PG 35, col. 1097
In inglese: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 21.0
ῥὲον (91)· ιύρὲτις (92) γὰρ κακῶν ἡ ἀσέϐεια, καὶ λίαν
τολμηρὸν εἰς ἐγχείρησιν πῶς δὲ ἀνθρώπων ἔμελλον
φείδεσθαι, οἱ θεότητος μὴ φεισάμενοι ;) μία δὲ προσ-
ϐολῶν καὶ (93) χαλεπωτάτη. Συνεισφὲρω τι καὶ αὐτὸς
τῷ δράματι⁶ ἀλλὰ μοι παρῃτήσθω (94) τὸ φίλον
ἔδαφος ἡ πατρίς· οὐ γὰρ τῆς ἐνεγκούσης, ἀλλὰ τῶν
προελομένων (95) ἡ πονηρία, Ἡ μὶν γὰρ ἱερά τε καὶ
πασιν ἐπ’ εὐσεϐείᾳ γνώριμος’ οἱ δὲ ἀνάξιοι τῆς τεκού-
σης αὐτοὺς Ἐκκλησίας. Φύεσθαι δὲ καὶ ἰν ἀμπᾶλῳ
(96) βάτον ἠκούσατε· καὶ Ἰούδας, τῶν μαθητῶν εἷς, ὁ
προδότης.
tam velim : improbitas enim, non patriae, sed iis, qui animi inductione ipsam elegerunt, assignanda
est. Illa enim quippe sacra, et apud omnes pietatis laude clara et illustris est; hi autem Ecclesia matre
indigni. Porro in vinea quoque spinam nasci audiistis ⁶¹ : ac Judas, qui in discipulorum numero erat,
proditor fuit ⁸³.
IE'. Εὶσὶ μὲν οὗν, οἵ μηδὲ τὸν ὁμώνυμον (97)
ἐμοὶ τῆς αἰτίας ἀφιᾶσιν· ὅς κατὰ παιδεύσεως
ἔρωτα, τῇ Ἀλεξανδρέων ἐπιδημῶν τότε πόλει, καὶ
πάσης παρ’ αὐτοῦ τυχὼν διξιώσεως, ’ίσα καὶπαί-
δων 6 τιμιώτατος, καὶ τῶν τὰ μέγιστα πιστευομέ-
νων, εἷς ὣν, ἐπανάστασιν, ὤς φασι, βουλεύεται τῷ
πατρὶ καὶ προστάτῃ (98). Καὶ ἦν τὸ μὶν δρᾶμα
ἐτέρων, ἡ δὲ χεὶρ Ἀϐεσσαλὼμ μεν’ αὐτῶν, ὡς ὁ
λόγος. Ei’ τις ὑμῶν οἶδε τήν χεῖρα, ἥν 6 ἅγιος
κατεψεύσθη, καὶ τὸν ζῶντα νεκρὸν, καὶ τὴν ἄδικον
ἐξορίαν, οἶδεν ὃ λέγω. Πλὴν τοῦτο μὲν ἑκὼν ἐπιλή-
σομαι. Καὶ γὰρ οὕτως ἔχω ὲν τοῖς ἀμφιϐόλοις,
νεύειν χρῆναι πρὸς τὸ φιλάνθρωπον, καὶ ἀπογινώ-
σκειν μᾶλλον, ἢ καταγινώσκειν τῶν ὑπαιτίων. ‘0
μὲν γὰρ κακὸς τάχιστα ἂν καταγνοίη καὶτοῦ ἀγα-
θοῦο 6 ἀγαθὸς δὶ οὐδὲ τοῦ κακοῦ ῥᾳδίως. Τὸ γὰρ
εἶς κακίαν οὐχ ἕτοιμον, οὐδὲ εἰς ὑπόνοιαν εὐχε-
ρὲς. Ὅ δὲ οὐκ ἔτι λόγος, ἀλλ’ ἔργον ἐστὶν, οὐδὲ
ὑπόνοιά τις ἀνεξέταστος, ἀλλὰ πίστις κεκηρυ-
795n-
ne malum quidem facile condemnaverit. Qui enim ad vitium minime proclivis est, is nec facile ad male
de alio suspicandum movetur. Quod autem jam non sermo, sed res est, nec inexplorata quaedam sus-
picio, sed certissimis argumentis nixa persuasio, id etiam narrabo.
Ιζ. Τέρας τι Καππαδόκων, ἐκ τῶν ἐσχατιῶν
τῶν ἡμετέρων ὁρμώμενον, πονηρὸν τὸ γένος, πο-
νηρότερον τὴν διάνοιαν, ούδὶ παντελῶς ἐλεύθερον,
ἄλλ’ ἐπίμικτον, οἷον τὸ τῶν ἡμιόνων γινώσκομεν
⁸1 Prov. xxvr, 9. ⁶² Luc vx, 16. ⁸⁸ ΙΙ Reg. xv. 5.
« inter primos pietatis pugiles ac defensores, » id
est, ‹‹ inter concilii Patres: ›› Unde Gregorius'hane
rationem reddit, quod scilicet, ‹‹ non minus virtute,
rationem reoau, quos scmcet, ‹‹ non minus Virtute,
quartn graduum ignitate, honoris praestantia cen-
sere ur. »
seretur. ὶ)
(91) Περιῤῥὲον. Or. 1, περιρῤἐων. Reg. a. d,
ἐπιόὁέον.
πιοοεον.
ξξέῗοέύρᾷςις. Coisl. i_ et Combel‘., εὑρετικόν.
(ρθ) Καί. Quatuor Reg, undecim 'Colh., 0r. 1,
ἡ. Unus Reg, καὶ ἡ.
(94) γΠαρῃτήσθω. Sic Reg. bm, ph, undecim
Col‘hi, Or.'1'._Alii, παρῃτείσθω, ,ΠὶΘΠάοεξὴ ΕΒΙΤζ
(95) 11ροελομένωνίξδὶοᾼρυίηᾼςυϐ Reg, 0r. 1,
Combef in edi, προσελομένων. Haec observat Theo-
logus propter Georgium, qui Cappadox erat, et in-
fensissimus Athana—aii hostis, qui ej us etiam sedem
occupavit.
ΡΑτεοι. Gs. XXXV.
τολμηρὸν εἰς ἐγχείρησιν πῶς δὲ ἀνθρώπων ἔμελλον
φείδεσθαι, οἱ θεότητος μὴ φεισάμενοι ;) μία δὲ προσ-
ϐολῶν καὶ (93) χαλεπωτάτη. Συνεισφὲρω τι καὶ αὐτὸς
τῷ δράματι⁶ ἀλλὰ μοι παρῃτήσθω (94) τὸ φίλον
ἔδαφος ἡ πατρίς· οὐ γὰρ τῆς ἐνεγκούσης, ἀλλὰ τῶν
προελομένων (95) ἡ πονηρία, Ἡ μὶν γὰρ ἱερά τε καὶ
πασιν ἐπ’ εὐσεϐείᾳ γνώριμος’ οἱ δὲ ἀνάξιοι τῆς τεκού-
σης αὐτοὺς Ἐκκλησίας. Φύεσθαι δὲ καὶ ἰν ἀμπᾶλῳ
(96) βάτον ἠκούσατε· καὶ Ἰούδας, τῶν μαθητῶν εἷς, ὁ
προδότης.
tam velim : improbitas enim, non patriae, sed iis, qui animi inductione ipsam elegerunt, assignanda
est. Illa enim quippe sacra, et apud omnes pietatis laude clara et illustris est; hi autem Ecclesia matre
indigni. Porro in vinea quoque spinam nasci audiistis ⁶¹ : ac Judas, qui in discipulorum numero erat,
proditor fuit ⁸³.
IE'. Εὶσὶ μὲν οὗν, οἵ μηδὲ τὸν ὁμώνυμον (97)
ἐμοὶ τῆς αἰτίας ἀφιᾶσιν· ὅς κατὰ παιδεύσεως
ἔρωτα, τῇ Ἀλεξανδρέων ἐπιδημῶν τότε πόλει, καὶ
πάσης παρ’ αὐτοῦ τυχὼν διξιώσεως, ’ίσα καὶπαί-
δων 6 τιμιώτατος, καὶ τῶν τὰ μέγιστα πιστευομέ-
νων, εἷς ὣν, ἐπανάστασιν, ὤς φασι, βουλεύεται τῷ
πατρὶ καὶ προστάτῃ (98). Καὶ ἦν τὸ μὶν δρᾶμα
ἐτέρων, ἡ δὲ χεὶρ Ἀϐεσσαλὼμ μεν’ αὐτῶν, ὡς ὁ
λόγος. Ei’ τις ὑμῶν οἶδε τήν χεῖρα, ἥν 6 ἅγιος
κατεψεύσθη, καὶ τὸν ζῶντα νεκρὸν, καὶ τὴν ἄδικον
ἐξορίαν, οἶδεν ὃ λέγω. Πλὴν τοῦτο μὲν ἑκὼν ἐπιλή-
σομαι. Καὶ γὰρ οὕτως ἔχω ὲν τοῖς ἀμφιϐόλοις,
νεύειν χρῆναι πρὸς τὸ φιλάνθρωπον, καὶ ἀπογινώ-
σκειν μᾶλλον, ἢ καταγινώσκειν τῶν ὑπαιτίων. ‘0
μὲν γὰρ κακὸς τάχιστα ἂν καταγνοίη καὶτοῦ ἀγα-
θοῦο 6 ἀγαθὸς δὶ οὐδὲ τοῦ κακοῦ ῥᾳδίως. Τὸ γὰρ
εἶς κακίαν οὐχ ἕτοιμον, οὐδὲ εἰς ὑπόνοιαν εὐχε-
ρὲς. Ὅ δὲ οὐκ ἔτι λόγος, ἀλλ’ ἔργον ἐστὶν, οὐδὲ
ὑπόνοιά τις ἀνεξέταστος, ἀλλὰ πίστις κεκηρυ-
795n-
ne malum quidem facile condemnaverit. Qui enim ad vitium minime proclivis est, is nec facile ad male
de alio suspicandum movetur. Quod autem jam non sermo, sed res est, nec inexplorata quaedam sus-
picio, sed certissimis argumentis nixa persuasio, id etiam narrabo.
Ιζ. Τέρας τι Καππαδόκων, ἐκ τῶν ἐσχατιῶν
τῶν ἡμετέρων ὁρμώμενον, πονηρὸν τὸ γένος, πο-
νηρότερον τὴν διάνοιαν, ούδὶ παντελῶς ἐλεύθερον,
ἄλλ’ ἐπίμικτον, οἷον τὸ τῶν ἡμιόνων γινώσκομεν
⁸1 Prov. xxvr, 9. ⁶² Luc vx, 16. ⁸⁸ ΙΙ Reg. xv. 5.
« inter primos pietatis pugiles ac defensores, » id
est, ‹‹ inter concilii Patres: ›› Unde Gregorius'hane
rationem reddit, quod scilicet, ‹‹ non minus virtute,
rationem reoau, quos scmcet, ‹‹ non minus Virtute,
quartn graduum ignitate, honoris praestantia cen-
sere ur. »
seretur. ὶ)
(91) Περιῤῥὲον. Or. 1, περιρῤἐων. Reg. a. d,
ἐπιόὁέον.
πιοοεον.
ξξέῗοέύρᾷςις. Coisl. i_ et Combel‘., εὑρετικόν.
(ρθ) Καί. Quatuor Reg, undecim 'Colh., 0r. 1,
ἡ. Unus Reg, καὶ ἡ.
(94) γΠαρῃτήσθω. Sic Reg. bm, ph, undecim
Col‘hi, Or.'1'._Alii, παρῃτείσθω, ,ΠὶΘΠάοεξὴ ΕΒΙΤζ
(95) 11ροελομένωνίξδὶοᾼρυίηᾼςυϐ Reg, 0r. 1,
Combef in edi, προσελομένων. Haec observat Theo-
logus propter Georgium, qui Cappadox erat, et in-
fensissimus Athana—aii hostis, qui ej us etiam sedem
occupavit.
ΡΑτεοι. Gs. XXXV.