PG 46, col. 16
In inglese: On the Soul and the Resurrection 1
ἐγὼ, ὅταν βλέπωμεν (‘27) τὸν τέως ζῶντά τε καὶ
φθεγγόμενον, ἄπνουν καὶ ἄναυδον (28) καὶ ἀκίνητον
’ἀθρόως γενόμενον, καὶ πάντα αὐτῶν σϐεσθέντα τὰ
φυσικά αἰσθητήρια , οὐκ ὅψεως, οὐκ ἀκοῆς ἐνεργού-
σης, οὐκ ἀλλου τινος ὧν ἡ αἴσθησις τὴν ἀντίληψιν
ἔχει; τῼ (‘29) κᾶν πῦρ προσενέγκῃς, κᾶν σίδηρον,
κᾶν ἁνατέμῃς (50) διὰ ξίφους τὸ σῶμα, κᾶν τοῖς
σαρκοϐὁροις προθῇς (51), κᾶν ὲγκρύῴῃς χώματι,
πρὸς ἅπαντα (5⁸3)..) ὁμοίως ὁ κείμενος ἔχει (55). ’Ὅταν
οὗν ἐν τούτοις βλέπηται (54)ἡ μεταϐολὴ, τὸ δὲ
ζωτικὸν ἐκεῖνο αἴτιον, δτι ποτε ἦν, ἀφανές τε καὶ
ἄδολον ἀθρόως γένηται (55), καθάπερ ἐπὶ λύχνου
σϐεσθέντος τῆς τέως ἐξαπτομένης ἐφ’ ἑαυτοῦ (56)
φλογὸς οὔτε ἐπὶ τῆς θρυαλλίδος μενούσης, οὕτε ἐτέ-
ρωοί που μεθισταμένης, ἀλλ’ εἰς ἀφανισμὸν παντελῆ
μεταχωρούσης , πῶς ἂν γένοιτο τὴν τοσαύτην μετα-
ϐολὴν ἐνεγκεῖν ἀλύπως μηδενὶ, προδήλως ἐπερειδό-
μενον (57); Ἕξοδον γὰρ ψυχῆς (58) ἀκούσαντες, τὸ
μὲν ὑπολειφθὲν (59) ὁρῶμεν, τὸ δὲ χωρισθὲν ἀγνοοῦ-
μεν, αὑτό τε ὅ τί (40) ποτε κατά τὴν φύσιν ἐστὶ,
καὶ είς ὃ τι μετακεχιῦρηκεν, οὐ γῆς, οὐκ ἀέρος . οὐχ
ὓδατος, οὐκ ἄλλου τινὸς τῶν στοιχείων ὲν ἑαυτῷ
δεικνύντος ἐκείνην τὴν (41) δύναμιν τὴν τοῦ σώμα-
τος ὲκχωρήσασαν · ἦς ὐπεξελθούσης νεκρόν ἐστι τὸ
ὑπολειφθὲν (49.) καὶ πρὸς διαφθορὰν (45) ἤδη ὲκκείυ
μενον (44).
est in edito.
55) ferrum. 915:8 habet γεγένηται.
56) Ἐφ’ἐᾳυτοῦ. Sic lego pro edito αὑτοῦ cum co-
dicibusA et Β, quorum hic lectionem istaut in ipso
textu, hic vero in_ margineexhibct. cujus loco in
contextu mendose legitur ἐπ’ αὐτῶν.
(57) Μηδενὶ προδήλως ἐπερειδόμενον. "anc le-
ctionem restituo‘ex ms._ utroque, pro editis μὴ
προδήλως ὑπερειδόμενοῃ in quibus sensum frustra
quazras. lmoipsavcrsio Latina eamdem expressit ita
reddens: qui ηιιίζα _re certarconfirmetur. 'Loquitur
enim Gregoriusde lugente ejusmoJi, qui nullum
habet spei praesidium.
(58) flexus. Restituti ex utroque cod., sicut et
versio Latina exprimit. ' η
(5_9) 'Itaotszpdgrlsielegendum pro ὑποληφθέν,
quod est in edit. th§.juben'te ms. ne: postulantibus
grammatica: rationibus, imo ememlante edit. anni
{Gingerivari enim debet ex ὑπολείπω, non ex ὐπο-
αυ. νω.
ιξιιῖὦνῗίὺτό τε ὅ τε. ξὈτι non agnoscit A, quo ta-
αμοανω.
men ad sensum perficiendum opus est.
(41) Τήν. luterserui ex ms. utroque.
(42) Ὑπολειςςθέν, Ita; scribo iterum pro ὑπολη-
φθέν, quod estin edit. 1615.
(45) Διαφθυράν, Codex A liabet simplex φθοράν.
(44 Ἐκκείμενον. Ms. Β habet ἐγκείμενον meu-
ᾶοὲιὲι) Ἐκκείμενον. Ms. Β habet ἐγκείμενον tuen-
οδε.
φθεγγόμενον, ἄπνουν καὶ ἄναυδον (28) καὶ ἀκίνητον
’ἀθρόως γενόμενον, καὶ πάντα αὐτῶν σϐεσθέντα τὰ
φυσικά αἰσθητήρια , οὐκ ὅψεως, οὐκ ἀκοῆς ἐνεργού-
σης, οὐκ ἀλλου τινος ὧν ἡ αἴσθησις τὴν ἀντίληψιν
ἔχει; τῼ (‘29) κᾶν πῦρ προσενέγκῃς, κᾶν σίδηρον,
κᾶν ἁνατέμῃς (50) διὰ ξίφους τὸ σῶμα, κᾶν τοῖς
σαρκοϐὁροις προθῇς (51), κᾶν ὲγκρύῴῃς χώματι,
πρὸς ἅπαντα (5⁸3)..) ὁμοίως ὁ κείμενος ἔχει (55). ’Ὅταν
οὗν ἐν τούτοις βλέπηται (54)ἡ μεταϐολὴ, τὸ δὲ
ζωτικὸν ἐκεῖνο αἴτιον, δτι ποτε ἦν, ἀφανές τε καὶ
ἄδολον ἀθρόως γένηται (55), καθάπερ ἐπὶ λύχνου
σϐεσθέντος τῆς τέως ἐξαπτομένης ἐφ’ ἑαυτοῦ (56)
φλογὸς οὔτε ἐπὶ τῆς θρυαλλίδος μενούσης, οὕτε ἐτέ-
ρωοί που μεθισταμένης, ἀλλ’ εἰς ἀφανισμὸν παντελῆ
μεταχωρούσης , πῶς ἂν γένοιτο τὴν τοσαύτην μετα-
ϐολὴν ἐνεγκεῖν ἀλύπως μηδενὶ, προδήλως ἐπερειδό-
μενον (57); Ἕξοδον γὰρ ψυχῆς (58) ἀκούσαντες, τὸ
μὲν ὑπολειφθὲν (59) ὁρῶμεν, τὸ δὲ χωρισθὲν ἀγνοοῦ-
μεν, αὑτό τε ὅ τί (40) ποτε κατά τὴν φύσιν ἐστὶ,
καὶ είς ὃ τι μετακεχιῦρηκεν, οὐ γῆς, οὐκ ἀέρος . οὐχ
ὓδατος, οὐκ ἄλλου τινὸς τῶν στοιχείων ὲν ἑαυτῷ
δεικνύντος ἐκείνην τὴν (41) δύναμιν τὴν τοῦ σώμα-
τος ὲκχωρήσασαν · ἦς ὐπεξελθούσης νεκρόν ἐστι τὸ
ὑπολειφθὲν (49.) καὶ πρὸς διαφθορὰν (45) ἤδη ὲκκείυ
μενον (44).
est in edito.
55) ferrum. 915:8 habet γεγένηται.
56) Ἐφ’ἐᾳυτοῦ. Sic lego pro edito αὑτοῦ cum co-
dicibusA et Β, quorum hic lectionem istaut in ipso
textu, hic vero in_ margineexhibct. cujus loco in
contextu mendose legitur ἐπ’ αὐτῶν.
(57) Μηδενὶ προδήλως ἐπερειδόμενον. "anc le-
ctionem restituo‘ex ms._ utroque, pro editis μὴ
προδήλως ὑπερειδόμενοῃ in quibus sensum frustra
quazras. lmoipsavcrsio Latina eamdem expressit ita
reddens: qui ηιιίζα _re certarconfirmetur. 'Loquitur
enim Gregoriusde lugente ejusmoJi, qui nullum
habet spei praesidium.
(58) flexus. Restituti ex utroque cod., sicut et
versio Latina exprimit. ' η
(5_9) 'Itaotszpdgrlsielegendum pro ὑποληφθέν,
quod est in edit. th§.juben'te ms. ne: postulantibus
grammatica: rationibus, imo ememlante edit. anni
{Gingerivari enim debet ex ὑπολείπω, non ex ὐπο-
αυ. νω.
ιξιιῖὦνῗίὺτό τε ὅ τε. ξὈτι non agnoscit A, quo ta-
αμοανω.
men ad sensum perficiendum opus est.
(41) Τήν. luterserui ex ms. utroque.
(42) Ὑπολειςςθέν, Ita; scribo iterum pro ὑπολη-
φθέν, quod estin edit. 1615.
(45) Διαφθυράν, Codex A liabet simplex φθοράν.
(44 Ἐκκείμενον. Ms. Β habet ἐγκείμενον meu-
ᾶοὲιὲι) Ἐκκείμενον. Ms. Β habet ἐγκείμενον tuen-
οδε.