PG 35, col. 620
τῷ μὲν, τῷ δ’ οὗ · πᾶσι δὲ ὁμοίως, ἀνδράσι, γυναιξὶ,
νέοις, πρεσϐύταις, ὅσοδτε τὰ πολιτικὰ διώκοόν, nisi
ὃσοι τῶν ἐπ’ ἀξίας Ἀγὼν δὲ ἦν ἅπασιν εἷς ἀλλή-
λους ὑπερϐαλέσθαι (86) τῇ περὶ τὸν πρεσϐύτῃ θρασύ-
τητι ο καὶ μέρος εὐσεϐείας ἅπασιν ἐνομίζετο, δτι (87)
πλεῖστα ἐκεῖνον δρᾶσαι (88) κακὰ, καὶ γέρονται νικῆσαι
ἀθλητὴν κατά πάσης ἀγωνιζόμενον τῆς πόλεως’ εἵλκετο
διὰ πλατειῶν, ὠθεῖτο κατ’ ὑπονόμων τῶν τριχῶν
ε’ίλκετο, οὐκ ἔστιν ὅτου μὴ μέρους τοῦ σώματος, μι-
γνυμένης τῇ αἰκίᾳ τῆς ὕορεως, παρᾶ τῶν ἀξίως ἐν
Μίθρου (89) ταῦτα κολαζομένων· παισὶν ἐκ παίδων
μετέωρος ἀντεπέμπετο, γραφίσιν ὑποδεχομένων
τὸ γενναῖον σῶμα, καὶ παίγνιον ποιουμένων τήν
τραγῳδίαν· πιέσμασι τὰς κνήμας έθλίϐετο μέχρις
ὀστέων αὐτῶν⁸ λίνοις τὰ ὦτα διετέμνετο, καὶ τούτων
τοῖς στερῥοτάτοις καὶ λεπτοτάτοις* σαργάνῃ πρὸς
ὕψος αἰρόμενος, μέλιτι καὶ γάρῳ (91) διάϐροχος (92),
σφηξὶ καὶ μελίσσαις έξαίνετο (93) μεσούσης ἡμέρας,
ἡλίου τὸ φλογῶδες ἐλλάμποντος* καὶ τοῦ μὲν (94) τὰς
σάρκας έκτήκοντος, τοῖς δὲ θερμοτέραν πυιοῦντος
τὴν βρῶσιν τῶν μακαρίων ἐκείνων σαρκῶν, οὖ γὰρ
ἀθλίων ἂν εἷ’ποιμι. Ἐνταῦθα δὴ λέγεται, ὡς ἂν καὶ
τοῦτο ἀξιωθείη γραφῆς, ὁ πρεσϐύτης ἐκεῖνος καὶ
νέος πρὸς τοὺς ἀγῶνας, (μηδὲγὰρ ἐν τοῖς δεινοῖς τὰ
φαιδρὸν ἀπολιπεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐντρυφᾷν ταῖς βασά-
νοις (95)), τὸ μνημονευόμενον ἐκεῖνο καὶ ᾀδόμενον
ἐπειπεῖν· ὡς ἐπαινοίη (96) τὸ σύμϐολον, ἑαυτὸν μὶν
ὑψηλὸν ὁρῶν, ἐκεινους δὲ ταπεινοὺς καὶ κάτω κειμέ-
νους’ τοσοὺτον περιῆν τῶν κρατούντων, καὶ οὕτως
ἦν πόρῥω τῶν λυπηρων (97), ὡς ἄλλῳ παρὼν κινο
δυνεύοντι, καὶ πομπὴν ἀλλ’ οὐ συμφορὰν τὸ ποᾶγμα
ποιούμενος.
rum » reperimusuarValerio interpretatum in Theo-
doreto: et ipse Billius in Elia verterat. Est autem
‹‹ garum .illiquamen.muscis ac vespis aptissimum.
,Agéefokoc. Eois]: 1,ε διαᾷρεχόμενοξ.
(93) Ἐξαίνεέιίο.⁸ Theod. ἑστιώμενος, quasi ι( dis-
cer‘pebatur, credebatur, punctim lacerabatur. ››
(94) Τοῦ μέν, etc._'l‘res θ Regg., totidem Colb. et
(vis) ιου μεν, etc. [res Iteg ., totidem UOID. et
ΟΡέ ,1, ad oram, καὶ τᾷδ- μέν. glutine etiam τῷ, sqd
subjecto τοῖ’). ι( Ego malim, ἐ) ait Heinsius, «36?; μέν
D priori loco, et posteriori 4ιῷ δέ, id est, ἑλιτιὶιαὶ
γάρῳ. vel τῷ μὲν. id est. φλογώδει- τοῖς id est.
ῖγόιρῳ, vel τῷ μιν, id est, (ρλογώδει, τοῖς δὲ, id est,
11.5.11! και γαοω. ›› Sive notius- ut nnhia videtur
μέλιτι καξ γάρῳ, ›› sivepotius, ut'nobis 'videtur,
ιτφῃξὶ¹ καὶ μέλέίσσαις. IE‘liaAs autem videtu_r_legisse;
τοῦ ut ex (versione patet. Quo nimirum viri sancti
carptas cotlliquefierent, et animalia ad eas edendas
εχει aren ur.
excuarentur.
(95) Ταῖς ξασάνοις. Pass. έν ταῖς βασάνοις.
(96 Ὡς παινοίη. Ῑῐ1 hunc locum H
(96) Ὡς ἒπαινοίη. In hunc locum Heinsius:
«(Primum lego,_inq_u1t_, ᾡς ἐπάνω ἦν, τό σύμϐολον,
et subjicio ierbafllhristi: Ὅστις ὑψώσει tau-rev,
ταπεινωθήσεται · καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὀψωὲ
ϐήσεται. Quicunque se exaltaverit, humiliabitur;
et quicunque se humiliaverit exaltabitur. » (Matth.
(fitfit λυπηρῶν. Ita melioris ncte codices.
Deest τῶν in editis.
νέοις, πρεσϐύταις, ὅσοδτε τὰ πολιτικὰ διώκοόν, nisi
ὃσοι τῶν ἐπ’ ἀξίας Ἀγὼν δὲ ἦν ἅπασιν εἷς ἀλλή-
λους ὑπερϐαλέσθαι (86) τῇ περὶ τὸν πρεσϐύτῃ θρασύ-
τητι ο καὶ μέρος εὐσεϐείας ἅπασιν ἐνομίζετο, δτι (87)
πλεῖστα ἐκεῖνον δρᾶσαι (88) κακὰ, καὶ γέρονται νικῆσαι
ἀθλητὴν κατά πάσης ἀγωνιζόμενον τῆς πόλεως’ εἵλκετο
διὰ πλατειῶν, ὠθεῖτο κατ’ ὑπονόμων τῶν τριχῶν
ε’ίλκετο, οὐκ ἔστιν ὅτου μὴ μέρους τοῦ σώματος, μι-
γνυμένης τῇ αἰκίᾳ τῆς ὕορεως, παρᾶ τῶν ἀξίως ἐν
Μίθρου (89) ταῦτα κολαζομένων· παισὶν ἐκ παίδων
μετέωρος ἀντεπέμπετο, γραφίσιν ὑποδεχομένων
τὸ γενναῖον σῶμα, καὶ παίγνιον ποιουμένων τήν
τραγῳδίαν· πιέσμασι τὰς κνήμας έθλίϐετο μέχρις
ὀστέων αὐτῶν⁸ λίνοις τὰ ὦτα διετέμνετο, καὶ τούτων
τοῖς στερῥοτάτοις καὶ λεπτοτάτοις* σαργάνῃ πρὸς
ὕψος αἰρόμενος, μέλιτι καὶ γάρῳ (91) διάϐροχος (92),
σφηξὶ καὶ μελίσσαις έξαίνετο (93) μεσούσης ἡμέρας,
ἡλίου τὸ φλογῶδες ἐλλάμποντος* καὶ τοῦ μὲν (94) τὰς
σάρκας έκτήκοντος, τοῖς δὲ θερμοτέραν πυιοῦντος
τὴν βρῶσιν τῶν μακαρίων ἐκείνων σαρκῶν, οὖ γὰρ
ἀθλίων ἂν εἷ’ποιμι. Ἐνταῦθα δὴ λέγεται, ὡς ἂν καὶ
τοῦτο ἀξιωθείη γραφῆς, ὁ πρεσϐύτης ἐκεῖνος καὶ
νέος πρὸς τοὺς ἀγῶνας, (μηδὲγὰρ ἐν τοῖς δεινοῖς τὰ
φαιδρὸν ἀπολιπεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐντρυφᾷν ταῖς βασά-
νοις (95)), τὸ μνημονευόμενον ἐκεῖνο καὶ ᾀδόμενον
ἐπειπεῖν· ὡς ἐπαινοίη (96) τὸ σύμϐολον, ἑαυτὸν μὶν
ὑψηλὸν ὁρῶν, ἐκεινους δὲ ταπεινοὺς καὶ κάτω κειμέ-
νους’ τοσοὺτον περιῆν τῶν κρατούντων, καὶ οὕτως
ἦν πόρῥω τῶν λυπηρων (97), ὡς ἄλλῳ παρὼν κινο
δυνεύοντι, καὶ πομπὴν ἀλλ’ οὐ συμφορὰν τὸ ποᾶγμα
ποιούμενος.
rum » reperimusuarValerio interpretatum in Theo-
doreto: et ipse Billius in Elia verterat. Est autem
‹‹ garum .illiquamen.muscis ac vespis aptissimum.
,Agéefokoc. Eois]: 1,ε διαᾷρεχόμενοξ.
(93) Ἐξαίνεέιίο.⁸ Theod. ἑστιώμενος, quasi ι( dis-
cer‘pebatur, credebatur, punctim lacerabatur. ››
(94) Τοῦ μέν, etc._'l‘res θ Regg., totidem Colb. et
(vis) ιου μεν, etc. [res Iteg ., totidem UOID. et
ΟΡέ ,1, ad oram, καὶ τᾷδ- μέν. glutine etiam τῷ, sqd
subjecto τοῖ’). ι( Ego malim, ἐ) ait Heinsius, «36?; μέν
D priori loco, et posteriori 4ιῷ δέ, id est, ἑλιτιὶιαὶ
γάρῳ. vel τῷ μὲν. id est. φλογώδει- τοῖς id est.
ῖγόιρῳ, vel τῷ μιν, id est, (ρλογώδει, τοῖς δὲ, id est,
11.5.11! και γαοω. ›› Sive notius- ut nnhia videtur
μέλιτι καξ γάρῳ, ›› sivepotius, ut'nobis 'videtur,
ιτφῃξὶ¹ καὶ μέλέίσσαις. IE‘liaAs autem videtu_r_legisse;
τοῦ ut ex (versione patet. Quo nimirum viri sancti
carptas cotlliquefierent, et animalia ad eas edendas
εχει aren ur.
excuarentur.
(95) Ταῖς ξασάνοις. Pass. έν ταῖς βασάνοις.
(96 Ὡς παινοίη. Ῑῐ1 hunc locum H
(96) Ὡς ἒπαινοίη. In hunc locum Heinsius:
«(Primum lego,_inq_u1t_, ᾡς ἐπάνω ἦν, τό σύμϐολον,
et subjicio ierbafllhristi: Ὅστις ὑψώσει tau-rev,
ταπεινωθήσεται · καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὀψωὲ
ϐήσεται. Quicunque se exaltaverit, humiliabitur;
et quicunque se humiliaverit exaltabitur. » (Matth.
(fitfit λυπηρῶν. Ita melioris ncte codices.
Deest τῶν in editis.