus, cui nunc contrad
citur, ex illius tradilione in Ecclesia custoditus
Nec multum fuerit negotii,ei, qui iter breve SllSCt
perit. super his certitudincm accipere. Hanc fidei
et Firmiliano nostro fuisse, testantur libri quc
reliquit. Insuper et Meletium illum admirandm
in eadem fuisse sententia, narrant qui cum ill
vixerunt.Sed quid opus est vetera commemorare
sed et nunc in Oriente,nonne hoc uno potissimm
eos qui pie sentiunt agnoscunt, hac voce velu
quodam signo suos ab alienis dijudicantes?!
autem ego e quodam Mesopotamio audivi, viro ι
inguen perito,et sententia incorrupto, ne fieri qui
dem potest ut aliter lingua vernacula loquantui
etiamsi velint: sed necesse illis est ut per sylla
bam et, vel potius per voces quin idem pollex
quod illa,juxta proprietatem linguae regionis illiu
glorificationém proferant. Quin ct Cappadoces si
juxta regionis morem loquimur, jam tum in lii
guarum d-ivisione,dictionum utilitatem providenl
Spiritu. Quid porro Occidens totus, propemodm
ab Illyrico usque ad fines nostri orbis? nonne han
vocem tuetur ?
75. Qui fit igitur, ut ego sim innovator, etrecen-
tiorum verborum architectus? cum totas natione:
civitates, et consuetudinem omni hominum memc
ria vetustiorem,insuper et viros Ecclesiae. columna:
omni scientia ac virtute Spiritus claros, duces a
patronos hujus vocis exhibeam? 0b haec hostili
illa acies adversus nos commota est,omnisque civ
tas, vicus, et omnes extremi lines pleni sunt no
calumniantium vocibus. Molesta quidem haec a
jugenda cordibus quaerentium pacem: verum qu<
niam est magna patientiae merces, toleratas pr
fide afilictiones secutura, prater haec et gladii
splendescat, et securis acuatur, et ignis ardet
Bahylonico illoc vhementius, et omnia supplicic
(8) Ἐκεῖνος. Sic libri veteres. Editi ἐκείνοις.
(‘95 Καταλέλοιπεἐ Ita mss. Edili κατέλιπε. _ ι
UO) Msla‘nqy. Cocus dum tuetur. Erasmi senten- Palfesti-na‘degeretJot‘is‘septem annis usuni fuisse.
tia\m,quigBas_ilio magnam partem hujus libri,ne_n
pcvia'c‘apite decimo quinto a‘bjud‘icaxferatflioc‘inter culus nullo legitur in codice ms.
alia’commento utitur, quod 'Meletius, qui Basilii _(12) Ἐγώ {trag-“In margincfiuorum codicum
ili-aqualis, et_Basilio superstes fuit inter antiquos observatur Basiliun'ivloquidens. Ephrem Syro.
nulmeret'ur. Sed jamdudum explosa; ab omnib}:
fuerunt inanes nugae, nec quisqtiam ignorat Μελ(
tium hic memorari Ponticarum—regionum episco- μαι. Mss. utin textu. _ μ 7 .
pum, quem Eusebius Hist. lib._trn, cap. ‘_3_2'..mel ⁷ (14) Εἰσί. Hanc vocem addidimus ex quatuor
Atticum vocari solitum, ac plurimis sanctitatis et mss.