PG 33, col. 572
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril 6.0
morbum nece, gliscentem labem compressit.
XXIII. Terebinthus autem perversitatis discipu-
lus, auri, librorum, et haeresis haares, cum adesset
in Palestina, atque in Iudaea cognitus, et damna-
tus esset, in Persidem transire decrevit. Ne autem
ibi etiam ex nomine agnosceretur, Buddam se,
mutato nomine, dixit. Verum illic etiam adversa-
rios habuit, Mithrae [ministros (5)], multisque ser-
tagione infecisse dicaturzisecundum alteram. pa-
rans in l udaeam ire ibique hmreseos virus spargere,
immissa a Deo morte, cogitata exsequi prehibitus
sit. Et huic_lectioni favere "videtur Archelaus qui
Disp. cum Manere, ιι. 52, Scythianum quidemin
Judmam proficisci constituisse ait ; sed iverit necne
non satis diserte significat: tantum, paulo post
susceptum iliud consiliume vivis sublatum tradit.
At lectioni alteri suffragantur Epiphanius et Pho-
tius {nam Epiphanius, haar,va1, ιι. 3 non solum
in Judaaam pervenisse Scythanum, sed cum Hie-
rosolymitanaa Ecclesiae presbyteris eongressum esse
et exactis in ea provincia compluribus-annis, ἱκανὰ
ἔτη, non morbo-confectum, ut Cyrillus tradit, sed
raacipitem e t_e_cto delapsum vitam amisisse, ibique
unus ejus aTerebintho curatum narrat: cujus
narrationem non parum infirmat, quodiArchel‘ao,
Scythanum, paulo post susceptum in Judaeam ade-
undi consilium. diem obiisse testanti, et Cyrillo,
eum ex morto decessisse affirmanti, contraria vi-
deatur. Photius Scythianum et in Judaea commora-
tum, et illic obiisse dicit, acerba morte ex huma—
nis sublatum, Δπικρῷ θανάτῳ τοῦ. διδασκάλου κατᾶ
τήν Ἰουδαίαν (ἐκεῖσεζγγὰρ παρεγεγόνειῌ) των ἀνθρώ-
πων ῥποφθαμέντοε. ξίιζΐὶιῐιι testimonii Ejus vis ιιι
Epiphanium, et Cyrillum secundum Petri Siculi
citationem lnctum (nam ex his fontinus hausit qum
de Manichaeis hoc loco narrat) reducitur. sunt
nonnulla apud Cyrillum, quea Scythiani in Judaaam
profectionem non parum sustentantPrimo enim
videtur dicere Deum morte Scythiauo inflicta, con-
tagionem ab eo inOJudaaam invectam, ibique con-
stitutam compescuisse, ’ἔπαυσε τὴν λοιμώδη κατά-
στασιψ deinde Terebinthum Scythiam discipulum
statim a magistri morte,_vel etiam mortisejus tem-
pore, uti in'ludaaa, collecta ejus_hzereditate, de-
gentem, nec recens omnino eo advectum _repra_a—
sentat, παραγενόμενος ἐν Παλαιστίνῃ. Subinde
narrat eum in hac provincia agitum fuisse,_-va-
ριζόμενος, pro Scytniani ut videtur discipulo, et
idcirco condemnatium. Nota ergojam in illis locis
fecerunt ut Siculi ac Grodecii lectionem antepone-
renius : sed existimatio sua cuique sit.
(3) Καὶ βαταγινωσκᾷμενος. Sir; Ι... addit, ,παρὰ
πάντων. ab omnibus damnatus. Photius, παρὰ τῶν
εὐσεϐούντων ἀπάντωνβὸ omnibus piis.
ι (4) Βουδδαν μετωνόμασεν. Βουδδᾶν scripsimusex
Pet. Sic Archelao, Disp. rum Man,, n.752; Epipha-
nio, pmr. LxVI, ιι. 3; Socrate ho: ι Hist., cap. 22A;
auctore Historias haeresis Mapichzorum, supra ci-
tatas. ln editis habetur, Βουδᾶν· in codd. 'Roe et
Casaub., Βουδιδᾶν. ln Coisl., Βουὸἆν. in Ottob , Βού-
δανον. Photius Hist. Man. vocat Βουδην. Ex codd.
Coisl., Ottob, Roe, Casaub. legimus, μετωνόμασεν,
cum in editis exstet simpliciter. ὠνόμασεν.
(5) Adversarius habuit Mithrae ministros. Hos Ar-
chelaus num: 52 et Epiphanius, hmres, LIXHVI, ιι. 3,
Parcum et Labdacum nominant. Cum Cyrillus sim-
pliciter scripsisset, τοὺς τοῦ Μίθρα, Grddecius ver-
XXIII. Terebinthus autem perversitatis discipu-
lus, auri, librorum, et haeresis haares, cum adesset
in Palestina, atque in Iudaea cognitus, et damna-
tus esset, in Persidem transire decrevit. Ne autem
ibi etiam ex nomine agnosceretur, Buddam se,
mutato nomine, dixit. Verum illic etiam adversa-
rios habuit, Mithrae [ministros (5)], multisque ser-
tagione infecisse dicaturzisecundum alteram. pa-
rans in l udaeam ire ibique hmreseos virus spargere,
immissa a Deo morte, cogitata exsequi prehibitus
sit. Et huic_lectioni favere "videtur Archelaus qui
Disp. cum Manere, ιι. 52, Scythianum quidemin
Judmam proficisci constituisse ait ; sed iverit necne
non satis diserte significat: tantum, paulo post
susceptum iliud consiliume vivis sublatum tradit.
At lectioni alteri suffragantur Epiphanius et Pho-
tius {nam Epiphanius, haar,va1, ιι. 3 non solum
in Judaaam pervenisse Scythanum, sed cum Hie-
rosolymitanaa Ecclesiae presbyteris eongressum esse
et exactis in ea provincia compluribus-annis, ἱκανὰ
ἔτη, non morbo-confectum, ut Cyrillus tradit, sed
raacipitem e t_e_cto delapsum vitam amisisse, ibique
unus ejus aTerebintho curatum narrat: cujus
narrationem non parum infirmat, quodiArchel‘ao,
Scythanum, paulo post susceptum in Judaeam ade-
undi consilium. diem obiisse testanti, et Cyrillo,
eum ex morto decessisse affirmanti, contraria vi-
deatur. Photius Scythianum et in Judaea commora-
tum, et illic obiisse dicit, acerba morte ex huma—
nis sublatum, Δπικρῷ θανάτῳ τοῦ. διδασκάλου κατᾶ
τήν Ἰουδαίαν (ἐκεῖσεζγγὰρ παρεγεγόνειῌ) των ἀνθρώ-
πων ῥποφθαμέντοε. ξίιζΐὶιῐιι testimonii Ejus vis ιιι
Epiphanium, et Cyrillum secundum Petri Siculi
citationem lnctum (nam ex his fontinus hausit qum
de Manichaeis hoc loco narrat) reducitur. sunt
nonnulla apud Cyrillum, quea Scythiani in Judaaam
profectionem non parum sustentantPrimo enim
videtur dicere Deum morte Scythiauo inflicta, con-
tagionem ab eo inOJudaaam invectam, ibique con-
stitutam compescuisse, ’ἔπαυσε τὴν λοιμώδη κατά-
στασιψ deinde Terebinthum Scythiam discipulum
statim a magistri morte,_vel etiam mortisejus tem-
pore, uti in'ludaaa, collecta ejus_hzereditate, de-
gentem, nec recens omnino eo advectum _repra_a—
sentat, παραγενόμενος ἐν Παλαιστίνῃ. Subinde
narrat eum in hac provincia agitum fuisse,_-va-
ριζόμενος, pro Scytniani ut videtur discipulo, et
idcirco condemnatium. Nota ergojam in illis locis
fecerunt ut Siculi ac Grodecii lectionem antepone-
renius : sed existimatio sua cuique sit.
(3) Καὶ βαταγινωσκᾷμενος. Sir; Ι... addit, ,παρὰ
πάντων. ab omnibus damnatus. Photius, παρὰ τῶν
εὐσεϐούντων ἀπάντωνβὸ omnibus piis.
ι (4) Βουδδαν μετωνόμασεν. Βουδδᾶν scripsimusex
Pet. Sic Archelao, Disp. rum Man,, n.752; Epipha-
nio, pmr. LxVI, ιι. 3; Socrate ho: ι Hist., cap. 22A;
auctore Historias haeresis Mapichzorum, supra ci-
tatas. ln editis habetur, Βουδᾶν· in codd. 'Roe et
Casaub., Βουδιδᾶν. ln Coisl., Βουὸἆν. in Ottob , Βού-
δανον. Photius Hist. Man. vocat Βουδην. Ex codd.
Coisl., Ottob, Roe, Casaub. legimus, μετωνόμασεν,
cum in editis exstet simpliciter. ὠνόμασεν.
(5) Adversarius habuit Mithrae ministros. Hos Ar-
chelaus num: 52 et Epiphanius, hmres, LIXHVI, ιι. 3,
Parcum et Labdacum nominant. Cum Cyrillus sim-
pliciter scripsisset, τοὺς τοῦ Μίθρα, Grddecius ver-