PG 46, col. 32
In inglese: On the Soul and the Resurrection 1
ἂν ἡ ἀκοὴ (60) διανοίας διεζευγμένη , ἦῖ ὀφθαλμὸς ,
ἢ μυκτὴρ (70), ἢ ἄλλο τι αἰσθητήριον πρὸς τὴν ὲπί-
γνωσιν τοῦ ζητουμένου συνήργησεν, εί ἐφ’ ἑαυτοῦ
μόνου τούτων ἕκαστον ἦν ; Ἀλλ’ ὂ πάντων ἐστὶν ἁλη-
θέστατον (71) , ὃ καλῶς τις τῶν ἐξω πεπαιδευμένων
είπὼν μνημονεύεται, τὸν νοῦν εἶναι τδν ὁρῶντα (72),
ml. νοῦν τὸν ἀκούοντα. El. γὰρ μὴ τοῦτο δοίη τις (73)
ἀληθὲς εἶναι, πῶς. εἰπὲ σὺ, πρὸς τὸν ἥλιον βλέπων,
καθὼς ἐδιδάχθης παρὰ τοῦ διδασκάλου βλέπειν, οὐχ
ὅσος φαίνεται τοῖς πολλοῖς, τοσοῦτον αὐτὸνφῂς εἶναι
τῷ μεγέθει τοῦ κύκλου , ἀλλ’ ὑπερϐαλεῖν πολλαπλά-
τίοι-(74) τῷ μέτρῳ πᾶσαν τὴν γῆνς Οὐκ ἐπειδὴ( τῇ
ποίᾳ κινήσει, καὶ τοῖς χρονικοῖς τε καὶ τοπικοῖς δια-
στήμασιξ καὶ ταῖς ἐκλειπικαίς αἰτίαις τῇ διανοίᾳ.
διὰ* τῶν φαινομένων ἀκολουθήσας , θαρρῶν ἁποφαί·
νων (75) τὸ οῦτως ἓχεινς
Kal τῆς σελήνης (76) μείωσίν τε καὶ αὔξησιν βλὲῗ
πων, ἄλλα διδάσκει (77) διὰ τοῦ φαινομένου περ). τὸ
στοιχεῖον σχημάτων (78) , τὸ, ἀφεγγῆ τε εἶναι αὐτὴν
κατᾶ τὴν ἰδίαν φύσιν, καὶτὸν πρόσγειον κύκλον περι-
πολεῖν ι’ λάμπει(79) δὲ (80) ἀπὸ τῶν ἡλιακῶν ἀκτίς
νων, ὡς ἐπὶ τῶν κατόπτρων γίνεσθαι πεφυκέναι (81)
τὸν ἥλιον, ἐφ’ ἑαυτῶν δεχόμενα οὐκ (82) ίδίαςῌαῦγμὰς
ἀντιδίδωσιν, ἀλλά (ss) τοῦ ἡλιακοῦ φωτὸςὲκ τοῦ λείου
καὶ στίλϐοντος σώματος είς τδ ἔμπαλιν ἀνακλωμένου.
Ὠσπερ (84) τοῖς ἀνεξετάστως βλέπουσιν ἐξ αῦτῆς
δοκεῖ σελήνης εῖναι τὸ φέγγος. Δείκνυται δὲ τὸ
μὴ ἔχειν (ss) , ὅτι γινομένη (86) μεν ἀντιπρδσωπος
ἡλίῳ κατᾶ διάμετρον ὅλῳ τῷ πρὸς-ἡμας βλέποντι
κῦκλῳ καταφωτίξεται ο ὲν ἐλάττονι δὲ τῷ κατ’ αὐ-
(‘87) τόπῳ θαττον περιοῦσα (88) τὸν θεν-ᾧὲστι
κῦκλον,’πρ”ιν απαξ τὸν ἥλιον περιοδεῦσαι τὸν ῑδιον
δρόμον, πλέον ἢ δωδεκάκις αὐτὴ (89) τὸν ,κατ’ αῦ-
τὴν, (90) περιέρχεται. Διὸ συμϐαίνει μὴ ἀεὶ πεπλη-
77) Διδάσκει. Β διδάσκῃ.
78) Σχημὰτωκ. Β σχήματος.
(79) ΛᾷμὲτιειΓ Δβλᾲμπειν.
(80) Δέζ Β δε αὑτήν. Α _ ν Α ε με
(80 Δέ. Β δὲ αὑτήν.
(81) Πεφυκέναι, etc. A πέφυκεν ⁸ ὃ. τοῦ ἡλίου ἐφ’
ἑαυτῶν. Π πέφυκεν ἃ. -
(8‘2) Οὐκ deest Β.
- (83') Ἀλλά ὁρας-ιΒ.
(84) Ὥσπερ. Α ᾇπερ.
Μὴ ἔχειν. Β’ μὴ οὕτως ἔχειν.
i863 Ft'wfiérn: Arionia- . . ε, ,κως
(87) Ῐ(ατ”αὑτᾶξν. Β καθ’ ἑαυτήν. Α in margine
καθ’ἐαυτήν.
(88) ῙΙεξοιιηἜςΨι Βπεριιοῦσα.
(89) Anni. orba-1}.
Rat" αὑτήν. Ἀ ct Β me? ἑαυτήν.
ἢ μυκτὴρ (70), ἢ ἄλλο τι αἰσθητήριον πρὸς τὴν ὲπί-
γνωσιν τοῦ ζητουμένου συνήργησεν, εί ἐφ’ ἑαυτοῦ
μόνου τούτων ἕκαστον ἦν ; Ἀλλ’ ὂ πάντων ἐστὶν ἁλη-
θέστατον (71) , ὃ καλῶς τις τῶν ἐξω πεπαιδευμένων
είπὼν μνημονεύεται, τὸν νοῦν εἶναι τδν ὁρῶντα (72),
ml. νοῦν τὸν ἀκούοντα. El. γὰρ μὴ τοῦτο δοίη τις (73)
ἀληθὲς εἶναι, πῶς. εἰπὲ σὺ, πρὸς τὸν ἥλιον βλέπων,
καθὼς ἐδιδάχθης παρὰ τοῦ διδασκάλου βλέπειν, οὐχ
ὅσος φαίνεται τοῖς πολλοῖς, τοσοῦτον αὐτὸνφῂς εἶναι
τῷ μεγέθει τοῦ κύκλου , ἀλλ’ ὑπερϐαλεῖν πολλαπλά-
τίοι-(74) τῷ μέτρῳ πᾶσαν τὴν γῆνς Οὐκ ἐπειδὴ( τῇ
ποίᾳ κινήσει, καὶ τοῖς χρονικοῖς τε καὶ τοπικοῖς δια-
στήμασιξ καὶ ταῖς ἐκλειπικαίς αἰτίαις τῇ διανοίᾳ.
διὰ* τῶν φαινομένων ἀκολουθήσας , θαρρῶν ἁποφαί·
νων (75) τὸ οῦτως ἓχεινς
Kal τῆς σελήνης (76) μείωσίν τε καὶ αὔξησιν βλὲῗ
πων, ἄλλα διδάσκει (77) διὰ τοῦ φαινομένου περ). τὸ
στοιχεῖον σχημάτων (78) , τὸ, ἀφεγγῆ τε εἶναι αὐτὴν
κατᾶ τὴν ἰδίαν φύσιν, καὶτὸν πρόσγειον κύκλον περι-
πολεῖν ι’ λάμπει(79) δὲ (80) ἀπὸ τῶν ἡλιακῶν ἀκτίς
νων, ὡς ἐπὶ τῶν κατόπτρων γίνεσθαι πεφυκέναι (81)
τὸν ἥλιον, ἐφ’ ἑαυτῶν δεχόμενα οὐκ (82) ίδίαςῌαῦγμὰς
ἀντιδίδωσιν, ἀλλά (ss) τοῦ ἡλιακοῦ φωτὸςὲκ τοῦ λείου
καὶ στίλϐοντος σώματος είς τδ ἔμπαλιν ἀνακλωμένου.
Ὠσπερ (84) τοῖς ἀνεξετάστως βλέπουσιν ἐξ αῦτῆς
δοκεῖ σελήνης εῖναι τὸ φέγγος. Δείκνυται δὲ τὸ
μὴ ἔχειν (ss) , ὅτι γινομένη (86) μεν ἀντιπρδσωπος
ἡλίῳ κατᾶ διάμετρον ὅλῳ τῷ πρὸς-ἡμας βλέποντι
κῦκλῳ καταφωτίξεται ο ὲν ἐλάττονι δὲ τῷ κατ’ αὐ-
(‘87) τόπῳ θαττον περιοῦσα (88) τὸν θεν-ᾧὲστι
κῦκλον,’πρ”ιν απαξ τὸν ἥλιον περιοδεῦσαι τὸν ῑδιον
δρόμον, πλέον ἢ δωδεκάκις αὐτὴ (89) τὸν ,κατ’ αῦ-
τὴν, (90) περιέρχεται. Διὸ συμϐαίνει μὴ ἀεὶ πεπλη-
77) Διδάσκει. Β διδάσκῃ.
78) Σχημὰτωκ. Β σχήματος.
(79) ΛᾷμὲτιειΓ Δβλᾲμπειν.
(80) Δέζ Β δε αὑτήν. Α _ ν Α ε με
(80 Δέ. Β δὲ αὑτήν.
(81) Πεφυκέναι, etc. A πέφυκεν ⁸ ὃ. τοῦ ἡλίου ἐφ’
ἑαυτῶν. Π πέφυκεν ἃ. -
(8‘2) Οὐκ deest Β.
- (83') Ἀλλά ὁρας-ιΒ.
(84) Ὥσπερ. Α ᾇπερ.
Μὴ ἔχειν. Β’ μὴ οὕτως ἔχειν.
i863 Ft'wfiérn: Arionia- . . ε, ,κως
(87) Ῐ(ατ”αὑτᾶξν. Β καθ’ ἑαυτήν. Α in margine
καθ’ἐαυτήν.
(88) ῙΙεξοιιηἜςΨι Βπεριιοῦσα.
(89) Anni. orba-1}.
Rat" αὑτήν. Ἀ ct Β me? ἑαυτήν.