PG 33, col. 1144
«nam neinjiciatsfi-DiciteiServator : Qnid exspectas
dum turbata: sintaquaa ‘2 citra turbationem ullam sa-
nus esto.Quid sensibilem motionem opperiris?verbo
imperatum meum cogitatione citius efficitur.’l‘an-
tum inspice in fontis vim et efficaciam, Deumque
in carne conspectum animo aastima. Neque eum
qui exterius videtur (6), considera; sed eum qui
efficaciter agit per eum qui videtur. α Hominem non
‹‹ habeo, ut, cum turbata fueritaqua, mittatme in pi-
«scinam.»llle vero ad eum: Quid respicis ad minima?
quid aquarum medicinam quaeris? Surge. ait tibi
ipsa Resurrertio. '5." Ubique enim omnibus omnia
Salvator efficitur: esurientibus panis, sitientibus
aqua. mortuis resurrectio, aegris medicus, pecca-
toribus redemptio.
X. Surge, tolle grabatum tuum, et ambula;sed
primum surge, primum objice morbum : postea fi—
dei robur assume. Vires prius experire 840 ad-
versusillud quo gestabaris grabbatum: etin ligneo
gestatorio ea quibus diu gestatus es disce aspor-
tare (7). Ligneum ipsi ferculum portare praecepit
ille Salvator, de quo dictum est: ‹‹ Ferculum sibi fe-
ιι cit Rex de lignis Libani : columnas ejus fecitargen-
«tum.reclinatorium ejus purpuram,intimum ejus la-
upidibus constratum ⁸⁷. ›› Passionis sunt symbola,
quae consignata suntin Canticis sponsalibus, sobrie-
tatis et temperantiae plenis. Non enim secundum
multorum opinionem libri hujus verba accipiens ni-
. cat, 10, η. 5. ⁸⁷ Cant. ιιι, 9, 10.
C infra loco στύλους ἑαυτοῦ, quod in ambobus mss-
legitur, scripsimus αὐτοῦ ex sacro textu etc Cyrillo
ipso inferius, num.7,ita codicibusco‘nsentientibus
scribente. Similiter ex Reg. post ἀνάκλιτον secun-
dum Scripturam reposuimus—aerea, cum esset ἒαυ·
τοῦ apud Millesiumfln Reg. habetur «occepachon-
formius ad Bib. Vat. ubi 'legiturfi πορφύρᾳ. Porro
hic Cyrillus, vel librarii, duosuScrip‘tura} versus
confuderunt. Sic enim estin Bibliis'avaxlnov αὖ·
τοῦγχρύσεον· ἐπίϐασις αὐτο-ὅ πορφυρᾶΣ ᾂξιΐθῐδίιιδ⁸ n.
12 bis repetit Cyrillus hunc Versum ἐπίϐασις αὖτοῦ
ποοωοιρα.
(ρὸῗἜ-ῗῖραλίοις. In utroque ms., νῃφαλαίοις.
(6) Neque eum qui exterius, etc. Parum accurata
et Nestorianaa similis locutio : cui gemina acsimilg
lima habetur cat.H. n. 20. α Ne attendas ad eum qui
‹‹ nuncortus estex Bethleem. verum adoraeum qui
ι sempiterno ex Patre genitusest. ›› Harumlocutic-
num innocentiam in notis ad hunc locum ostendi-
frequentissimm exstiterunt apud Patres, illos etiam
qui—et magis orthodoer senserunttet magis caute
accurateque sunt locuti,ut Greg. Nyssenus,_et Na-
zianzenus. In hoc autem ipso loco Cyrillus defiho-
mine Jesu Christo magnifiCentissimeloquiturflunc
num. 5 vocat ι factore—in etconservatorem omnium,
‹‹ solum ex solo Patre genitum ;n..6,vocateum Deum
« et hominem simul sub diverso respectu ; num. 7,
‹‹ fontem vitae et fontium auctoremznum. 8 et 9,
ι aquarum aurigam et factorem,Deum in carne ap-
« parentem, » etc.
(Ἰ) Injigueo gestatoria, etc. Gr. ἐνζξυλίνῳ fecit:
Σκιῠος Graece oinne instrumenti genus significat ε
dum turbata: sintaquaa ‘2 citra turbationem ullam sa-
nus esto.Quid sensibilem motionem opperiris?verbo
imperatum meum cogitatione citius efficitur.’l‘an-
tum inspice in fontis vim et efficaciam, Deumque
in carne conspectum animo aastima. Neque eum
qui exterius videtur (6), considera; sed eum qui
efficaciter agit per eum qui videtur. α Hominem non
‹‹ habeo, ut, cum turbata fueritaqua, mittatme in pi-
«scinam.»llle vero ad eum: Quid respicis ad minima?
quid aquarum medicinam quaeris? Surge. ait tibi
ipsa Resurrertio. '5." Ubique enim omnibus omnia
Salvator efficitur: esurientibus panis, sitientibus
aqua. mortuis resurrectio, aegris medicus, pecca-
toribus redemptio.
X. Surge, tolle grabatum tuum, et ambula;sed
primum surge, primum objice morbum : postea fi—
dei robur assume. Vires prius experire 840 ad-
versusillud quo gestabaris grabbatum: etin ligneo
gestatorio ea quibus diu gestatus es disce aspor-
tare (7). Ligneum ipsi ferculum portare praecepit
ille Salvator, de quo dictum est: ‹‹ Ferculum sibi fe-
ιι cit Rex de lignis Libani : columnas ejus fecitargen-
«tum.reclinatorium ejus purpuram,intimum ejus la-
upidibus constratum ⁸⁷. ›› Passionis sunt symbola,
quae consignata suntin Canticis sponsalibus, sobrie-
tatis et temperantiae plenis. Non enim secundum
multorum opinionem libri hujus verba accipiens ni-
. cat, 10, η. 5. ⁸⁷ Cant. ιιι, 9, 10.
C infra loco στύλους ἑαυτοῦ, quod in ambobus mss-
legitur, scripsimus αὐτοῦ ex sacro textu etc Cyrillo
ipso inferius, num.7,ita codicibusco‘nsentientibus
scribente. Similiter ex Reg. post ἀνάκλιτον secun-
dum Scripturam reposuimus—aerea, cum esset ἒαυ·
τοῦ apud Millesiumfln Reg. habetur «occepachon-
formius ad Bib. Vat. ubi 'legiturfi πορφύρᾳ. Porro
hic Cyrillus, vel librarii, duosuScrip‘tura} versus
confuderunt. Sic enim estin Bibliis'avaxlnov αὖ·
τοῦγχρύσεον· ἐπίϐασις αὐτο-ὅ πορφυρᾶΣ ᾂξιΐθῐδίιιδ⁸ n.
12 bis repetit Cyrillus hunc Versum ἐπίϐασις αὖτοῦ
ποοωοιρα.
(ρὸῗἜ-ῗῖραλίοις. In utroque ms., νῃφαλαίοις.
(6) Neque eum qui exterius, etc. Parum accurata
et Nestorianaa similis locutio : cui gemina acsimilg
lima habetur cat.H. n. 20. α Ne attendas ad eum qui
‹‹ nuncortus estex Bethleem. verum adoraeum qui
ι sempiterno ex Patre genitusest. ›› Harumlocutic-
num innocentiam in notis ad hunc locum ostendi-
frequentissimm exstiterunt apud Patres, illos etiam
qui—et magis orthodoer senserunttet magis caute
accurateque sunt locuti,ut Greg. Nyssenus,_et Na-
zianzenus. In hoc autem ipso loco Cyrillus defiho-
mine Jesu Christo magnifiCentissimeloquiturflunc
num. 5 vocat ι factore—in etconservatorem omnium,
‹‹ solum ex solo Patre genitum ;n..6,vocateum Deum
« et hominem simul sub diverso respectu ; num. 7,
‹‹ fontem vitae et fontium auctoremznum. 8 et 9,
ι aquarum aurigam et factorem,Deum in carne ap-
« parentem, » etc.
(Ἰ) Injigueo gestatoria, etc. Gr. ἐνζξυλίνῳ fecit:
Σκιῠος Graece oinne instrumenti genus significat ε