PG 33, col. 340
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril procatechesis-or-prologue-to-t.0
ρωμένην ἔχοντα (2) τήν ψυχήν ἁμαρτίαις, καὶ τὴν
προαίρεσιν ἐσπιλωμένην, εἰσελθεῖν. Εἰσῆλθες· κατ-
ηξιώθης· ὅνομά σου ἐνεγράφη. Βλέπεις μοι τὸ σε-
μνὸν τοῦτο τῆς Ἐκκλησίας κατάστημαε θεωρεῖς μοι
τὰξιν καὶ ἐπιστήμην, Γραφῶν ἆνάγτωσιν (3), κανοο
νικῶν παρουσίαν (4), διδασκαλίας ἀκολουθίαν; Δυσ-
ωπήθητι (ὅ) τὸν τόπον, καὶ παιδεύθητι ἐκ τῶν φαινο-
μένωνα ἔξελθε εὐκαίρως τὰ νῦν, καὶ εἴσελθε αὔριον
εὐκαιρότατα. Ei φιλάργυρον εἶχες (6) τὸ σχῆμα τῆς
gredienti protinus conspicuam: qua: primis illis
temporibus malignos etiam rerum nostrarum ex-
loratores mutare per se idonea erat. Qua de re
lOX‘illOI‘CS {natare per se lUUIlBfl Cl‘dlu uua. (16 re
ξ. Augustinus, lib. n_De civit. Dei, cap. 2§,_sic ait:
‹‹ Populi Confluunt ad ecclesias casta celebritate,
‹‹ honesta utriusque sexus discretione :ubi sancta
‹‹ Scriptura, justitiaeque doctrina de superiore loco
‹‹ in conspectu omnium personante, et qui faciunt
« audiant ad praemium, et qui non faciunt audiant
ι( ad judicium. Quo etsi veniunt quidam talium
« praeceptorum; irrisores, omnis eorum petulantia
« aut repentinaimmutatione deprimitur,aut timore
ι vel pudore comprimitur._ ι ’Ordinem veterum
synaxeon descriptum _vide ΟοηειὶζΣ apostol. lib. ιι,
cap. 57. Quem vero __i_n conventibus catecheseon
servari praecipiat Cyrillus, vide infra num. 13 et 14.
(4) Κανωυὶῶν παρουσίαν. Hanc vocem defor-
mavit Regii codicis scriptor, istam nobis exhibens
lectionem, καὶ νομικῶν ”παρουσίαν, et nomicorum,
vel, legisperitorum praesentiain. Legimus aliquando
in auctoribus Ecclesia uomicam, 'v. g. Parti spi-
ritual. cap. 1193, quo nomine ibi dispensator seu _
meonomus Ecclesia; significatur. Verum id nomen
Gyrilliaatate jam in usu fuisse vix, ac ne vix quidem
credibile est_.Si legisperitos intelligas, de episcopo
et presbyterissacras _Scripturas e suggestu—populo
explicantibus intelligi_posset.At eorum functio—ver-
bis sequentibus exprimitur: quid enim inuno
conventu ecclesiastico significatbrdo doctrinae, διδα-
σκαλίας ἀκο-λουθίαφὶδὶ consequentes presbyterorum
.et episcopi conciones?‘ ut praiscribitur Constit.
aposl. li_bfn,cap. 57. Retinenda igiturvulgata lectio
κανονικῶνο quam vocem Grodecius vertit, regula-
rium: accuratequidem si ad litteram spectes; sed
non satis perspicua, nec satis huic loco convenienti
_voce, proptersensum nostris temporibus illi sub-
jectum. Milesius substituit clericorum. Sed minus
patebat clericorum quam n‘bvxavovixc‘bv ordo : hic
enim non clericos tantum~ sed et monachos; nec
viros solummodo, sed et feminas, virgines nempe
et viduasJQcclesiaa canonici seu catalogo inscriptas,
complectebatur; quibns omnibus personis certa in
ecclesia sedesassignabatur ; atque ex eorum prae-
sentia .et» modesta_in suis locis compositione,
functionumque sibi assignatarum 'exercitio,
gon modicus accedebat ecclesiasticis conventibus
ccor.
0001‘.
(ὅ) Δυσωπήθητι, etc. Codd. Boe et Casaub. ita
hunclocum exhibent: Δυσωπῆθητι, καὶτὸν σρόπον
natae-50ml, etc._ Reeereae, et ea: hisque? conspicis
bonos mores addisce. Eadem est Regii—codicis scri-
ptura, nisigquod τόπον pro τρόπον habet.
ura, msx quoa τοπον pro τ οπον nanet.
(_6) Εἴ φιλάργυρον εἶχες. Beest particula si in
codd. Roe et Casaub. sequentia transcribere vide-
tur S_. Nilus lib. ιι, epist. ’_t_52,_qui multa ex Cyrillo,
suis locis notanda, compilavit:
προαίρεσιν ἐσπιλωμένην, εἰσελθεῖν. Εἰσῆλθες· κατ-
ηξιώθης· ὅνομά σου ἐνεγράφη. Βλέπεις μοι τὸ σε-
μνὸν τοῦτο τῆς Ἐκκλησίας κατάστημαε θεωρεῖς μοι
τὰξιν καὶ ἐπιστήμην, Γραφῶν ἆνάγτωσιν (3), κανοο
νικῶν παρουσίαν (4), διδασκαλίας ἀκολουθίαν; Δυσ-
ωπήθητι (ὅ) τὸν τόπον, καὶ παιδεύθητι ἐκ τῶν φαινο-
μένωνα ἔξελθε εὐκαίρως τὰ νῦν, καὶ εἴσελθε αὔριον
εὐκαιρότατα. Ei φιλάργυρον εἶχες (6) τὸ σχῆμα τῆς
gredienti protinus conspicuam: qua: primis illis
temporibus malignos etiam rerum nostrarum ex-
loratores mutare per se idonea erat. Qua de re
lOX‘illOI‘CS {natare per se lUUIlBfl Cl‘dlu uua. (16 re
ξ. Augustinus, lib. n_De civit. Dei, cap. 2§,_sic ait:
‹‹ Populi Confluunt ad ecclesias casta celebritate,
‹‹ honesta utriusque sexus discretione :ubi sancta
‹‹ Scriptura, justitiaeque doctrina de superiore loco
‹‹ in conspectu omnium personante, et qui faciunt
« audiant ad praemium, et qui non faciunt audiant
ι( ad judicium. Quo etsi veniunt quidam talium
« praeceptorum; irrisores, omnis eorum petulantia
« aut repentinaimmutatione deprimitur,aut timore
ι vel pudore comprimitur._ ι ’Ordinem veterum
synaxeon descriptum _vide ΟοηειὶζΣ apostol. lib. ιι,
cap. 57. Quem vero __i_n conventibus catecheseon
servari praecipiat Cyrillus, vide infra num. 13 et 14.
(4) Κανωυὶῶν παρουσίαν. Hanc vocem defor-
mavit Regii codicis scriptor, istam nobis exhibens
lectionem, καὶ νομικῶν ”παρουσίαν, et nomicorum,
vel, legisperitorum praesentiain. Legimus aliquando
in auctoribus Ecclesia uomicam, 'v. g. Parti spi-
ritual. cap. 1193, quo nomine ibi dispensator seu _
meonomus Ecclesia; significatur. Verum id nomen
Gyrilliaatate jam in usu fuisse vix, ac ne vix quidem
credibile est_.Si legisperitos intelligas, de episcopo
et presbyterissacras _Scripturas e suggestu—populo
explicantibus intelligi_posset.At eorum functio—ver-
bis sequentibus exprimitur: quid enim inuno
conventu ecclesiastico significatbrdo doctrinae, διδα-
σκαλίας ἀκο-λουθίαφὶδὶ consequentes presbyterorum
.et episcopi conciones?‘ ut praiscribitur Constit.
aposl. li_bfn,cap. 57. Retinenda igiturvulgata lectio
κανονικῶνο quam vocem Grodecius vertit, regula-
rium: accuratequidem si ad litteram spectes; sed
non satis perspicua, nec satis huic loco convenienti
_voce, proptersensum nostris temporibus illi sub-
jectum. Milesius substituit clericorum. Sed minus
patebat clericorum quam n‘bvxavovixc‘bv ordo : hic
enim non clericos tantum~ sed et monachos; nec
viros solummodo, sed et feminas, virgines nempe
et viduasJQcclesiaa canonici seu catalogo inscriptas,
complectebatur; quibns omnibus personis certa in
ecclesia sedesassignabatur ; atque ex eorum prae-
sentia .et» modesta_in suis locis compositione,
functionumque sibi assignatarum 'exercitio,
gon modicus accedebat ecclesiasticis conventibus
ccor.
0001‘.
(ὅ) Δυσωπήθητι, etc. Codd. Boe et Casaub. ita
hunclocum exhibent: Δυσωπῆθητι, καὶτὸν σρόπον
natae-50ml, etc._ Reeereae, et ea: hisque? conspicis
bonos mores addisce. Eadem est Regii—codicis scri-
ptura, nisigquod τόπον pro τρόπον habet.
ura, msx quoa τοπον pro τ οπον nanet.
(_6) Εἴ φιλάργυρον εἶχες. Beest particula si in
codd. Roe et Casaub. sequentia transcribere vide-
tur S_. Nilus lib. ιι, epist. ’_t_52,_qui multa ex Cyrillo,
suis locis notanda, compilavit: