PG 33, col. 355
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril procatechesis-or-prologue-to-t.0
τοῦσιν· ἀλλ’ ἐὰν ἀκαίρως δοθῇ, φρενῖτιν ἐργάζε-
ται· καὶδύο κακὲ γίνεται, καὶ ό νοσῶν ἀπόλλυται,
καὶ ὅ ΐατρὸς διαϐάλλεται· οὕτως καὶ ὀ κατηχούμε·
νος (2), ἐὰν ἀκούσῃ παρὰ πιστοῦ, καὶ 6 κατηχού-
μενος φρενιτιᾷ (οὐκ οἶδε γὰρ τί ἤκουσε, καὶ ἐλέγχει
τὸ πρᾶγμα(3), καὶ ἐκμυκτηρίζει τὸ λεγόμενον), καὶ
6 πιστὸς ὡς προδότης κατακρίνεται. Ἤδη δὲ σὺ ἐν
μεθορίῳ (4) στήκεις,βλέπε μοι μὴ ἐκλαλήσῃς“ούχ ὅτι
ούκ ἄξια λαλιᾶς τὰ λεγόμενα, ἀλλ’ ὅτι ἡ ἀκοὴ ἀν-
αξία τοῦ δέξασθαι· ἦς ποτε καὶ σὺ κατηχούμενος, ού
διηγησάμην σοιτὰ προκείμενα· ὅταν τῇ πείρᾳ λά-
ϐῃς τὸ ὕψωμα τῶν διδασκομένων, τότε ἄν γνώσῃ,
ὅτι ἀνάξιοι οἱ κατηχούμενοι τῆς ἀκοῆς.
sitas enarrabam tibi; quando sublimitatem eorum qua docentur experientia cognoveris, tunc plane in-
telliges, earum rerum auditu dignos haud esse catechumenos.
ll". Μιᾶς μητρὸς γεγόνατε υἱοὶ καὶ θυγατέρες, οί
ἂπογραφέντες. Ὀταν είσέλθητε (5) πρὸ τῆς ὥρας
τῶν ἱπορκισμῶν, εἷς ἰκαστος ὑμῶν λαλείτω τὰ πρὸς
εὐσέϐειαν· κᾶν τις ὑμῶν μή παρῇ, ἐπιζητήσατε.
Εἲς τράπεζαν εἰ ἐκλήθης, ούκ ἂν περιέμενες τὸν
συγκεκλῃμένον ; Ἀδελφὸν εἷ εἶχες, ούκ ἄν τῷ ἀδελ-
φῷ τδ ἀγαθὸν ἐοζήτειιῖ ; Μὴ πολυπραγμόνει λοιπὸν
πραγμέτων ἀνωφελειαν· μὴ, τί ἐποίησε πόλις· μὴ,
τί ἐποίησε κώμη· μὴ, τί ἐποίησε βασιλεύς· μὴ, τί
εποίησεν ἐπίσκοπος μή, τί ἐποίησε πρεσϐύτερος.
’Δνω βλέπε· καιρὸς 6 σὸς ἐκείνου χρείαν ἔχει. Σχο-
λάσατε καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἶμι 6 Θεός. Ἐὰν ’ίδῃς
τοὺς μισ-τοὺς διακονοῦντας, καὶ μή μεριμνῶντας·
ἔχουσι τὸ ἀσφαλὲς, οἴδασι τί ἔλαϐον, κατέχουσι τήν
χάριν. Σὺ δὶ ἀκμὴν ἐν ζυγῷ στήκεις, ἢ δεχθῆναι, ἥ
μὴ δεχθῆναι· μὴ μιμήσῃ τοὺς ἔχοντας τὸ ἀμέρι-
μνον, ἀλλὰ μέτελθε τὸν φόϐον.
ΙΔ“. Καὶ ὃταν ἐπορκισμὸς γένηται, ’ἕως ὅτου οἱ ἃλ-
⁷⁷ Psal. va, 11.
(1)Αἰῶνος. Optime emendavit Millesius ex cod.
Roeet Casaub: vitiosam priorum, editionum scri-
turlam, qua), typographorum vitio dubio procul,
‘erebat, ἀγῶνος.
(2) Οὕτως καὶ 6 κατηχούμενος, Cpnjunctionem
καί addidimus ex mss. Roe et Casaub.
(3) Καὶ ἐλέγχει τερ-πρᾶγμα. Ηωῄ voces_ desunt in
codd. duobus'lnglicanl, Itoe et Casaub:
(4) Ἐν μεθορίῳξ Prasposi‘tionem supplevimus ex
codd. Roe, Casaub. et Ottob.
(5) Εἶσὲλθητε. Legebatur _in editis, fl εῗσέλθῃς. Id
correximus ex codd. Roe, Casaub., Ottob. et vers.
Grodecii.
(6) Μή, τί. ἐποίησεν επισκοιποςε- Ea verba de-
suntin "codd. Roe, et Casaub. Facilis librario-
rum lapsus‘tam. multoties repetito, piant}. Post
βλέπε, additur _in praefat. codd., πρὸς τὸν Θεόν, sur-
Sum respice ad Deum.
(7) Unus matris filii._Ecclesim-I et Dei. filii pro-
prie' non efficimur nisi per baptismum.Augustinus
sermone lDe symbolo rdd (catechumenos num. 1,
tom. γι, pag.'5£7, Incipilis‘eum habere pati-ein,
quando nati fueritis per (Ecclesium matrem. _Sed ob-
servandum Cyrillum ubique spectare illuminanda-
ται· καὶδύο κακὲ γίνεται, καὶ ό νοσῶν ἀπόλλυται,
καὶ ὅ ΐατρὸς διαϐάλλεται· οὕτως καὶ ὀ κατηχούμε·
νος (2), ἐὰν ἀκούσῃ παρὰ πιστοῦ, καὶ 6 κατηχού-
μενος φρενιτιᾷ (οὐκ οἶδε γὰρ τί ἤκουσε, καὶ ἐλέγχει
τὸ πρᾶγμα(3), καὶ ἐκμυκτηρίζει τὸ λεγόμενον), καὶ
6 πιστὸς ὡς προδότης κατακρίνεται. Ἤδη δὲ σὺ ἐν
μεθορίῳ (4) στήκεις,βλέπε μοι μὴ ἐκλαλήσῃς“ούχ ὅτι
ούκ ἄξια λαλιᾶς τὰ λεγόμενα, ἀλλ’ ὅτι ἡ ἀκοὴ ἀν-
αξία τοῦ δέξασθαι· ἦς ποτε καὶ σὺ κατηχούμενος, ού
διηγησάμην σοιτὰ προκείμενα· ὅταν τῇ πείρᾳ λά-
ϐῃς τὸ ὕψωμα τῶν διδασκομένων, τότε ἄν γνώσῃ,
ὅτι ἀνάξιοι οἱ κατηχούμενοι τῆς ἀκοῆς.
sitas enarrabam tibi; quando sublimitatem eorum qua docentur experientia cognoveris, tunc plane in-
telliges, earum rerum auditu dignos haud esse catechumenos.
ll". Μιᾶς μητρὸς γεγόνατε υἱοὶ καὶ θυγατέρες, οί
ἂπογραφέντες. Ὀταν είσέλθητε (5) πρὸ τῆς ὥρας
τῶν ἱπορκισμῶν, εἷς ἰκαστος ὑμῶν λαλείτω τὰ πρὸς
εὐσέϐειαν· κᾶν τις ὑμῶν μή παρῇ, ἐπιζητήσατε.
Εἲς τράπεζαν εἰ ἐκλήθης, ούκ ἂν περιέμενες τὸν
συγκεκλῃμένον ; Ἀδελφὸν εἷ εἶχες, ούκ ἄν τῷ ἀδελ-
φῷ τδ ἀγαθὸν ἐοζήτειιῖ ; Μὴ πολυπραγμόνει λοιπὸν
πραγμέτων ἀνωφελειαν· μὴ, τί ἐποίησε πόλις· μὴ,
τί ἐποίησε κώμη· μὴ, τί ἐποίησε βασιλεύς· μὴ, τί
εποίησεν ἐπίσκοπος μή, τί ἐποίησε πρεσϐύτερος.
’Δνω βλέπε· καιρὸς 6 σὸς ἐκείνου χρείαν ἔχει. Σχο-
λάσατε καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἶμι 6 Θεός. Ἐὰν ’ίδῃς
τοὺς μισ-τοὺς διακονοῦντας, καὶ μή μεριμνῶντας·
ἔχουσι τὸ ἀσφαλὲς, οἴδασι τί ἔλαϐον, κατέχουσι τήν
χάριν. Σὺ δὶ ἀκμὴν ἐν ζυγῷ στήκεις, ἢ δεχθῆναι, ἥ
μὴ δεχθῆναι· μὴ μιμήσῃ τοὺς ἔχοντας τὸ ἀμέρι-
μνον, ἀλλὰ μέτελθε τὸν φόϐον.
ΙΔ“. Καὶ ὃταν ἐπορκισμὸς γένηται, ’ἕως ὅτου οἱ ἃλ-
⁷⁷ Psal. va, 11.
(1)Αἰῶνος. Optime emendavit Millesius ex cod.
Roeet Casaub: vitiosam priorum, editionum scri-
turlam, qua), typographorum vitio dubio procul,
‘erebat, ἀγῶνος.
(2) Οὕτως καὶ 6 κατηχούμενος, Cpnjunctionem
καί addidimus ex mss. Roe et Casaub.
(3) Καὶ ἐλέγχει τερ-πρᾶγμα. Ηωῄ voces_ desunt in
codd. duobus'lnglicanl, Itoe et Casaub:
(4) Ἐν μεθορίῳξ Prasposi‘tionem supplevimus ex
codd. Roe, Casaub. et Ottob.
(5) Εἶσὲλθητε. Legebatur _in editis, fl εῗσέλθῃς. Id
correximus ex codd. Roe, Casaub., Ottob. et vers.
Grodecii.
(6) Μή, τί. ἐποίησεν επισκοιποςε- Ea verba de-
suntin "codd. Roe, et Casaub. Facilis librario-
rum lapsus‘tam. multoties repetito, piant}. Post
βλέπε, additur _in praefat. codd., πρὸς τὸν Θεόν, sur-
Sum respice ad Deum.
(7) Unus matris filii._Ecclesim-I et Dei. filii pro-
prie' non efficimur nisi per baptismum.Augustinus
sermone lDe symbolo rdd (catechumenos num. 1,
tom. γι, pag.'5£7, Incipilis‘eum habere pati-ein,
quando nati fueritis per (Ecclesium matrem. _Sed ob-
servandum Cyrillum ubique spectare illuminanda-