PG 33, col. 1111
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril 23.0
tantur. Non est hujusmodi osculum istud; animas
enim mutuo conciliat et miscet, atque omnemillis
injuriarum oblivionem spondet. Signum igitur est
osculum hoc, animas sibi invicem admisceri, et
omnem injuriarum memoriam ablegare.Propterea
Christus aiebat: Si offeras munus tuum ad altare,
et ibi recordatus fueris quod frater tuus habet aliquid
adversum te; relinque munus tuum ad altare, et vade
prius ac reconcilieris fratri tuo,et tunc accedens offer
munus tuum ’5. Igitur osculum reconciliatio est ; et
propterea sanctum, sicutalicubi beatus Paulus cla-
mabat dicens : Salutate invicem in osculo sancto ³⁸ ;
et Petrus: In osculo charilatis ³⁷.
IV. Postea clamat sacerdos: Sursum corda (2).Vere
enim in hac per quam maxime tremenda hora, cor
sursum habere oportet ad Deum, et non deorsum
circa terram et terrena negotia. Idem igitur est ac
si praecipiat sacerdos,ut omnes circa illam horam
deponant curas vita: hujus et domesticas sollicitu-
dines, habeantque sursum in cmlo cor ad clemen-
tem Deum. Deinde respondetis :Habemus ad Domi-
num ; ei praecepto per eam quam pronuntiatis con-
fessionem assentientes. Nemo igitur ita comparatus
adsit, ut, cum ore dicat, Habemus ad Dominum,
³⁵ Matth. v, 23, 24. ³⁸ Ι Cor. xw, 20. ³⁷ I Petr. ν, 14.
Eacies quoque ante communionem abluebatur ex ρ scribiturhzec, "Avpi_1b‘v γοῦν, Spursum meptem‘. Huic
Chrysost. et Augustino.
(1) Vos invicem suscipite, etc. Ita vertimus, ἄπο-
λᾶϐετ-ε, quod significare potest vel, gestu corporis et
complexu apprehendite, vel, animis gratulanter acci-
pite, ut socios et fratres, dimissisj’am extraneis.ln
ituruia sancti Jacobi. post dimissmnem catechu-
iturgia sancti Jacobi, post dimissionem catechu-
menorum, jubetdiaconus ut fideles se quisque re-
cognoscant, ἀλλήλους ἐπίγνῳτε.ΙιθινιιῐῐιιῙιι’θ postthus
adolitum, hymni cherubici cantum, dono—rum ad—
missionem in altari, recitationem symboli, indicit
diaconus osculum pacis, his verbis} Ἀγαπήσωμεν
ἀλλήλους ἐν Πνεύμαῖιι ἀγίῳ, Amemus nos'mutuo' in
Spiritu sancto. Una monitio Cyrilliana ambarum
vicem adimplet; ac forte ex divisione illius natae
sunt ambaarillee‘ in Hierosolymitana liturgia. In Con-
stit. apostol.,_li‘b.__vm, cap.’ 11, una εδ( monitio :
'Aondoa603_&).l'/,):ouc ἐν’ φιλήματι ἁγίῳ. Salutate
vos mutuo in osculo sancto: Haac autem praecedit,
ιιοη subsequitur,lqtap11‘d Cyrillum, manuum ablu- D ιιροιειὶζκρειςἐ 97, (.‘qn‘stit2 Apost.) lib. \"lll, cap. 12,
tionem, nisi quid turbatum sit; nam alioqui non
idem est omnino precum ac rituum ordo lib. ιι, c.
57, ac lib. νιιι, cap. 9, 10, 11, 13. In omnibus Grai-
cis Ecclesiis, et Latinis fere omnibus praeter Afri-
canam et_Romanam, et quas Romanos ritus seque-
bantur, dahaturosculum pacis ante consecratio-
nem ; cum in Africana et Romana Dominicam ora-
tionem sequeretur.
(2) sursum corda. Sanctus Euthymius, qui in
Iliero‘solymitano tractu vivebat saaculo quint6,dice-
bat: Ἀνω σχῶμεν τὸν νοῦν καὶ τὰς καρδίας. ,Αιιοζ-
lamus mentem _et corda. Quod refertur vita: ejus ab
nostro Bern. de Mautfaucon inter Analecta Graeca
edita; pag. 62 Eadem est sancti Jacobi litur ia: for-
mula. At in Constit. apostol” lib. vm. cap. f2. prte-
mulafAt in Constit. apostol., lib. vm, cap. 12, ρηο-
enim mutuo conciliat et miscet, atque omnemillis
injuriarum oblivionem spondet. Signum igitur est
osculum hoc, animas sibi invicem admisceri, et
omnem injuriarum memoriam ablegare.Propterea
Christus aiebat: Si offeras munus tuum ad altare,
et ibi recordatus fueris quod frater tuus habet aliquid
adversum te; relinque munus tuum ad altare, et vade
prius ac reconcilieris fratri tuo,et tunc accedens offer
munus tuum ’5. Igitur osculum reconciliatio est ; et
propterea sanctum, sicutalicubi beatus Paulus cla-
mabat dicens : Salutate invicem in osculo sancto ³⁸ ;
et Petrus: In osculo charilatis ³⁷.
IV. Postea clamat sacerdos: Sursum corda (2).Vere
enim in hac per quam maxime tremenda hora, cor
sursum habere oportet ad Deum, et non deorsum
circa terram et terrena negotia. Idem igitur est ac
si praecipiat sacerdos,ut omnes circa illam horam
deponant curas vita: hujus et domesticas sollicitu-
dines, habeantque sursum in cmlo cor ad clemen-
tem Deum. Deinde respondetis :Habemus ad Domi-
num ; ei praecepto per eam quam pronuntiatis con-
fessionem assentientes. Nemo igitur ita comparatus
adsit, ut, cum ore dicat, Habemus ad Dominum,
³⁵ Matth. v, 23, 24. ³⁸ Ι Cor. xw, 20. ³⁷ I Petr. ν, 14.
Eacies quoque ante communionem abluebatur ex ρ scribiturhzec, "Avpi_1b‘v γοῦν, Spursum meptem‘. Huic
Chrysost. et Augustino.
(1) Vos invicem suscipite, etc. Ita vertimus, ἄπο-
λᾶϐετ-ε, quod significare potest vel, gestu corporis et
complexu apprehendite, vel, animis gratulanter acci-
pite, ut socios et fratres, dimissisj’am extraneis.ln
ituruia sancti Jacobi. post dimissmnem catechu-
iturgia sancti Jacobi, post dimissionem catechu-
menorum, jubetdiaconus ut fideles se quisque re-
cognoscant, ἀλλήλους ἐπίγνῳτε.ΙιθινιιῐῐιιῙιι’θ postthus
adolitum, hymni cherubici cantum, dono—rum ad—
missionem in altari, recitationem symboli, indicit
diaconus osculum pacis, his verbis} Ἀγαπήσωμεν
ἀλλήλους ἐν Πνεύμαῖιι ἀγίῳ, Amemus nos'mutuo' in
Spiritu sancto. Una monitio Cyrilliana ambarum
vicem adimplet; ac forte ex divisione illius natae
sunt ambaarillee‘ in Hierosolymitana liturgia. In Con-
stit. apostol.,_li‘b.__vm, cap.’ 11, una εδ( monitio :
'Aondoa603_&).l'/,):ouc ἐν’ φιλήματι ἁγίῳ. Salutate
vos mutuo in osculo sancto: Haac autem praecedit,
ιιοη subsequitur,lqtap11‘d Cyrillum, manuum ablu- D ιιροιειὶζκρειςἐ 97, (.‘qn‘stit2 Apost.) lib. \"lll, cap. 12,
tionem, nisi quid turbatum sit; nam alioqui non
idem est omnino precum ac rituum ordo lib. ιι, c.
57, ac lib. νιιι, cap. 9, 10, 11, 13. In omnibus Grai-
cis Ecclesiis, et Latinis fere omnibus praeter Afri-
canam et_Romanam, et quas Romanos ritus seque-
bantur, dahaturosculum pacis ante consecratio-
nem ; cum in Africana et Romana Dominicam ora-
tionem sequeretur.
(2) sursum corda. Sanctus Euthymius, qui in
Iliero‘solymitano tractu vivebat saaculo quint6,dice-
bat: Ἀνω σχῶμεν τὸν νοῦν καὶ τὰς καρδίας. ,Αιιοζ-
lamus mentem _et corda. Quod refertur vita: ejus ab
nostro Bern. de Mautfaucon inter Analecta Graeca
edita; pag. 62 Eadem est sancti Jacobi litur ia: for-
mula. At in Constit. apostol” lib. vm. cap. f2. prte-
mulafAt in Constit. apostol., lib. vm, cap. 12, ρηο-