PG 33, col. 1070
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril 19.0
idcirco ad servandam symboli rationem ad occasum
respicientes,tenebroso illi et caliginoso principi ab-
renuntiatis. Quid igitur stans dixit vestrum unus-
quisque? Abrenuntio tibi Satana, tibi maligno ac
dirissimo tyranno.Non amplius,ais, vim tuam for-
mido: hanc enim dissolvit Christus, sanguinis et
carnis mecum particeps factus,ut per haec mortem
morte aboleret,ut ne perpetuo obnoxius essem ser-
vituti ²¹. Abrenuntio tibi callido et vaferrimo ser-
penti. Abrenuntio tibi,qui insidiator es, et omnem
simulatione amicitiae iniquitatem peperisti,primis-
que nostris parentibus defectionem inspirasti. Ab-
renuntio tibi. Satana, cujusvis improbitatis et au-
ctori et administro η.
V. Deinde in secunda formula doceris ut pro-
nunties : Et omnibus operibus tuis. Opera Satanas,
quodcunque peccatum est, cui 308 abrenuntiare
necesse est; quemadmodum si quis tyrannum au-
fugit, prorsus arma quoque ipsius abjecit. Omne
igitur peccati genus, diaboli operibus accensetur.
Verumtamen illud te scire oportet, quascunque
illa praesertim formidabili hora dicis, in Dei libris
scripto consignata haberi. Quando igitur cunque
his quidpiam contrarii :idmiseris,tanquam foedifra-
gus judicaberis.Renuntias itaque Satanas Operibus,
omnibus inquam et actionibus et cogitationibus
quas a ratione discedunt.
VI. Postea dicis : Et omni pompae illius. Pompa
vero diaboli est,theatrorum insanim,equorum cur-
sus in hippodromis,venationes in circo, et reliqua
hujuscemodi vanitas, de qua liberari se postulans
sanctus Deo dicit: Averte oculos meos, ne videant
vanitatem 93. Ne tibi studio et cordi sit theatri insa-
nia, ubi conspicias mimorum petulantias omni con-
tumelia et dedecore abundantes,atque efi‘eminato-
rum virorum furoris et amentiae plenas saltationes,
neque illa eorum qui in circensibus venationibus
min, 37.
bus Qoislin., 139e, Casaub.; ambo tamen postremi
post ἐνεοῖς, addunt γραφόμενα. _ ⁷
(5)]Ὲνοα ’τὰς decliuich Hic locus corruptis:
hunc modum ξ Ἔνθα αἶ’-ἀσέλγειαί εἶσιν τῷν μίμων
ὄψεις _(Roe_et Casaub., ϐψις) ’ὕϐρεσι πεπραγμένἀις,
καὶ πάσης ἀσχημοσύνης. In Genoiref. et Ottob. ita ξ
Ἐξνθα οξὰσελγεῖς (Ottob., αἱ ἀσέλγειαι) sici. τῶν
μίμων ὄψεις,,ὕϐρεσι-πεπραγμέναι- καῖ πάσαις ἆσγητ
pob-3m;- Ubi impudici sunt mimorum vultusf ad
Contumelias et omne probri _ genus compositi. Thea-
trum Adrianus in_ urbe_.»E_lia exstruxerat : Cyrillus
uestem sacram. distraxit in usus _egenorum iquam
dicebatur scenicus in theatro induisse.
(ϐὶΜήτε ἠίειιρριο, μανία) τῶν, etc. Ex codd.
Coisl.,Roe, Casaub., Genovef. et Ottob. ita scri-
simus, quibus corrigitur impressorumscriptura:
Simus, quibus corn Itur impressorum scriptura:
Καήτε τοδς ἐν κυνηγῆοις ἑαυτοὺς ἐκδιδόντας. Quas
verba nullam superius habent vocem, cujus regi-
mini subjiciuntur.
respicientes,tenebroso illi et caliginoso principi ab-
renuntiatis. Quid igitur stans dixit vestrum unus-
quisque? Abrenuntio tibi Satana, tibi maligno ac
dirissimo tyranno.Non amplius,ais, vim tuam for-
mido: hanc enim dissolvit Christus, sanguinis et
carnis mecum particeps factus,ut per haec mortem
morte aboleret,ut ne perpetuo obnoxius essem ser-
vituti ²¹. Abrenuntio tibi callido et vaferrimo ser-
penti. Abrenuntio tibi,qui insidiator es, et omnem
simulatione amicitiae iniquitatem peperisti,primis-
que nostris parentibus defectionem inspirasti. Ab-
renuntio tibi. Satana, cujusvis improbitatis et au-
ctori et administro η.
V. Deinde in secunda formula doceris ut pro-
nunties : Et omnibus operibus tuis. Opera Satanas,
quodcunque peccatum est, cui 308 abrenuntiare
necesse est; quemadmodum si quis tyrannum au-
fugit, prorsus arma quoque ipsius abjecit. Omne
igitur peccati genus, diaboli operibus accensetur.
Verumtamen illud te scire oportet, quascunque
illa praesertim formidabili hora dicis, in Dei libris
scripto consignata haberi. Quando igitur cunque
his quidpiam contrarii :idmiseris,tanquam foedifra-
gus judicaberis.Renuntias itaque Satanas Operibus,
omnibus inquam et actionibus et cogitationibus
quas a ratione discedunt.
VI. Postea dicis : Et omni pompae illius. Pompa
vero diaboli est,theatrorum insanim,equorum cur-
sus in hippodromis,venationes in circo, et reliqua
hujuscemodi vanitas, de qua liberari se postulans
sanctus Deo dicit: Averte oculos meos, ne videant
vanitatem 93. Ne tibi studio et cordi sit theatri insa-
nia, ubi conspicias mimorum petulantias omni con-
tumelia et dedecore abundantes,atque efi‘eminato-
rum virorum furoris et amentiae plenas saltationes,
neque illa eorum qui in circensibus venationibus
min, 37.
bus Qoislin., 139e, Casaub.; ambo tamen postremi
post ἐνεοῖς, addunt γραφόμενα. _ ⁷
(5)]Ὲνοα ’τὰς decliuich Hic locus corruptis:
hunc modum ξ Ἔνθα αἶ’-ἀσέλγειαί εἶσιν τῷν μίμων
ὄψεις _(Roe_et Casaub., ϐψις) ’ὕϐρεσι πεπραγμένἀις,
καὶ πάσης ἀσχημοσύνης. In Genoiref. et Ottob. ita ξ
Ἐξνθα οξὰσελγεῖς (Ottob., αἱ ἀσέλγειαι) sici. τῶν
μίμων ὄψεις,,ὕϐρεσι-πεπραγμέναι- καῖ πάσαις ἆσγητ
pob-3m;- Ubi impudici sunt mimorum vultusf ad
Contumelias et omne probri _ genus compositi. Thea-
trum Adrianus in_ urbe_.»E_lia exstruxerat : Cyrillus
uestem sacram. distraxit in usus _egenorum iquam
dicebatur scenicus in theatro induisse.
(ϐὶΜήτε ἠίειιρριο, μανία) τῶν, etc. Ex codd.
Coisl.,Roe, Casaub., Genovef. et Ottob. ita scri-
simus, quibus corrigitur impressorumscriptura:
Simus, quibus corn Itur impressorum scriptura:
Καήτε τοδς ἐν κυνηγῆοις ἑαυτοὺς ἐκδιδόντας. Quas
verba nullam superius habent vocem, cujus regi-
mini subjiciuntur.