PG 35, col. 619
Ducebatur porro ab omnibus, cujuslibet aetatis, et
conditionis ac fortunae, omnibus aeque urgentibus,
viris, feminis, adolescentibus, senibus, tam qui
publica negotia administrabant, quam qui honori-
bus ac dignitatibus praediti erant. Atque hoc unum
certamen cunctis propositum erat ut furoris ad-
versus senem immanitate sese mutuo superarent ;
omnibusque pietatis pars esse censebatur, quam-
plurimis eum malis afficere, pugilemque senem ad-
versus totam civitatem decertantem superare. Ra-
ptabatur per plateas, protudebatur per cloacas:
crinibus, et quavis alia corporis, parte admista
nempe tormento contumelia, ab iis trahebatur,qui
in Mithrae sacris hujusmodi suppliciis juste cru-
ciantur. A pueris ad pueros pendulus remittebatur,
qui stilis generosum illud corpus excipiebant, at-
que hanc tragoediam instar illud habebant. Tor-
mentis etiam tibiae illius ad ipsa usque ossa com-
primebantur : lineis Illis aures amputabuntur, et
quidem tenuissimis et firmissimis.lpse interim] 24
sporta in altum sublatus,omelle et garo undique
perfusus, apibus et vespis meridiano tempore pun-
gebatur, ardentissimo sole lucente, atque huic
quidem carnes colliquante, illis autem beatarum
illarum carnium, non enim dixerim miserarum,
morsum acriorem efficiente. Hic enimvero, ut hoc
quoque litteris mandem, senex ille, idemque ad
certamina juvenis (nam ne in tormentis quidem
animi hilaritatem reliquerat, verum ex ipsis etiam
cruciatibus delicias capiebat) celebratum illud et
memorabile dixisse fertur : nimirum signum illud
sibi placere, quod sublimem se perspiceret, illos
contra abjectos atque humi sitos. Usque adeo superior iis erat, a quibus tenebatur, adeoque a do-
83) Πολιτείαν. Pass., Colb. 3, πολίανξ
84) Πάσῃ καὶ τύχῃ. Codices nonnulliu'ct'rxvj παίσῃ,
Alii omittunt πάσῇ⁷ et ad oram ascribunt scho-
ἱειυᾴ : iwi‘to‘g;'3rlooc(cp‘xai πένητι καὶ ἄρχοντι
καὶ-ἀρχομένῳ, καὶ δούλῳ καὲὶξλευθέρῳ, ‹‹ piro, 'divite
et inope, principe et ⁷ subdito, _servo et libero. ››
Mox, tam μὲν,ὶῷ of οὐ. ‹‹ Ducebatur po_rro..._non
ab illo quidem, ab illo vero minime, sed omnibus
aeque, ›› etc.
ἷλξῖξέ. huLduo (iolb. ἀξίαις.
(85 Ἀξίας. Heg. nu, duo uom. αξιαις.
(86(Χῖτεροαλέσθαι. Sic quinque εῙῖιθιζὲρ Or. 1,
u nam vero et mss. non nauci οπερ αλλεσθαι.
Pass.'Editi' vero et mss. no'n pauci ὑπερϐάλλεσθαι.
87) Ὅτι Pass., Coisl. 2, aliique nonnulli ὅστις.
87 ’Ότι Pass., C0131. Ζ, aliique nonnulli ὅστις.
(88) Δρᾶσαι. Iidem codices δράσαι... νικήσει ἀθλη-
ν ν κκν αἷσγίστην” ‹‹ turpissimo victoria: genere
τὴν νίκην αἰσχίστηνζ ‹‹ turpissimo victoria; genere
superaret. ›› 'Sic etiam legunt Sav. et Comb.
ὶ) οιυ υιιαω ιῦδυυι οαν. Ub υυυιυ.
ζ89) Μίθρου. Per ‹‹ Mithram, υ solem quidam in-
ι izunt. in cujus honorem festa celebrabantur;
tellig'unt,_'in cujus honorem festa. celebrabantur;
et qui ipsius sae—ris initiandi erant, per duodecim
tormentorum genera ducebantur, hoc est per fa-
mem, per ustionemzper flagra,”etc.
Stilis, {quibus scribebant in
Τροιφίσιν. ‹‹ Stili
mil aribus: nec bene
pugillaribus; nec bene. Billiu‘s, ex hujus temporis
i136, ι( cultris pennariis. ›› Neque “enim Gregorii xxiii, ig.)
temporepennaéum usus‘erat ad scribendum.
(91) Γάρῳ. (ί Garo. η Bill. ε jusculo; ›› sic α ga-
conditionis ac fortunae, omnibus aeque urgentibus,
viris, feminis, adolescentibus, senibus, tam qui
publica negotia administrabant, quam qui honori-
bus ac dignitatibus praediti erant. Atque hoc unum
certamen cunctis propositum erat ut furoris ad-
versus senem immanitate sese mutuo superarent ;
omnibusque pietatis pars esse censebatur, quam-
plurimis eum malis afficere, pugilemque senem ad-
versus totam civitatem decertantem superare. Ra-
ptabatur per plateas, protudebatur per cloacas:
crinibus, et quavis alia corporis, parte admista
nempe tormento contumelia, ab iis trahebatur,qui
in Mithrae sacris hujusmodi suppliciis juste cru-
ciantur. A pueris ad pueros pendulus remittebatur,
qui stilis generosum illud corpus excipiebant, at-
que hanc tragoediam instar illud habebant. Tor-
mentis etiam tibiae illius ad ipsa usque ossa com-
primebantur : lineis Illis aures amputabuntur, et
quidem tenuissimis et firmissimis.lpse interim] 24
sporta in altum sublatus,omelle et garo undique
perfusus, apibus et vespis meridiano tempore pun-
gebatur, ardentissimo sole lucente, atque huic
quidem carnes colliquante, illis autem beatarum
illarum carnium, non enim dixerim miserarum,
morsum acriorem efficiente. Hic enimvero, ut hoc
quoque litteris mandem, senex ille, idemque ad
certamina juvenis (nam ne in tormentis quidem
animi hilaritatem reliquerat, verum ex ipsis etiam
cruciatibus delicias capiebat) celebratum illud et
memorabile dixisse fertur : nimirum signum illud
sibi placere, quod sublimem se perspiceret, illos
contra abjectos atque humi sitos. Usque adeo superior iis erat, a quibus tenebatur, adeoque a do-
83) Πολιτείαν. Pass., Colb. 3, πολίανξ
84) Πάσῃ καὶ τύχῃ. Codices nonnulliu'ct'rxvj παίσῃ,
Alii omittunt πάσῇ⁷ et ad oram ascribunt scho-
ἱειυᾴ : iwi‘to‘g;'3rlooc(cp‘xai πένητι καὶ ἄρχοντι
καὶ-ἀρχομένῳ, καὶ δούλῳ καὲὶξλευθέρῳ, ‹‹ piro, 'divite
et inope, principe et ⁷ subdito, _servo et libero. ››
Mox, tam μὲν,ὶῷ of οὐ. ‹‹ Ducebatur po_rro..._non
ab illo quidem, ab illo vero minime, sed omnibus
aeque, ›› etc.
ἷλξῖξέ. huLduo (iolb. ἀξίαις.
(85 Ἀξίας. Heg. nu, duo uom. αξιαις.
(86(Χῖτεροαλέσθαι. Sic quinque εῙῖιθιζὲρ Or. 1,
u nam vero et mss. non nauci οπερ αλλεσθαι.
Pass.'Editi' vero et mss. no'n pauci ὑπερϐάλλεσθαι.
87) Ὅτι Pass., Coisl. 2, aliique nonnulli ὅστις.
87 ’Ότι Pass., C0131. Ζ, aliique nonnulli ὅστις.
(88) Δρᾶσαι. Iidem codices δράσαι... νικήσει ἀθλη-
ν ν κκν αἷσγίστην” ‹‹ turpissimo victoria: genere
τὴν νίκην αἰσχίστηνζ ‹‹ turpissimo victoria; genere
superaret. ›› 'Sic etiam legunt Sav. et Comb.
ὶ) οιυ υιιαω ιῦδυυι οαν. Ub υυυιυ.
ζ89) Μίθρου. Per ‹‹ Mithram, υ solem quidam in-
ι izunt. in cujus honorem festa celebrabantur;
tellig'unt,_'in cujus honorem festa. celebrabantur;
et qui ipsius sae—ris initiandi erant, per duodecim
tormentorum genera ducebantur, hoc est per fa-
mem, per ustionemzper flagra,”etc.
Stilis, {quibus scribebant in
Τροιφίσιν. ‹‹ Stili
mil aribus: nec bene
pugillaribus; nec bene. Billiu‘s, ex hujus temporis
i136, ι( cultris pennariis. ›› Neque “enim Gregorii xxiii, ig.)
temporepennaéum usus‘erat ad scribendum.
(91) Γάρῳ. (ί Garo. η Bill. ε jusculo; ›› sic α ga-