PG 33, col. 359
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril procatechesis-or-prologue-to-t.0
afficiantur aures vestrae: concupiscite prmclarant
illam vocem, quando vobis in salutem receptis an-
geli acclamabunt: Beati quorum (1) remissae sunt
iniquitates, et quorum tecta sunt peccata ⁸⁸. l2
Quando tanquam Ecclesiaa sidera corpore splendidi
(2) et anima lucidi ingrediemini.
XVI. Magna res est sane, quod verbis proponi-
tur baptisma : captivis pretium,peccatorum remis-
sio, mors peccati, animae regeneratio, luminosum
indumentum,signaculum sanctum indissolubile(3),
⁷⁴ Vid. cat. 22, ιι. 3.
(1) Angeliacclainatunl : Beati_quorzim,_etc. idem Β quamvisnGrodecfiius ita legisse videatur. Ex eodem
repetit cat. 1, ιι.-γ1 Hunc psalmi versiculum etiam-
num decantant Graeci statim atque eductus este
fonte neophytus, dum sacerdos manus__abluit. Ita
praacipitu—r in Euchologio. pag. 355, Cyrilli tempore
nondum ita cantatus videtur, cum angelorum so-
lummodo mentionem iaciat.
(2) Corpore splendidi, φαιδροὶ ut σώματι. Desi-
gnat candidam neophytorum vestem, ut supra ιι. 3,
ᾗιιριὶίιιοιῐι-νοδῐςιιιξίμιειιιι supposuit candidam, ap-
pellat, φαιδρὸν ἔνξυμῐα πέμ.ουῖ Eodem modo [ξαεξῇ
in ps. ixivm', p. 168, ett—Greg. Nyss., orat. _De S. Me-
ιιι ο. “VIII ο ινυ νυ υιυ ο ιι νυ. νιιιυ. alvu. μιν
ιβιδ, pag. 588,? nuptialia indumenta, φαιδρά nuncu-
nant.
ant.
pagi? Signaculum sanctum indissolubile. ί Praeclarum
hoc, ut et multa alia passim apud Cyrillum occur-
rentia, baptismalis signaculi, seu ut theologi post
sanctos Patres loquuntur, characteris testimonium.
Hoc imprudenter, ex sectas sua) preejudiciis, cum-
alterm) con{irritationnischarac‘tlefe,de quo etiamksagpe Ο editionis, nulla tamen indicata codicis auctoritate,
l‘___- --- ..Α- -- -ι Α..-- - Α- -.ι --..- σι ιιι-ιη -Α, ...ιιι-Ι-.. -..ιι-η... _-__--_a-_.. ι ιι \ α· ι -ο
Cyrillus, confudit Thomas Milesrin suis ad hujus
orationis finem notis. Quamvis aliquando Cyrillus
utriusque mentionem ita permisceat, ut obscurum
sit quodnam e duobus commemoret,propriis tamen
ambo designavit notis. Nam alterum, nempe con-
firmationis vocat cat. 18, ιι. 33, signaculum commu-
nicationis Spiritus sancti; baptismalem vero cat_. Δ1,
n. 2, illum—quo in lavacri regeneratione rationabili
Christi gregi:acce_nsemur. Illum dicit cat” 2:2, ιι. ‘_7,
anima; imprimi dum frons oleo chri_smatis_inungi-
tur : hung-cut: num. 4, appell'at.signaculum per
aquam, τὴν δι’ ὕδατοςΔ σφραγῖδα. Prior—ep} post ba-
ptisma collatum significat cat. 18, ιι. 33, posterio-
rem ait baptismis témpore conferri cati, ιι. lugu-cci
καιρὸν τοῦᾞαπτίσματοξ, et cot. 16, num._2_4, ἐν βα-
πτίσματι· ut uno tempore aquadcorpus abluut, spi-
ritus vero animam signet cat. 3, num. κίχε-Τὸ μὲν
ὕδωρ καθαίρεί τὸλσῶμα, τὸ δὲ Πνεῦμα. σφραϐίζει τῂν
ψυχῆν. Et num:_12,_eo tempore quobaptizandus i_n
aquam descendit,ait gratiae invocationeanimam si-
nari, ne ab draconeIcujus in aquis sedes est, sor-
nari, ne an dracone, CUJUS 1n aquis scuc: cat, sur-
geatur. Tandem a presbyteris, et diaconis validum
baptisma datum agnosci't,tet Spiritum sanctum in
eo'praesentem animas obsignaturum spondet cat.
17,ἰι. 35. Nemo autem dix'erit chrismatis sacra-
mentum a diaconisunquam administratumlltrum-
que characterem ξι Spiritu sancto imprimi statuit,
idcircoque spiritale vel Spiritus sancti signaculum
appellat. Illud autem indissolubile hic et’indelebile
ιι. 1⁸7, esse asseverat.
(‘5):Kamxfii00w:mandate, etc. Vocem, κατ-
ηχείσθωάιιιὸζθχ codicis Regiiauctori tate revocamus:
qua cumta Prevotio iu_editione_anni ascripta
esset, nulla, quod quidem notetur, codicis manu-
scripti sufl'ragationeiin sequentibus editiqnibus sup-
pressa est, et ejus loco vox, ixzsnxe'wos, posita.
Quomodo hac cum textu construi possit, ignoro
illam vocem, quando vobis in salutem receptis an-
geli acclamabunt: Beati quorum (1) remissae sunt
iniquitates, et quorum tecta sunt peccata ⁸⁸. l2
Quando tanquam Ecclesiaa sidera corpore splendidi
(2) et anima lucidi ingrediemini.
XVI. Magna res est sane, quod verbis proponi-
tur baptisma : captivis pretium,peccatorum remis-
sio, mors peccati, animae regeneratio, luminosum
indumentum,signaculum sanctum indissolubile(3),
⁷⁴ Vid. cat. 22, ιι. 3.
(1) Angeliacclainatunl : Beati_quorzim,_etc. idem Β quamvisnGrodecfiius ita legisse videatur. Ex eodem
repetit cat. 1, ιι.-γ1 Hunc psalmi versiculum etiam-
num decantant Graeci statim atque eductus este
fonte neophytus, dum sacerdos manus__abluit. Ita
praacipitu—r in Euchologio. pag. 355, Cyrilli tempore
nondum ita cantatus videtur, cum angelorum so-
lummodo mentionem iaciat.
(2) Corpore splendidi, φαιδροὶ ut σώματι. Desi-
gnat candidam neophytorum vestem, ut supra ιι. 3,
ᾗιιριὶίιιοιῐι-νοδῐςιιιξίμιειιιι supposuit candidam, ap-
pellat, φαιδρὸν ἔνξυμῐα πέμ.ουῖ Eodem modo [ξαεξῇ
in ps. ixivm', p. 168, ett—Greg. Nyss., orat. _De S. Me-
ιιι ο. “VIII ο ινυ νυ υιυ ο ιι νυ. νιιιυ. alvu. μιν
ιβιδ, pag. 588,? nuptialia indumenta, φαιδρά nuncu-
nant.
ant.
pagi? Signaculum sanctum indissolubile. ί Praeclarum
hoc, ut et multa alia passim apud Cyrillum occur-
rentia, baptismalis signaculi, seu ut theologi post
sanctos Patres loquuntur, characteris testimonium.
Hoc imprudenter, ex sectas sua) preejudiciis, cum-
alterm) con{irritationnischarac‘tlefe,de quo etiamksagpe Ο editionis, nulla tamen indicata codicis auctoritate,
l‘___- --- ..Α- -- -ι Α..-- - Α- -.ι --..- σι ιιι-ιη -Α, ...ιιι-Ι-.. -..ιι-η... _-__--_a-_.. ι ιι \ α· ι -ο
Cyrillus, confudit Thomas Milesrin suis ad hujus
orationis finem notis. Quamvis aliquando Cyrillus
utriusque mentionem ita permisceat, ut obscurum
sit quodnam e duobus commemoret,propriis tamen
ambo designavit notis. Nam alterum, nempe con-
firmationis vocat cat. 18, ιι. 33, signaculum commu-
nicationis Spiritus sancti; baptismalem vero cat_. Δ1,
n. 2, illum—quo in lavacri regeneratione rationabili
Christi gregi:acce_nsemur. Illum dicit cat” 2:2, ιι. ‘_7,
anima; imprimi dum frons oleo chri_smatis_inungi-
tur : hung-cut: num. 4, appell'at.signaculum per
aquam, τὴν δι’ ὕδατοςΔ σφραγῖδα. Prior—ep} post ba-
ptisma collatum significat cat. 18, ιι. 33, posterio-
rem ait baptismis témpore conferri cati, ιι. lugu-cci
καιρὸν τοῦᾞαπτίσματοξ, et cot. 16, num._2_4, ἐν βα-
πτίσματι· ut uno tempore aquadcorpus abluut, spi-
ritus vero animam signet cat. 3, num. κίχε-Τὸ μὲν
ὕδωρ καθαίρεί τὸλσῶμα, τὸ δὲ Πνεῦμα. σφραϐίζει τῂν
ψυχῆν. Et num:_12,_eo tempore quobaptizandus i_n
aquam descendit,ait gratiae invocationeanimam si-
nari, ne ab draconeIcujus in aquis sedes est, sor-
nari, ne an dracone, CUJUS 1n aquis scuc: cat, sur-
geatur. Tandem a presbyteris, et diaconis validum
baptisma datum agnosci't,tet Spiritum sanctum in
eo'praesentem animas obsignaturum spondet cat.
17,ἰι. 35. Nemo autem dix'erit chrismatis sacra-
mentum a diaconisunquam administratumlltrum-
que characterem ξι Spiritu sancto imprimi statuit,
idcircoque spiritale vel Spiritus sancti signaculum
appellat. Illud autem indissolubile hic et’indelebile
ιι. 1⁸7, esse asseverat.
(‘5):Kamxfii00w:mandate, etc. Vocem, κατ-
ηχείσθωάιιιὸζθχ codicis Regiiauctori tate revocamus:
qua cumta Prevotio iu_editione_anni ascripta
esset, nulla, quod quidem notetur, codicis manu-
scripti sufl'ragationeiin sequentibus editiqnibus sup-
pressa est, et ejus loco vox, ixzsnxe'wos, posita.
Quomodo hac cum textu construi possit, ignoro