PG 33, col. 351
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril procatechesis-or-prologue-to-t.0
Xl. Hoc quoque monitum te volo. Quas dicuntur
addisse etin perpetuum serva. Ne existimes has
esse consuetas homilias; has quoquc bonaa et fide
digna-3 ε verum si quid in illis hodie neglexerimus,
crastino addiscimus. Ea vero quae de lavacro rege-
nerationis per ordinem traduntur documenta, si
hodie negligantur, quando demum reparabuntur?
Existima tempus esse plantationis arborum; nisi
fodiamus et in altum excavemus, quandonam alias
poterit rectius plantari, quod semel fuerit male
plantatum ‘2 [Edificium quoddam catechesim esse
puta ; nisi fodiamus etfundamentum ponamus ; nisi
ordinata serie, structuras vinculis apte 9 conjunge-
mus domum, ne quid laxum et hians reperiatur,
et ruinosa fiat mdificatio, in irritum cadet omnis
prius susceptus labor ; sed oportet ex ordine lapidi
lapidem apponi, et angulum ad angulum consequi ;
et snperfluis erasis, ita demum aaquabilem aedifi-
cationem assurgere ad ; eumdem modum afl‘erimus
tibi tanquam lapides scientias: audire oportet quae
ad Deum viventem spectant; audire quas ad judi-
cium ; audire necesse est de Christo; audiendum
de resurrectione.Et alia multa ex ordine dicuntur,
qua) nunc quidem sparsim (l)referuntur, tunc au-
tem suo loco apte disposita proferuntur. Si non
haec in unum colligas ac memoria priora et poste-
riora complectare, aediticabit quidem architectus,
tu vero fragile et caducum habebis aedificium.
ΧΠ. Quando catechesis pronuntiabitur, si cate-
chumenus percontatus te fuerit, quid dixerint do-
ctores, nihil dicas externo ⁷⁸. Mysterium enim tibi
’⁸⁸ V. cat. ὕ, n. l2, et cat. 6, n. 29.
1) In homiliis ordinariis.
2) Τὰς συνήθεις ὁμιλίας. Codd. Roe et Casaub.
habent πιςοσομιλίας, quae ambo sunt ejusdem rei
nomina. ieronvmus 1n Cataloao de scriptoribus ec-
nomina. Hieronymus in Catalogo de scriptoribus ec-
clesiasticis agens de S. Hippoli'to, ait se hujus au:
ctoris legisse librum ποοσοιιι ιῶν de laude Domim
ctoris legisse librum προσομιλιῶν de laude'Domim'
Saluatoris in ecclesia pronuntiaturum. Homiliarum
nomine olim non sola: iconcionestsed colloquia,
praedicationes, dissertationes censebantur, ut de-
claratClementinarum homiliarum titulus, quae sunt
aliud quidquam quamsermones ad populum habiti :
eodemque—sensu ὁμιλίαν usurpat' Cyrillus cat. 6,
num. 24, pro dialectica disputatione, hunc aiens
ejus vocis, sensum esse. Omnino tamenin hoc loco
designat homilias in synaxibus de more pronuntia-
tas ; quarum argumentum cum sumeretur exlectio-
nibus in ecclesia secundum anni ordinem recitatis,
ea: nulla secum ejusdem argumenti connexione θρίω
ac deyinctm erant. Praeteréa plures aliquando con-
cionabantur, unus post alium': itaque nullus inter
eas homilias esse‘ poterat ordo doctrinm. Eodem
temporequoorationes catecheticas habebat Cyril-
lus, in singulis quoque synaxibus diebus Dominicis
sermonem pronuntiabat; eosque sermones saepe
citat, in primis cat. l0, n. 14,7et cat, 14, n. 24, in
hisque, quamvisad omnes loqueretur, baptizandos
tamen se specialius respexisse ait cat. l4. n. 24.
Quamobrem hic prmcipit ut iis etiam homiliis ar-
addisse etin perpetuum serva. Ne existimes has
esse consuetas homilias; has quoquc bonaa et fide
digna-3 ε verum si quid in illis hodie neglexerimus,
crastino addiscimus. Ea vero quae de lavacro rege-
nerationis per ordinem traduntur documenta, si
hodie negligantur, quando demum reparabuntur?
Existima tempus esse plantationis arborum; nisi
fodiamus et in altum excavemus, quandonam alias
poterit rectius plantari, quod semel fuerit male
plantatum ‘2 [Edificium quoddam catechesim esse
puta ; nisi fodiamus etfundamentum ponamus ; nisi
ordinata serie, structuras vinculis apte 9 conjunge-
mus domum, ne quid laxum et hians reperiatur,
et ruinosa fiat mdificatio, in irritum cadet omnis
prius susceptus labor ; sed oportet ex ordine lapidi
lapidem apponi, et angulum ad angulum consequi ;
et snperfluis erasis, ita demum aaquabilem aedifi-
cationem assurgere ad ; eumdem modum afl‘erimus
tibi tanquam lapides scientias: audire oportet quae
ad Deum viventem spectant; audire quas ad judi-
cium ; audire necesse est de Christo; audiendum
de resurrectione.Et alia multa ex ordine dicuntur,
qua) nunc quidem sparsim (l)referuntur, tunc au-
tem suo loco apte disposita proferuntur. Si non
haec in unum colligas ac memoria priora et poste-
riora complectare, aediticabit quidem architectus,
tu vero fragile et caducum habebis aedificium.
ΧΠ. Quando catechesis pronuntiabitur, si cate-
chumenus percontatus te fuerit, quid dixerint do-
ctores, nihil dicas externo ⁷⁸. Mysterium enim tibi
’⁸⁸ V. cat. ὕ, n. l2, et cat. 6, n. 29.
1) In homiliis ordinariis.
2) Τὰς συνήθεις ὁμιλίας. Codd. Roe et Casaub.
habent πιςοσομιλίας, quae ambo sunt ejusdem rei
nomina. ieronvmus 1n Cataloao de scriptoribus ec-
nomina. Hieronymus in Catalogo de scriptoribus ec-
clesiasticis agens de S. Hippoli'to, ait se hujus au:
ctoris legisse librum ποοσοιιι ιῶν de laude Domim
ctoris legisse librum προσομιλιῶν de laude'Domim'
Saluatoris in ecclesia pronuntiaturum. Homiliarum
nomine olim non sola: iconcionestsed colloquia,
praedicationes, dissertationes censebantur, ut de-
claratClementinarum homiliarum titulus, quae sunt
aliud quidquam quamsermones ad populum habiti :
eodemque—sensu ὁμιλίαν usurpat' Cyrillus cat. 6,
num. 24, pro dialectica disputatione, hunc aiens
ejus vocis, sensum esse. Omnino tamenin hoc loco
designat homilias in synaxibus de more pronuntia-
tas ; quarum argumentum cum sumeretur exlectio-
nibus in ecclesia secundum anni ordinem recitatis,
ea: nulla secum ejusdem argumenti connexione θρίω
ac deyinctm erant. Praeteréa plures aliquando con-
cionabantur, unus post alium': itaque nullus inter
eas homilias esse‘ poterat ordo doctrinm. Eodem
temporequoorationes catecheticas habebat Cyril-
lus, in singulis quoque synaxibus diebus Dominicis
sermonem pronuntiabat; eosque sermones saepe
citat, in primis cat. l0, n. 14,7et cat, 14, n. 24, in
hisque, quamvisad omnes loqueretur, baptizandos
tamen se specialius respexisse ait cat. l4. n. 24.
Quamobrem hic prmcipit ut iis etiam homiliis ar-