PG 44, col. 511
docemur: Cum secundum Scriptura: consuetudinem
duplex sit significatio confessionis :modo enim pec-
catorum, quae admisimus, prolationem modo gra-
tiarum actionem significat : hic utroque significatu
ad vitam ex virtute agendam manuducimurpprola—
tio enim peccatorum separat nos et abducit a man
lis, studiumque prompte agendi gratias, anget
etiam gratiam et benevolentiam benefactoris erga
illos qui beneficia memori et grata mente recipiunt.
Psalmus igitur cui titulus, ειη confessionem, ι
hunc in modum propositus est, ut si. peccati me-
moria te angat, poenitentiae expiationem tibi sua-
deat; quod si ad id quod melius est, vita tendat et
proficiat, stabile tibi firmumque per gratiarum
actionem ad Deum tam sanctum propositum efficiat.
ι Tituli ι seu ι columna: inscriptio, ι et illud :
ι Νε corrumpas : ι sive conjunctim, sive separa-
tim aliquibus psalmis inscribantur, consilium con-
tinent sectandae longanimitatis; illud enim : «Ne
corrumpas, ι Davidis vox est, prohibentis armige-
rum, ne trucidet Saulem.
At ι tituli ι seu ι columnae inscriptio, ι hortatur
bnjusmodi vocem, in memoria, velut in columna
’ incidendam esse, ut et in similibus rebus, si quis
casus ad ultionem ejus qui nos contristavit, exci-
ιει, cogitatione mandatum illud caedem vetans
relegamus, eoque ad patientiam et longanimitatcm
impetum animi deflectamus. Accuratiorem autem
horum omnium explicationem instituemus tunc
cum ad reliquarum inscriptionum considerationem
redierimus.
CAPUT VII.
Dispiciendum enim nunc est, quam notionem vox
ι Alleluia ι subjectam habeat; quae multis psalmis
loco inscriptionis praeponitur. Est igitur ‹ Alleluia “i
mystica cohortatio, ad laudes Dei decantandas au-
ditorem excitans, ut proinde idem sit ejus signin-
catum, quod ι Laudate Dominum. iNam ubi in Scri-
ptura haec vox habetur : ι Laudate Dominum,» ibi
licbraice per ι A‘lleluia ι idem exprimitur: nisi forte
verbum hoc magis supernae illius psalmodia: vim
manifestat, indicans illam esse laudem Dei. Varie
enim apud Hebraeos quosdam ex diversis vocabulis,
et ipsum ι ia, ι ipsumque ι allcln, › laudem signi-
ficant. Neque mireris si is, qui rectus casus dicitur,
hujusmodi sit in hoc vocabulo; non enim more no--
⁸⁸ Psal. χαι, 1. ⁸⁸ Psal. cx, cn, etc.
l3) ἰςαί add. ed.
14) Διά om. ed.
Ἐιρευρίσκονται, cd.
(ιδ) Τοῦ add. ed.
duplex sit significatio confessionis :modo enim pec-
catorum, quae admisimus, prolationem modo gra-
tiarum actionem significat : hic utroque significatu
ad vitam ex virtute agendam manuducimurpprola—
tio enim peccatorum separat nos et abducit a man
lis, studiumque prompte agendi gratias, anget
etiam gratiam et benevolentiam benefactoris erga
illos qui beneficia memori et grata mente recipiunt.
Psalmus igitur cui titulus, ειη confessionem, ι
hunc in modum propositus est, ut si. peccati me-
moria te angat, poenitentiae expiationem tibi sua-
deat; quod si ad id quod melius est, vita tendat et
proficiat, stabile tibi firmumque per gratiarum
actionem ad Deum tam sanctum propositum efficiat.
ι Tituli ι seu ι columna: inscriptio, ι et illud :
ι Νε corrumpas : ι sive conjunctim, sive separa-
tim aliquibus psalmis inscribantur, consilium con-
tinent sectandae longanimitatis; illud enim : «Ne
corrumpas, ι Davidis vox est, prohibentis armige-
rum, ne trucidet Saulem.
At ι tituli ι seu ι columnae inscriptio, ι hortatur
bnjusmodi vocem, in memoria, velut in columna
’ incidendam esse, ut et in similibus rebus, si quis
casus ad ultionem ejus qui nos contristavit, exci-
ιει, cogitatione mandatum illud caedem vetans
relegamus, eoque ad patientiam et longanimitatcm
impetum animi deflectamus. Accuratiorem autem
horum omnium explicationem instituemus tunc
cum ad reliquarum inscriptionum considerationem
redierimus.
CAPUT VII.
Dispiciendum enim nunc est, quam notionem vox
ι Alleluia ι subjectam habeat; quae multis psalmis
loco inscriptionis praeponitur. Est igitur ‹ Alleluia “i
mystica cohortatio, ad laudes Dei decantandas au-
ditorem excitans, ut proinde idem sit ejus signin-
catum, quod ι Laudate Dominum. iNam ubi in Scri-
ptura haec vox habetur : ι Laudate Dominum,» ibi
licbraice per ι A‘lleluia ι idem exprimitur: nisi forte
verbum hoc magis supernae illius psalmodia: vim
manifestat, indicans illam esse laudem Dei. Varie
enim apud Hebraeos quosdam ex diversis vocabulis,
et ipsum ι ia, ι ipsumque ι allcln, › laudem signi-
ficant. Neque mireris si is, qui rectus casus dicitur,
hujusmodi sit in hoc vocabulo; non enim more no--
⁸⁸ Psal. χαι, 1. ⁸⁸ Psal. cx, cn, etc.
l3) ἰςαί add. ed.
14) Διά om. ed.
Ἐιρευρίσκονται, cd.
(ιδ) Τοῦ add. ed.