PG 33, col. 360
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril procatechesis-or-prologue-to-t.0
ὅτε ὑμῶν σωθέντων οἱ ἄγγελοι ἐπιφωνήσουσι· Μακά-
ριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύ-
φθησαν (5) αἱ ἁμαρτίαν ὅτε, ὥσπερ ἀστέρες τῆς
Ἑκκλησίας, εἰσέλθητε φαιδροὶ τῷ σώματι καὶ φω-
τεινοὶ τῇ ψυχῇ.
Ιζῖ Μέγα τὸ προκείμενον βάπτισμα (6)· αἰχμα-
λώτοις λύτρον· ἁμαρτημάτων ἄφεσις· θάνατος ἀπαρ-
τῖαςο παλιγγενεσία ψυχῆς· ἔνδυμα φωτεινόν· σφρα-
γὶς ἁγία ἀκατάλυτος· ὄχημα πρὸς οὐρανόνσ παρα-
Beg._codic_e,_1:ofiwjazte soripsiruus, pro ποιήσατε,
quod in editis_et caneris mss. libris—legitur. Ὰι ea
vox__cum textui nullo modo sonveuire' videretur,
additum est in codd: Boe et Casaub. post, ἐκείνην
τῄιν καλήν,-γθι’1)ιιω,-ἠχηθῆναι, ut. sensus es_set: Fd-
cite vobis illam praclarum vocem resonare. Caeterum
retinendo ποιήσατε, ac mutando ἐκατηχεῖσθε in κατ-
ῃχεῖσθαι, _optirnam scripturam haberemus; Ἤδη
ὑμῶν τὰ· ὧταιῶσπερ κατηχεῖσθαι ποιήσατε ἐκείνην
τῆν ηαλήν ἠχήν. {amaures'beslras facile quasi illa
praclara. voce pulsari.
(5) Καὶ ὢν ἐτὶεκαλ. Deest hanc perioche in codd.
Roe'etOttoh. nec eam legit Grodeciu‘s.,Nlescio quo-
modo in‘ pri-ores editiones pro ἒπεκαλύφθησαν irre-
psit_ contraria vo_x, tiusuzkfipencuv. Nos mendum
ex_ Reg. cod. et Cyrillo ipso cat. 1, ιι. 1. eum locum
uti scripsimus recitante, correxi mus. Verba,d’>anep
de}:th umquam sidera reposuitucurator 'Oxon'.
sedpropter vosem sequentem, φωτεινρὶ τῇ ίψυχῇζ
Et ita re'vera habetur in cod. Reg: Legebatur in ε’ἆῖ-
tis, 6)th περιστεραί, tanqu columba, atque ita fert
cod. Qt‘tob. cui lectioni suffragatur νει·δὶο Grodecii,
tametsi ad marginem cum asterisco e regione ascrii
pserit, sidera. Levi mutatione itaque lectio potuit
in alteram commutari. Probabiles ambas : n-am si
nostram sequaris, eam confirmant similes Patrum
sententimmeophytos propter candorem et fulgorem
vestium. ac faces quas manu praeferebant.Ecclesiaa
sidera appellantium. Videiri primis _Greg. Nyss.,
orat. l_in Christi resurrectionem, p. 382,“ et Pro;
clum Constantinopolitanum orat. ’12 in 'Resurrect.
Cyrillus ipse neophytorum vestes siderum instar
collucentesappellatlde nuptialibus convivarum in-
dumentis loquens supra, num. _3, ἀστράπτοντα
ᾥσπερεᾳδὶ alteram lectionem praetuleris,eain defen-
det. allusio ad_psal._vau,‘ t4; Qantic. v, l2;
lsaizeLv, : in his enim, omnibus locis justi co;
lumbis vel pennarum nitore rutilantibus: vel ad
aquarum stagna sedentibus ac volitantibus compa-
rantur. Imo_ Isaimlocus ex capt 1.x a Cyrillo addu-
citur οίιι.118ζ ιι. 34,39 neophvtis propter simpli-
citatem adaptatur. Priorem’tamen lectionem prino-
ptaverim.
(‘6) Βάπτισμα. Ea verba sequentia usque ad ἀλλά
δράκων, desuntin Reg. eodea forte huc acces-
serunt ex homilia sancti Basilii exhortationem ad
baptismum continente. ubi eadem prorsus verba
paucis admodum immutatis leguntur p. 413, t. Ι.
Quanquam es C‘yrill‘o potuit su'mpisse'Basiliusve-
terum; solers i-ndagato_r..'l‘amen hinc et_alia hujus-
modi baptismi eneomia ita sunt in omnium Patrum
ore, ut magis ex usu communi quamuex cujusquam
imitat_i_one ’auceptalideantur. Vide Gregi finiant,
orat. 40, ιι. 3, p. 638, eadem et multo plura con;
gerentem.
gerentem.
ριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύ-
φθησαν (5) αἱ ἁμαρτίαν ὅτε, ὥσπερ ἀστέρες τῆς
Ἑκκλησίας, εἰσέλθητε φαιδροὶ τῷ σώματι καὶ φω-
τεινοὶ τῇ ψυχῇ.
Ιζῖ Μέγα τὸ προκείμενον βάπτισμα (6)· αἰχμα-
λώτοις λύτρον· ἁμαρτημάτων ἄφεσις· θάνατος ἀπαρ-
τῖαςο παλιγγενεσία ψυχῆς· ἔνδυμα φωτεινόν· σφρα-
γὶς ἁγία ἀκατάλυτος· ὄχημα πρὸς οὐρανόνσ παρα-
Beg._codic_e,_1:ofiwjazte soripsiruus, pro ποιήσατε,
quod in editis_et caneris mss. libris—legitur. Ὰι ea
vox__cum textui nullo modo sonveuire' videretur,
additum est in codd: Boe et Casaub. post, ἐκείνην
τῄιν καλήν,-γθι’1)ιιω,-ἠχηθῆναι, ut. sensus es_set: Fd-
cite vobis illam praclarum vocem resonare. Caeterum
retinendo ποιήσατε, ac mutando ἐκατηχεῖσθε in κατ-
ῃχεῖσθαι, _optirnam scripturam haberemus; Ἤδη
ὑμῶν τὰ· ὧταιῶσπερ κατηχεῖσθαι ποιήσατε ἐκείνην
τῆν ηαλήν ἠχήν. {amaures'beslras facile quasi illa
praclara. voce pulsari.
(5) Καὶ ὢν ἐτὶεκαλ. Deest hanc perioche in codd.
Roe'etOttoh. nec eam legit Grodeciu‘s.,Nlescio quo-
modo in‘ pri-ores editiones pro ἒπεκαλύφθησαν irre-
psit_ contraria vo_x, tiusuzkfipencuv. Nos mendum
ex_ Reg. cod. et Cyrillo ipso cat. 1, ιι. 1. eum locum
uti scripsimus recitante, correxi mus. Verba,d’>anep
de}:th umquam sidera reposuitucurator 'Oxon'.
sedpropter vosem sequentem, φωτεινρὶ τῇ ίψυχῇζ
Et ita re'vera habetur in cod. Reg: Legebatur in ε’ἆῖ-
tis, 6)th περιστεραί, tanqu columba, atque ita fert
cod. Qt‘tob. cui lectioni suffragatur νει·δὶο Grodecii,
tametsi ad marginem cum asterisco e regione ascrii
pserit, sidera. Levi mutatione itaque lectio potuit
in alteram commutari. Probabiles ambas : n-am si
nostram sequaris, eam confirmant similes Patrum
sententimmeophytos propter candorem et fulgorem
vestium. ac faces quas manu praeferebant.Ecclesiaa
sidera appellantium. Videiri primis _Greg. Nyss.,
orat. l_in Christi resurrectionem, p. 382,“ et Pro;
clum Constantinopolitanum orat. ’12 in 'Resurrect.
Cyrillus ipse neophytorum vestes siderum instar
collucentesappellatlde nuptialibus convivarum in-
dumentis loquens supra, num. _3, ἀστράπτοντα
ᾥσπερεᾳδὶ alteram lectionem praetuleris,eain defen-
det. allusio ad_psal._vau,‘ t4; Qantic. v, l2;
lsaizeLv, : in his enim, omnibus locis justi co;
lumbis vel pennarum nitore rutilantibus: vel ad
aquarum stagna sedentibus ac volitantibus compa-
rantur. Imo_ Isaimlocus ex capt 1.x a Cyrillo addu-
citur οίιι.118ζ ιι. 34,39 neophvtis propter simpli-
citatem adaptatur. Priorem’tamen lectionem prino-
ptaverim.
(‘6) Βάπτισμα. Ea verba sequentia usque ad ἀλλά
δράκων, desuntin Reg. eodea forte huc acces-
serunt ex homilia sancti Basilii exhortationem ad
baptismum continente. ubi eadem prorsus verba
paucis admodum immutatis leguntur p. 413, t. Ι.
Quanquam es C‘yrill‘o potuit su'mpisse'Basiliusve-
terum; solers i-ndagato_r..'l‘amen hinc et_alia hujus-
modi baptismi eneomia ita sunt in omnium Patrum
ore, ut magis ex usu communi quamuex cujusquam
imitat_i_one ’auceptalideantur. Vide Gregi finiant,
orat. 40, ιι. 3, p. 638, eadem et multo plura con;
gerentem.
gerentem.