PG 33, col. 1199
rum in Sion 3°. De hoc puero clamat Jeremias [Ba-
ruch] : Deus in terra visus est, et cum hominibus con-
versatus est ⁸⁸.
XII. Hic ille puer est, qui olim Israeli mare
discidit, et Pharaonem demersit 8’: qui legem
Israelitis dedit”, ac manna pluit εΗ, et ignis co-
lumna Hebraeorum generi viam commonstravit“ :
qui petram disrupit ⁸⁸, ac rubum roscida flamma
ardentem servavit incombustum ⁸⁷. Hic puer Moy-
sen quadraginta annos natum Egyptiaci populi
occisorem fecit 3‘ : eumdemque per annos quadra-
ginta pastorem ovium constituit a9; quadraginta-
que itidem annis Israelitico populo via) ducem prae-
fecit; tolerandique quadraginta dierum jejunii
potentem elTecit ⁹⁰ : quemadmodum ipse puer post
baptisma quadraginta dies jejunavit 9‘ : ac post to-
tidem a resurrectione ex mortuis dies, in super-
nam Hierusalem ascendit", 361 demumque post
quadraginta a nativitate ex Virgine dies, nunc ter-
renam Hierusalem ingressus est.
XIII. De hoc puero Ambacum praesignificavit his
verbis: Deus a Thceman veniet 93, hoc est ab au-
stro; nam ab austro Hierosolyma; ex Bethlehem
nunc in Sioncm intravit. Propter hunc puerum
vobis Moyses contestatus est dicens: Prophetam
vobis suscitabit Dominus Deus ea: fratribus vestris:
et quicunque ipsum non audierit, exterminabitur
anima ejus—9‘. De eodem puero propheta David ora<
bat in haec verba: Qui sedes super cherubim, ap-
pare. Emeita potentiam tuam, et veni ut salvos nos
facias ⁸⁵ ; iterumque: Cito anticipent nos misericor-
dia’tuw, Domine“; ac rursum: Domine, inclina
castos tuos, et descende 97; et alias: Tu, Domine,
’³9 Isa. ιχ. 6. ἕο Psal. Lxxxm,_78. ⁸⁸ Baruch. ιιι, 38. Α ⁸³ Exod. δι’, 21-29. ⁸³ Exod. xx,sqq. “7 Exod.
xvr, 15. ⁸⁵ Exod. xm, 21, 22. δε Νιιιιι. xx, 8, 7871
xxiv, 18. ⁹ί Matth. ιν, 2. ,9³ Act. ι, 3, sqq. “if ll.
⁹⁵ Psal. LXXIX, 2, 3, 96 Psal. Lxxvm, 8.
⁸⁷ Psal. cum, 5.
Co‘lb: et Qoisl. Sumpsit ex Nan. ho‘m.‘3~8, p.613 C3
καλεῖται τὸ δνεμαί (16106 Δμεγάλης βουλῆς (τῆς 106
Πατρός) ἅγγελος. Loco Ἰσραήλ, quod deestetiam
in Sifanofhabetur in Bodl. et Colb. codicibus, ἐξ·
ουσιαστής, potestate utens; qum vox ame in textum
immissa, una cum aliis reperitur apud LXX, in
Ald. et Compl. edit., etin codsAlexandrino : tametsi
in sinceriori eorumdem editione Vaticana nullus
alius—titulus habeatur,iprmter quam; magni Β {ne}'tifofivéénliiiiifpiéelfihficla,‘A‘éfiifi
angelus: Hieronymusque censet _LXX interpretes
certo consilio ea nomina suppressisse. Attamen le-
cta sunt passim a Patribus, Irenaeo, Eusebio, etc.
CaeterumCyrillus non videtur haec verba in Isaia le-
isse. cum eis nunquam utatur,quamvis occasionem
1356, cum BlS nunquam utatur,quamv15 οοοᾶδιοι]
fiabuerit cat. 11. num. 15 ; et cat. 12, num. 24.
1) amove-ci. Itonos ex codd. Coisl. In editis
habetur solummodo δῆλον.
(2) Τοῦ, _Addidimus de nostro. sorr.
(βλΔιαῤῥήξας. Hoc et sequentia participiaz .qolb.
ξιξὶῆ neutro genere scriptajiabent, τὸ assessu,
pueicravL etc. Ιιξζξῆ loco ςπῦροδρόσου (φλογός, 'Régii
ambo, Colb. _et Sifanus‘ in accusandi casu, πυρῖς-
δροροᾲ “(90.11); ,7 πυρὲνδροσον , ξιίειᾳη πυρίδροσον)
φλόγα. Οὸίει. duo, πυρίδροσον φλογί, ’omniuxh n01
ruch] : Deus in terra visus est, et cum hominibus con-
versatus est ⁸⁸.
XII. Hic ille puer est, qui olim Israeli mare
discidit, et Pharaonem demersit 8’: qui legem
Israelitis dedit”, ac manna pluit εΗ, et ignis co-
lumna Hebraeorum generi viam commonstravit“ :
qui petram disrupit ⁸⁸, ac rubum roscida flamma
ardentem servavit incombustum ⁸⁷. Hic puer Moy-
sen quadraginta annos natum Egyptiaci populi
occisorem fecit 3‘ : eumdemque per annos quadra-
ginta pastorem ovium constituit a9; quadraginta-
que itidem annis Israelitico populo via) ducem prae-
fecit; tolerandique quadraginta dierum jejunii
potentem elTecit ⁹⁰ : quemadmodum ipse puer post
baptisma quadraginta dies jejunavit 9‘ : ac post to-
tidem a resurrectione ex mortuis dies, in super-
nam Hierusalem ascendit", 361 demumque post
quadraginta a nativitate ex Virgine dies, nunc ter-
renam Hierusalem ingressus est.
XIII. De hoc puero Ambacum praesignificavit his
verbis: Deus a Thceman veniet 93, hoc est ab au-
stro; nam ab austro Hierosolyma; ex Bethlehem
nunc in Sioncm intravit. Propter hunc puerum
vobis Moyses contestatus est dicens: Prophetam
vobis suscitabit Dominus Deus ea: fratribus vestris:
et quicunque ipsum non audierit, exterminabitur
anima ejus—9‘. De eodem puero propheta David ora<
bat in haec verba: Qui sedes super cherubim, ap-
pare. Emeita potentiam tuam, et veni ut salvos nos
facias ⁸⁵ ; iterumque: Cito anticipent nos misericor-
dia’tuw, Domine“; ac rursum: Domine, inclina
castos tuos, et descende 97; et alias: Tu, Domine,
’³9 Isa. ιχ. 6. ἕο Psal. Lxxxm,_78. ⁸⁸ Baruch. ιιι, 38. Α ⁸³ Exod. δι’, 21-29. ⁸³ Exod. xx,sqq. “7 Exod.
xvr, 15. ⁸⁵ Exod. xm, 21, 22. δε Νιιιιι. xx, 8, 7871
xxiv, 18. ⁹ί Matth. ιν, 2. ,9³ Act. ι, 3, sqq. “if ll.
⁹⁵ Psal. LXXIX, 2, 3, 96 Psal. Lxxvm, 8.
⁸⁷ Psal. cum, 5.
Co‘lb: et Qoisl. Sumpsit ex Nan. ho‘m.‘3~8, p.613 C3
καλεῖται τὸ δνεμαί (16106 Δμεγάλης βουλῆς (τῆς 106
Πατρός) ἅγγελος. Loco Ἰσραήλ, quod deestetiam
in Sifanofhabetur in Bodl. et Colb. codicibus, ἐξ·
ουσιαστής, potestate utens; qum vox ame in textum
immissa, una cum aliis reperitur apud LXX, in
Ald. et Compl. edit., etin codsAlexandrino : tametsi
in sinceriori eorumdem editione Vaticana nullus
alius—titulus habeatur,iprmter quam; magni Β {ne}'tifofivéénliiiiifpiéelfihficla,‘A‘éfiifi
angelus: Hieronymusque censet _LXX interpretes
certo consilio ea nomina suppressisse. Attamen le-
cta sunt passim a Patribus, Irenaeo, Eusebio, etc.
CaeterumCyrillus non videtur haec verba in Isaia le-
isse. cum eis nunquam utatur,quamvis occasionem
1356, cum BlS nunquam utatur,quamv15 οοοᾶδιοι]
fiabuerit cat. 11. num. 15 ; et cat. 12, num. 24.
1) amove-ci. Itonos ex codd. Coisl. In editis
habetur solummodo δῆλον.
(2) Τοῦ, _Addidimus de nostro. sorr.
(βλΔιαῤῥήξας. Hoc et sequentia participiaz .qolb.
ξιξὶῆ neutro genere scriptajiabent, τὸ assessu,
pueicravL etc. Ιιξζξῆ loco ςπῦροδρόσου (φλογός, 'Régii
ambo, Colb. _et Sifanus‘ in accusandi casu, πυρῖς-
δροροᾲ “(90.11); ,7 πυρὲνδροσον , ξιίειᾳη πυρίδροσον)
φλόγα. Οὸίει. duo, πυρίδροσον φλογί, ’omniuxh n01