PG 32, col. 234
In inglese: The Letters 2.1
insumatur : reliquas asceta in animi exercitatione
transigat. Somni leves sint, ejusque modi, qui ex-
cuti facile possint, naturalem cum tenui victus
ratione necessitudinem habentes: imo vero de in-
dustria magnarum rerum curis interrumpantur.
Nam altiore correptum esse sopore, membris so-
lutis, ita ut facilis pateat aditus imaginibus a ra-
tione alienis, id quotidianae morti addicit ita dor-
mientes. Sed quod aliis diluculum, id pietatis cul-
toribus media nox : cum maxime nocturna quies
otium animae largiatur, neque oculis, neque auri.
bus quidquam visu aut auditu exitiosum in cor
immittentibus, sed mente sola per se cum Deo
rationem habente, seque corrigente per peccato-
rum recordationem et regulas sibi ipsi praescri-
bente ad vitia declinanda, ac Dei auxilium ad ea,
qua: studio habet, perficienda implorante.
EPISTOLA lll'.
Candidiano.
t. Cum in manus sumpsi epistolam tuam, con-
tigit mihi quiddam auditu dignum. Beveritus sum
illam quasi publicum quidpiam annuntiantem;
:lumque ceram resolverem, intuens extimui, quan-
tum nullus Spartiata reus Laconicam scytalem.
Sed postquam solvi ac singula perlegi, subiit mihi
ridere, partim quidem prae gaudio, quod nihil au-
direm novi; partim vero quod cum Demosthenis
rebus tuas compararem. Nimirum posteaquam ille
paucis quibusdam saltatoribus tibicinibusque
suppeditasset, non amplius Demosthenes, sed
choragus vocari voluit: tu vero idem ipse es, sive
ρου καὶ ἀπὸ τῶν ἀτόπωνἿᾶνθρξξπων, καὶ ἀπαλλα-
Ιγίντεῗςήποὶοκης ἁμαρτίας, μᾶλλον ’δε αὐτρυ του ἐχέρου
καὶ ἐπιϐούλου, τῆς ’ζωῆς ἡμῶν χωρισθέντες, ’καθαρᾷ
καρδία τὸν Θεὸν τῶν ὅλων- ἓν ’ἐπιγνώσει ὀψόμεθα
δῖὰ Th" χάριτος του, Κυρίου ἡμῶνηςιησοῡ-Χριοτοῦ,
86ξῖ καὶ τὸ κράτος ἐἰς τους αἰῶνας τῶν άὶώνων,
ἶΑὲλὴν. Haec tibi ahob'i‘s, ο dulce caput, fraterna?
ι) ciiaritatis narratio. ζα autem pro nobis ἕνα vice
iiii'ct‘as preces tuas offerre dignaretut liberentur
earlier—corrupto praesenti saec-alo, et capiatis ho-
Mitis";- ιιιὴσ ab omni peccato expediti, praeser-
ῑὶὖιὶὶὶιὲ ὶιδ haste εί insidii???F’Ziflfif’ffrfiiefl‘fffiiff
'cB'r'Zzé'biiro Deum omniumnnzan‘ifesto uidebimus,
ξιξ-οἶίαΓῙΜτηίηί 'nostri Jesu C/zr‘isti cui gloria et po-
;e'n—tiafi in. saecula saec-almum. Amer}:
(iTngéa'z‘mav. Coisl. pterque et ‘Reg. secundus;
προέᾙτέων. Paulo post editi τιᾶ τευ Apfioqeiuop‘fhsed
deest—alter articulus in veteribus‘libris. ibidem
Simiae codicibus recentioribus legitur κρίνοντι.
Im Μέντοι. Sic codices mss. Editi μὲν τοῖς. Ibidem
(8) Μέντοι. Sic codices mss. nam μεν τοις.. imaem
tres vetustissimi codices Harl, Q0151.. primus et
fiedic'mus‘c‘um Vaticano et Regio primo habent,
πλείονα μυρίοὶσιἶ
{'Alias‘CLXXlIl. Scripta in secessu.
transigat. Somni leves sint, ejusque modi, qui ex-
cuti facile possint, naturalem cum tenui victus
ratione necessitudinem habentes: imo vero de in-
dustria magnarum rerum curis interrumpantur.
Nam altiore correptum esse sopore, membris so-
lutis, ita ut facilis pateat aditus imaginibus a ra-
tione alienis, id quotidianae morti addicit ita dor-
mientes. Sed quod aliis diluculum, id pietatis cul-
toribus media nox : cum maxime nocturna quies
otium animae largiatur, neque oculis, neque auri.
bus quidquam visu aut auditu exitiosum in cor
immittentibus, sed mente sola per se cum Deo
rationem habente, seque corrigente per peccato-
rum recordationem et regulas sibi ipsi praescri-
bente ad vitia declinanda, ac Dei auxilium ad ea,
qua: studio habet, perficienda implorante.
EPISTOLA lll'.
Candidiano.
t. Cum in manus sumpsi epistolam tuam, con-
tigit mihi quiddam auditu dignum. Beveritus sum
illam quasi publicum quidpiam annuntiantem;
:lumque ceram resolverem, intuens extimui, quan-
tum nullus Spartiata reus Laconicam scytalem.
Sed postquam solvi ac singula perlegi, subiit mihi
ridere, partim quidem prae gaudio, quod nihil au-
direm novi; partim vero quod cum Demosthenis
rebus tuas compararem. Nimirum posteaquam ille
paucis quibusdam saltatoribus tibicinibusque
suppeditasset, non amplius Demosthenes, sed
choragus vocari voluit: tu vero idem ipse es, sive
ρου καὶ ἀπὸ τῶν ἀτόπωνἿᾶνθρξξπων, καὶ ἀπαλλα-
Ιγίντεῗςήποὶοκης ἁμαρτίας, μᾶλλον ’δε αὐτρυ του ἐχέρου
καὶ ἐπιϐούλου, τῆς ’ζωῆς ἡμῶν χωρισθέντες, ’καθαρᾷ
καρδία τὸν Θεὸν τῶν ὅλων- ἓν ’ἐπιγνώσει ὀψόμεθα
δῖὰ Th" χάριτος του, Κυρίου ἡμῶνηςιησοῡ-Χριοτοῦ,
86ξῖ καὶ τὸ κράτος ἐἰς τους αἰῶνας τῶν άὶώνων,
ἶΑὲλὴν. Haec tibi ahob'i‘s, ο dulce caput, fraterna?
ι) ciiaritatis narratio. ζα autem pro nobis ἕνα vice
iiii'ct‘as preces tuas offerre dignaretut liberentur
earlier—corrupto praesenti saec-alo, et capiatis ho-
Mitis";- ιιιὴσ ab omni peccato expediti, praeser-
ῑὶὖιὶὶὶιὲ ὶιδ haste εί insidii???F’Ziflfif’ffrfiiefl‘fffiiff
'cB'r'Zzé'biiro Deum omniumnnzan‘ifesto uidebimus,
ξιξ-οἶίαΓῙΜτηίηί 'nostri Jesu C/zr‘isti cui gloria et po-
;e'n—tiafi in. saecula saec-almum. Amer}:
(iTngéa'z‘mav. Coisl. pterque et ‘Reg. secundus;
προέᾙτέων. Paulo post editi τιᾶ τευ Apfioqeiuop‘fhsed
deest—alter articulus in veteribus‘libris. ibidem
Simiae codicibus recentioribus legitur κρίνοντι.
Im Μέντοι. Sic codices mss. Editi μὲν τοῖς. Ibidem
(8) Μέντοι. Sic codices mss. nam μεν τοις.. imaem
tres vetustissimi codices Harl, Q0151.. primus et
fiedic'mus‘c‘um Vaticano et Regio primo habent,
πλείονα μυρίοὶσιἶ
{'Alias‘CLXXlIl. Scripta in secessu.