PG 33, col. 350
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril procatechesis-or-prologue-to-t.0
Velo obductus tibi vultus fuit, ut attenta de ca)—
tero vacaret cogitatio, neve oculus vagus ipsum
quoque cor vagari efficeret. At velatis oculis, non
impediuntur aures quominus salutis adjumentum
suscipiant. Quemadmodum enim aurificinaa periti
subtilibus quibusdam organis spiritum igni immit—
tentes, ac reconditum in vase fusorio aurum con-
flantes, dum appositam flammam incitant qum-
sito potiuntur" : ita dum exorcizantes per divinum
Spiritum timorem injiciunt, 8 animamque in corpo-
re velut in vase conflatorio positam exsuscitant, fu-
git inimicus daemon, manet autem salus, et perma-
net spes vitaa aeternae denique anima repurgata a
peccatis salutem consequitur. Pcrmaneamus ergo
in spe, fratres, nosque ipsos dedamus, ac spere-
mus, ut Deus universorum mentis nostrae propo-
situm videns, mundet nos a peccatis, et de rebus
nostris bene sperare nos jubens pmnitentiam nobis
tribuat salutarem. Deus vocavit, tu vocatus es.
Χ. Perseveres in catechesibus; etiamsi nostra
prolixior futura sit oratio, tu ne unquam animo
deficias. Arma enim accipes contra adversariam
potestatem; arma capies contra hareses, contra
Judmos, Samarites et gentiles (Ἰ). Multos habes
hostes, multa tela accipe; cum plurimis jaculo
decertas; addiscendum tibi quomodo transfigas
Graecum, quomodo pugnes contra hasreticum, con-
tra Judaeum et Samaritam. Etarma quidem parata
sunt, gladius vero Spiritus promptissimus ⁷⁵ : ma-
15· ⁷⁵ Matth. xxvi, 41 ; Ephes. γι, 17.
(ὅὶ Πῶς. ἀγωνίσῃ ,Α etc. .Beg. , -ὅπως κατακοντίτ
σας ἀργονίσῃ ⁷ πρὸς αἱρετικοὺςξ πρὸς Ἰουδαίους, καὶ
Σαμαρείτηνζ
(⁷6) Ἀεξιάς. Reg. , δεξιᾷ. Grodecius videturegisse
ἓεξιιάν, cum vet'erit, dexteram, idque melius vi-
e ur.
etur.
(7) Arma capiesradversus haereses, contra Iudaeos,
Samaritas et gentiles. Quatuor illa hostium genera
toto Catecheseon opere sibi confutanda proponit.
Ethnicos docet non ex Scripturis, quas respuunt,
sed ex ratiociniis, et suarum ripsorummet fabula-
rum inanitate et fmditate refellendos cat. 1", n. 27,
et cat. 18, n. 10. Samaritanos, Chutaaorum propa-
ginem, qui Moysis _legem solam, non autfmreli-
quas Scripturas recipiebant, ex quinque Mosaicis
libris oppugnandos censet cat. 1_8, n. 11) 1_2 et 13, ,
Judmos'e'x omnibus Veteris Testimenti Scripturis,
et declarata in mundoghristivirtute; atque apo-
stolorum, et priorum_ Hierosolymitanaa sedis epi-
scoporum, qui eit‘llebraaa gente fuerant auctori-
tate, cat. 14ἱ. n. 15 et seqq. Hmreticos demum ex
omnibus utriusquegTestamenti Scripturis ;quibus
interdum adiungit immutabilem ecclesiasticae tra-
ditionis auctoritatem, ut cat. 4. n. 35. cat. 5,
n. 12. et ipsum catholica; Ecclesiae, quod illi nuu-
quam sibi proprium facere potuerunt, nomen,
cat. 18, n. 26.
tero vacaret cogitatio, neve oculus vagus ipsum
quoque cor vagari efficeret. At velatis oculis, non
impediuntur aures quominus salutis adjumentum
suscipiant. Quemadmodum enim aurificinaa periti
subtilibus quibusdam organis spiritum igni immit—
tentes, ac reconditum in vase fusorio aurum con-
flantes, dum appositam flammam incitant qum-
sito potiuntur" : ita dum exorcizantes per divinum
Spiritum timorem injiciunt, 8 animamque in corpo-
re velut in vase conflatorio positam exsuscitant, fu-
git inimicus daemon, manet autem salus, et perma-
net spes vitaa aeternae denique anima repurgata a
peccatis salutem consequitur. Pcrmaneamus ergo
in spe, fratres, nosque ipsos dedamus, ac spere-
mus, ut Deus universorum mentis nostrae propo-
situm videns, mundet nos a peccatis, et de rebus
nostris bene sperare nos jubens pmnitentiam nobis
tribuat salutarem. Deus vocavit, tu vocatus es.
Χ. Perseveres in catechesibus; etiamsi nostra
prolixior futura sit oratio, tu ne unquam animo
deficias. Arma enim accipes contra adversariam
potestatem; arma capies contra hareses, contra
Judmos, Samarites et gentiles (Ἰ). Multos habes
hostes, multa tela accipe; cum plurimis jaculo
decertas; addiscendum tibi quomodo transfigas
Graecum, quomodo pugnes contra hasreticum, con-
tra Judaeum et Samaritam. Etarma quidem parata
sunt, gladius vero Spiritus promptissimus ⁷⁵ : ma-
15· ⁷⁵ Matth. xxvi, 41 ; Ephes. γι, 17.
(ὅὶ Πῶς. ἀγωνίσῃ ,Α etc. .Beg. , -ὅπως κατακοντίτ
σας ἀργονίσῃ ⁷ πρὸς αἱρετικοὺςξ πρὸς Ἰουδαίους, καὶ
Σαμαρείτηνζ
(⁷6) Ἀεξιάς. Reg. , δεξιᾷ. Grodecius videturegisse
ἓεξιιάν, cum vet'erit, dexteram, idque melius vi-
e ur.
etur.
(7) Arma capiesradversus haereses, contra Iudaeos,
Samaritas et gentiles. Quatuor illa hostium genera
toto Catecheseon opere sibi confutanda proponit.
Ethnicos docet non ex Scripturis, quas respuunt,
sed ex ratiociniis, et suarum ripsorummet fabula-
rum inanitate et fmditate refellendos cat. 1", n. 27,
et cat. 18, n. 10. Samaritanos, Chutaaorum propa-
ginem, qui Moysis _legem solam, non autfmreli-
quas Scripturas recipiebant, ex quinque Mosaicis
libris oppugnandos censet cat. 1_8, n. 11) 1_2 et 13, ,
Judmos'e'x omnibus Veteris Testimenti Scripturis,
et declarata in mundoghristivirtute; atque apo-
stolorum, et priorum_ Hierosolymitanaa sedis epi-
scoporum, qui eit‘llebraaa gente fuerant auctori-
tate, cat. 14ἱ. n. 15 et seqq. Hmreticos demum ex
omnibus utriusquegTestamenti Scripturis ;quibus
interdum adiungit immutabilem ecclesiasticae tra-
ditionis auctoritatem, ut cat. 4. n. 35. cat. 5,
n. 12. et ipsum catholica; Ecclesiae, quod illi nuu-
quam sibi proprium facere potuerunt, nomen,
cat. 18, n. 26.