PG 32, col. 484
In inglese: The Letters 94
dos, communionem domi servantes, suis ipsorum
manibus sumunt. Alexandriae autem et in Egypto
unusquisque etiam de plebe ut plurimum habet
domi communionem, et quando vult, per se ipse
fit illius particeps. Postquam enim semel sacerdos
sacrificium absolvit, ac porrexit : qui illud, ut
totum simul accepit, is dum quotidie participat,
merito credere debet se ab eo qui dedit partici-
pare etaccipere. Enimvero etiam in Ecclesia sa-
cerdos porrigit partem : quam qui suscipit, cum
omni potestate retinet, et sic ori admovet propria
nanu. Itaque idem valet, sive quis partem unam
a sacerdote accipiat, sive multas simul.
EPISTOLA XCIV'.
Heliae rectori provinciae.
Volebam et ipse tuam dignitatem adire, ne ob
absentiam minus aliquid haberem, quam qui ca-
lumniantur; sed quia infirma corporis valetudo
prohibuit, solito longe vehementius ingruens, ne-
cessario ad scribendum veni. Ego igitur, vir ad-
mirande, cum nuper una cum tua priestantia ver-
sarer, volebam et de omnibus meis exterioribus
negotiis cum tua prudentia communicare ; volebam
et de Ecclesiis sermonem instituere, ut nihil postea
calumniis loci relinqueretur. Sed me repressi,
omnino praeposterum esse existimans, ac immode-
ratum studium, viro tanta negotiorum multitudine
onerato curas adhuc, easque non necessarias, inji-
Med. et Coisl. primo: reperitur in Reg. utroque,
Coisl. secundo, Paris., etsecunda manu in Har-
laeano.
(60) Κατὰ τόνῗ βίον. Pronomen quod sequitur,
referri debet ad ἀτραγμᾴτων. Non enim id dicit ΔΒεε-
silius, quod ab eo'dictum existimarunt eruditi,
voluisse' se totius vitae suae rationem Heliae red-
dere. Distinguit enim negotia illa,de quibus vo-
luerat cum Helia communicare, a negotiis eccle-
siasticis, id est ad fidem et disciplinam pertinen-
tibus. Nequaquam au_tem_ poterat vitae suae ratio-
nem reddére,’ quin simul _de rebus ecclesiasticis
ageret. Illa ergo κατὰ βίον πράγματα. su_nt negotia
citeriora, sive, ut vocant,_temporalia. In epist: 81
digniorem episcopatu existimat senem_ omnibus
virtutibus ornatum, quam juvenem ad hoc tan-
tum idoneum ut mittatur’et exteriora negotia
pertractet,1_rpb; τὸ πέμπεσθαι καὶ-τὰςβιωτικὰς ἀνύειν
χρείας. Eodem ‘sensu‘usurpantur in epist. 193,
ἶσχολίαι τῶν κατὰ τόν ’βίον πραγμάτων,
(titillatio-uaeas: Ed'iti τοῦ ζτὲοιῄσασθαι, sed deest
articulus in omnibus mss. Paulo post editi ὑπολί-
ποιτο. Quinque mss. ut in textu. _ _ ,
(6'2) Καὶ πὲρᾳ. Ita mss. omnes :_editio_ pyima Paris.
xui παρά. Paulo post Coisl. primuAswiridp‘t τοσούτῳ.
sua; meminissent esse 372.
manibus sumunt. Alexandriae autem et in Egypto
unusquisque etiam de plebe ut plurimum habet
domi communionem, et quando vult, per se ipse
fit illius particeps. Postquam enim semel sacerdos
sacrificium absolvit, ac porrexit : qui illud, ut
totum simul accepit, is dum quotidie participat,
merito credere debet se ab eo qui dedit partici-
pare etaccipere. Enimvero etiam in Ecclesia sa-
cerdos porrigit partem : quam qui suscipit, cum
omni potestate retinet, et sic ori admovet propria
nanu. Itaque idem valet, sive quis partem unam
a sacerdote accipiat, sive multas simul.
EPISTOLA XCIV'.
Heliae rectori provinciae.
Volebam et ipse tuam dignitatem adire, ne ob
absentiam minus aliquid haberem, quam qui ca-
lumniantur; sed quia infirma corporis valetudo
prohibuit, solito longe vehementius ingruens, ne-
cessario ad scribendum veni. Ego igitur, vir ad-
mirande, cum nuper una cum tua priestantia ver-
sarer, volebam et de omnibus meis exterioribus
negotiis cum tua prudentia communicare ; volebam
et de Ecclesiis sermonem instituere, ut nihil postea
calumniis loci relinqueretur. Sed me repressi,
omnino praeposterum esse existimans, ac immode-
ratum studium, viro tanta negotiorum multitudine
onerato curas adhuc, easque non necessarias, inji-
Med. et Coisl. primo: reperitur in Reg. utroque,
Coisl. secundo, Paris., etsecunda manu in Har-
laeano.
(60) Κατὰ τόνῗ βίον. Pronomen quod sequitur,
referri debet ad ἀτραγμᾴτων. Non enim id dicit ΔΒεε-
silius, quod ab eo'dictum existimarunt eruditi,
voluisse' se totius vitae suae rationem Heliae red-
dere. Distinguit enim negotia illa,de quibus vo-
luerat cum Helia communicare, a negotiis eccle-
siasticis, id est ad fidem et disciplinam pertinen-
tibus. Nequaquam au_tem_ poterat vitae suae ratio-
nem reddére,’ quin simul _de rebus ecclesiasticis
ageret. Illa ergo κατὰ βίον πράγματα. su_nt negotia
citeriora, sive, ut vocant,_temporalia. In epist: 81
digniorem episcopatu existimat senem_ omnibus
virtutibus ornatum, quam juvenem ad hoc tan-
tum idoneum ut mittatur’et exteriora negotia
pertractet,1_rpb; τὸ πέμπεσθαι καὶ-τὰςβιωτικὰς ἀνύειν
χρείας. Eodem ‘sensu‘usurpantur in epist. 193,
ἶσχολίαι τῶν κατὰ τόν ’βίον πραγμάτων,
(titillatio-uaeas: Ed'iti τοῦ ζτὲοιῄσασθαι, sed deest
articulus in omnibus mss. Paulo post editi ὑπολί-
ποιτο. Quinque mss. ut in textu. _ _ ,
(6'2) Καὶ πὲρᾳ. Ita mss. omnes :_editio_ pyima Paris.
xui παρά. Paulo post Coisl. primuAswiridp‘t τοσούτῳ.
sua; meminissent esse 372.