PG 35, col. 796
In inglese: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 8.0
ἀμφοτέροις τοῖς γένεσιν ὶμερίσθησαν¹ ὁ μὶν ἀνδρῶν
εἶναι κόσμος, ἡ δὲ γυναικῶν, καὶ οὐ κόσμος μόνον,
ἀλλὰ καὶ ἀρετῆς ὑπόδειγμα.
Σ’. Παρὰ τούτων Γοργονίᾳ καὶ τὸ εἶναι, καὶ τὸ
εὐδόκιμον (48)· ἐντεῦθεν αὐτῇ τὰ τῆς εὐσεϐείας
σπᾶρματα ° παρὰ τούτων καὶ τὸ ζῆσαι καλῶς, καὶ τὸ
ἀπελθεῖν ιλεως (49) μετὰ τῶν χρηστοτὲρων ὶλπίδων.
Καλὰ μὲν δὴ καὶ ταῦτα, καὶ οἷα μὴ πολλοῖς ῥᾳδίως
ὑπάρχει τῶν ἐπ’ εὐγενείᾳ μίγα κομώντων, καὶ
φυσωμὲνων τοῖς ἄνωθεν (51) ⁸ εἰ δὲ δεῖ φιλοσοφώτε-
ρον (52) καὶ ὑψηλότερον περὶ αὐτῆς διελθεῖν, Γοργο-
νίᾳ πατρὶς μὰν ἠ ἅνω Ἰερουσαλὴμ, ἡ μὴ βλεπομένη,
νοουμὲνη δὶ πόλις, ἒν ᾖ πολιτευόμεθα (53), καὶ πρὸς
ἣν ἐπειγόμεθα · ἧς πολίτης Χριστὸς, καὶ συμπολῖται
πανήγυρις καὶ Ἐκκλησία πρωτοτόκων ἀπογεγραμ-
μένων ἰν οὐρανοῖς, καί περὶ τὸν μεγαν πολιστὴν
ἑορταζόντων τῇ θεωρίᾳ τῆς δόξης, καὶ χορευόντων
χορείαν τὴν ἀκατάλυτον ⁸ εὐγένεια δὲ ἡ τῆς εἰκόνος
τήρησις, καὶ ἡ πρὸς τὸ ἀρχέτυπον ἐξομοίωσις (54),
ἥν ἐργάζεται λόγος καὶ ἀρετὴ, καὶ καθαρὸς πόθος,
ἀεὶ καὶ μᾶλλον μορφῶν τὰ κατὰ Θεὸν (55), τοὺς γνη-
σίους (56) τῶν ἅνω μύστας, καὶτὸ γιγνώσκειν ὅθεν,
καὶ τίνες, καὶ είς δ γεγόναμεν.
Z'. Οὕτως ἐγὼ περὶ τούτων γινώσκω’ καὶ διὰ
τοῦτο εὐγενεστέραν τῶν ἀφ’ ἡλίου (57) ἀνατολῶν τὴν
ὶκείνης ψυχὴν καὶ οἶδα καὶ ὀνομάζω, κρείττονι ἢ κατᾶ
τοὺς πολλοὺς εὐγενείας καὶ δυσγενείας κανόνι καὶ
στάθμῃ χρώμενος· καὶ οὐχ αἵμασιν, ἀλλὰ τρόπῳ
τινὶ ταῦτα χαρακτηρίζων ο οὐδὲ κατὰ φρατρίας κρί-
νων τοὺς ἆπαινουμὲνους ἢ ψεγομὲνους, ἀλλὰ καθ’ ἵκεο
στον. Ἐν εἰδόσι δὲ ὁ λόγος (58) ὑπὲρ τῶν ὶκείνης
καλῶν, καὶ ἄλλος ἄλλο τι ουνεισφερὲτω, καὶ βοηθείτω
τῷ λόγῳ. Ἐπειδὴ (59) μή πάντα περιλαϐεῖν ivi δυ-
νατὸν, μηδὶ τῷ (60) λίαν δυνατῶ καὶ ἀκοὴν καὶ διά-
νοιαν.
Ι) c. γι, v. 3, ‹‹ erat vir ille (Job) magnus inter Orien-
ι⁸¹(ε588)» Καθ’ ἕκαστον. Ἐν εἰδόσι δὲ Δδ λόγος. Sic
(58) Καθ’ ἕκαστον. Ἐν εἰδόσι δὲ ὁ λόγος. Sic
Regg. bm, hu, Comb. vero καθ’ ἕκαστον. Εἰ δ’
ne . Dm, nu, homo. vero καυ εκαστον. ut ο
ἐν Ξὲόσιν δηλόγος. Quod eodem recidit, ac. eumdem
sensum efficit; qui quidem melior videtur, quod
raecedentia cum sequentibus magis cobaréant.
estquam enim Gregorius dixit, « se ad scelqui
Gorgonite virtutes norunt, verba facere, ι addit,
« auditores alium aliud collaturus,_et sermoni opi-
tulaturos. » Or. 1, tres Colb., Coisl. 2. habent καθ’
ἕκαστον ἓν εἶδος. Εἰ δὶ ὁῄλμόγος. lta etiam legum
Coisl. 1 et 3. nisi quod Αείδόσὶν habent pro Εἶῗὶ ὁ
Par. ed. καθ’ ἕκαστον εἶδος ὁ λόγος, etc. Mox βοη-
θείτω. Par. συνεισθὲτω.
(59) Ἐπειδή Regg. a, qm. Οι·. 1, et Jes. Ἐπεί.
(60) Μηδὶ τῷ. aég’. aet les. καὶ τῷ.
εἶναι κόσμος, ἡ δὲ γυναικῶν, καὶ οὐ κόσμος μόνον,
ἀλλὰ καὶ ἀρετῆς ὑπόδειγμα.
Σ’. Παρὰ τούτων Γοργονίᾳ καὶ τὸ εἶναι, καὶ τὸ
εὐδόκιμον (48)· ἐντεῦθεν αὐτῇ τὰ τῆς εὐσεϐείας
σπᾶρματα ° παρὰ τούτων καὶ τὸ ζῆσαι καλῶς, καὶ τὸ
ἀπελθεῖν ιλεως (49) μετὰ τῶν χρηστοτὲρων ὶλπίδων.
Καλὰ μὲν δὴ καὶ ταῦτα, καὶ οἷα μὴ πολλοῖς ῥᾳδίως
ὑπάρχει τῶν ἐπ’ εὐγενείᾳ μίγα κομώντων, καὶ
φυσωμὲνων τοῖς ἄνωθεν (51) ⁸ εἰ δὲ δεῖ φιλοσοφώτε-
ρον (52) καὶ ὑψηλότερον περὶ αὐτῆς διελθεῖν, Γοργο-
νίᾳ πατρὶς μὰν ἠ ἅνω Ἰερουσαλὴμ, ἡ μὴ βλεπομένη,
νοουμὲνη δὶ πόλις, ἒν ᾖ πολιτευόμεθα (53), καὶ πρὸς
ἣν ἐπειγόμεθα · ἧς πολίτης Χριστὸς, καὶ συμπολῖται
πανήγυρις καὶ Ἐκκλησία πρωτοτόκων ἀπογεγραμ-
μένων ἰν οὐρανοῖς, καί περὶ τὸν μεγαν πολιστὴν
ἑορταζόντων τῇ θεωρίᾳ τῆς δόξης, καὶ χορευόντων
χορείαν τὴν ἀκατάλυτον ⁸ εὐγένεια δὲ ἡ τῆς εἰκόνος
τήρησις, καὶ ἡ πρὸς τὸ ἀρχέτυπον ἐξομοίωσις (54),
ἥν ἐργάζεται λόγος καὶ ἀρετὴ, καὶ καθαρὸς πόθος,
ἀεὶ καὶ μᾶλλον μορφῶν τὰ κατὰ Θεὸν (55), τοὺς γνη-
σίους (56) τῶν ἅνω μύστας, καὶτὸ γιγνώσκειν ὅθεν,
καὶ τίνες, καὶ είς δ γεγόναμεν.
Z'. Οὕτως ἐγὼ περὶ τούτων γινώσκω’ καὶ διὰ
τοῦτο εὐγενεστέραν τῶν ἀφ’ ἡλίου (57) ἀνατολῶν τὴν
ὶκείνης ψυχὴν καὶ οἶδα καὶ ὀνομάζω, κρείττονι ἢ κατᾶ
τοὺς πολλοὺς εὐγενείας καὶ δυσγενείας κανόνι καὶ
στάθμῃ χρώμενος· καὶ οὐχ αἵμασιν, ἀλλὰ τρόπῳ
τινὶ ταῦτα χαρακτηρίζων ο οὐδὲ κατὰ φρατρίας κρί-
νων τοὺς ἆπαινουμὲνους ἢ ψεγομὲνους, ἀλλὰ καθ’ ἵκεο
στον. Ἐν εἰδόσι δὲ ὁ λόγος (58) ὑπὲρ τῶν ὶκείνης
καλῶν, καὶ ἄλλος ἄλλο τι ουνεισφερὲτω, καὶ βοηθείτω
τῷ λόγῳ. Ἐπειδὴ (59) μή πάντα περιλαϐεῖν ivi δυ-
νατὸν, μηδὶ τῷ (60) λίαν δυνατῶ καὶ ἀκοὴν καὶ διά-
νοιαν.
Ι) c. γι, v. 3, ‹‹ erat vir ille (Job) magnus inter Orien-
ι⁸¹(ε588)» Καθ’ ἕκαστον. Ἐν εἰδόσι δὲ Δδ λόγος. Sic
(58) Καθ’ ἕκαστον. Ἐν εἰδόσι δὲ ὁ λόγος. Sic
Regg. bm, hu, Comb. vero καθ’ ἕκαστον. Εἰ δ’
ne . Dm, nu, homo. vero καυ εκαστον. ut ο
ἐν Ξὲόσιν δηλόγος. Quod eodem recidit, ac. eumdem
sensum efficit; qui quidem melior videtur, quod
raecedentia cum sequentibus magis cobaréant.
estquam enim Gregorius dixit, « se ad scelqui
Gorgonite virtutes norunt, verba facere, ι addit,
« auditores alium aliud collaturus,_et sermoni opi-
tulaturos. » Or. 1, tres Colb., Coisl. 2. habent καθ’
ἕκαστον ἓν εἶδος. Εἰ δὶ ὁῄλμόγος. lta etiam legum
Coisl. 1 et 3. nisi quod Αείδόσὶν habent pro Εἶῗὶ ὁ
Par. ed. καθ’ ἕκαστον εἶδος ὁ λόγος, etc. Mox βοη-
θείτω. Par. συνεισθὲτω.
(59) Ἐπειδή Regg. a, qm. Οι·. 1, et Jes. Ἐπεί.
(60) Μηδὶ τῷ. aég’. aet les. καὶ τῷ.