PG 46, col. 34
In inglese: On the Soul and the Resurrection 1
ροῦμεν τὴν καθ’ ἕκαστον (16) ἐργαζομένην τὸ σχῆ-
μα , τὸ εἶδος (16⁸), τὸν ἦχον, τὴν κίνησιν. El ταῦτα
λέγομεν (17) καὶ περὶ τὸ μηχανικὸν τοῦτο τῆς φύσεως
ἡμῶν ὄργανον, μηδεμιᾶς κατά τὸ ίδιάζον νοητῆς οὐ·
σίας ἐγκεκραμένης (18) γίνεσθαι, ἀλλά τινος τῇ
φύσει τῶν ἐν ἡμῖν στοιχείων κινητικῆς δυνάμεως
ἐγκειμένης , καὶ τὴν τοιαύτην ἐνέργειαν ἀποτέλεσμα
εἶναι (19) ’ἐφ’ ,ἐαυτῆς · τὴν νοητὴν ἐκείνην καὶ ἀσώο
ματον τῆς ψυχῆς οὐσίαν ἀποδεικνύοιτο,ἢ τὸ μηδόλως
εἶναι ;
Μ. Ἦ δὲ, Συμμαχεῖ, φησὶ, τῷλόγῳ καὶ τὸ ὑπόο
δειγμα, καὶ⁹ ἡ κατασκευὴ πᾶσα τῆς ἀνθυπενεχθείσης
ἡμῖν ἀντιρρήσεως οὐ μικρὰ συντελέσει πρὸς τὴν
τῶν νοηθέντων ἡμῖν βεϐαιότητα. -Γ . liii); οὖν τοῦτο
λέγεις ; -Μ. "Durat, φησὶ, τὸ οῦτωςείδέναι μεταχειρί-
ζεσοαί τι (20) καὶ διατιθέναι τὴν ἄψυχον ὓλην , ὡς
τὴν ἐναποτιθεῖσαν (21) τοῖς μηχανήμασι τέχνην
μικροῦ δεῖν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τῆ ὕλῃ γίνεσθαι, δι’ ὧν
κίνησίν τε καὶ ἦχον, καὶ σχήματα , κα)⁵ τὰ τοιαῦτα
καθυποκρίνεται , ἀπόδειξις ἂν εἴη τοῦ εἷναί τι τοιοῦ-
τον (22) ἐν τῷ ἀνθρώπῳ , ᾧ ταῦτα (25) πέφυκε διὰ
τῆς θεωρητικῆς καὶ ὲερευρετικῆς δυνάμεως κατανοεῖν
τε ἐν ἐαυτῷ (21) καὶ προκατασκευάξειν τῇ διανοίᾳ
τά μηχανήματα , εἷθ’ οὕτως είς ἐνέργειαν διὰ τῆς
τέχνης ἄγειν, καὶ διὰ τῆς ὕλης δεικνύειν τὸ νόημα.
[ιρὶῑνὲόν γὰρ ὅτι πνεύματδς χρεία πρὸς silvula-
φώνησιν, κατενόησεν ο εἷθ’ ὃπως ἂν ἐπινοηθείη πνεῦ-
μα τῷ μηχανήματι τῷ λογισμῷ προεξήτασε, τὴν τῶν
στοιχείων φύσιν ἐπισκεψάμενος, ὅτι οὐδὲν κενὸν ἐν
τοῖς οὗσίν ἐστιν, ἀλλὰ πρὸς (25) τὸ βαρύτερον παρα-
θέσει κενὸν τὸ κοῦφον νομίζεται , ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ἐφ’
ἐαυτοῦ κατ’ ίδίαν ὑπόστασιν μεστός τε ὁ ἀὴρ καὶ
πλήρης ἐστί (26). Διάκενον γὰρ τὸ ἀγγεῖον ἐκ κατα-
χρήσεως λέγεται. Ὅταν γὰρ τοῦ ὑγροῦ κενὸν ᾗ,
οὐδὲν ἦττον (27) μεστὸν ἀέρος πεπαιδευμένος (28)
καὶ τοῦτο λέγει. Σημεῖον δέ τὸν ἐπαχθέντα τῇ λίμνῃ
ἀμφορέα (29) μὴ εὐθὺς πληροῦσθαι τοῦ ὓδατος, ἀλλ’
ἐπιπολάζειν τὰ πρῶτα, τοῦ ἐναπειλημμένου ἀέρος
(21) Ἐναποτιθεῒσαν. A in t_extu ἐναποληφθεῐο
σαν, in margine ἐναποτεθεῖσαν. Β ἐναποτεθεῖσαν.
(22) Tt τοιοῦτον. Β τοιοῦτόν τι.
(25) Ὦ ταῦτα. Α ὃ ταῦτα.
21) Ἐν. ἐαρτῷ. Β ἐν αὐτῷ.
25) Πρός. (Β τῇ πρός.
(25 Πρός. ις τῇ π ος.
(26). Μεστός τε ὀ ἕὴρ κ. π. ἐ. Δ ὁ ἀὴρ ναστός τι
καὶ πλήρηςηυ eumdem ordinem servat, sed pro
ναστός retinet μεστός.
(2⁵]) ρὺὸὲνςῆττον. Α οὐδὲν δὲ ἦττον.
(28) Πεπαιδευμένος. Δ Β ὀ πεπαίδ.
(29) Ἀμφορέα. Β τὸν ἀμφ. Α in textu idem III-
bet, in margine vero τὸν κεραμέα.
μα , τὸ εἶδος (16⁸), τὸν ἦχον, τὴν κίνησιν. El ταῦτα
λέγομεν (17) καὶ περὶ τὸ μηχανικὸν τοῦτο τῆς φύσεως
ἡμῶν ὄργανον, μηδεμιᾶς κατά τὸ ίδιάζον νοητῆς οὐ·
σίας ἐγκεκραμένης (18) γίνεσθαι, ἀλλά τινος τῇ
φύσει τῶν ἐν ἡμῖν στοιχείων κινητικῆς δυνάμεως
ἐγκειμένης , καὶ τὴν τοιαύτην ἐνέργειαν ἀποτέλεσμα
εἶναι (19) ’ἐφ’ ,ἐαυτῆς · τὴν νοητὴν ἐκείνην καὶ ἀσώο
ματον τῆς ψυχῆς οὐσίαν ἀποδεικνύοιτο,ἢ τὸ μηδόλως
εἶναι ;
Μ. Ἦ δὲ, Συμμαχεῖ, φησὶ, τῷλόγῳ καὶ τὸ ὑπόο
δειγμα, καὶ⁹ ἡ κατασκευὴ πᾶσα τῆς ἀνθυπενεχθείσης
ἡμῖν ἀντιρρήσεως οὐ μικρὰ συντελέσει πρὸς τὴν
τῶν νοηθέντων ἡμῖν βεϐαιότητα. -Γ . liii); οὖν τοῦτο
λέγεις ; -Μ. "Durat, φησὶ, τὸ οῦτωςείδέναι μεταχειρί-
ζεσοαί τι (20) καὶ διατιθέναι τὴν ἄψυχον ὓλην , ὡς
τὴν ἐναποτιθεῖσαν (21) τοῖς μηχανήμασι τέχνην
μικροῦ δεῖν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τῆ ὕλῃ γίνεσθαι, δι’ ὧν
κίνησίν τε καὶ ἦχον, καὶ σχήματα , κα)⁵ τὰ τοιαῦτα
καθυποκρίνεται , ἀπόδειξις ἂν εἴη τοῦ εἷναί τι τοιοῦ-
τον (22) ἐν τῷ ἀνθρώπῳ , ᾧ ταῦτα (25) πέφυκε διὰ
τῆς θεωρητικῆς καὶ ὲερευρετικῆς δυνάμεως κατανοεῖν
τε ἐν ἐαυτῷ (21) καὶ προκατασκευάξειν τῇ διανοίᾳ
τά μηχανήματα , εἷθ’ οὕτως είς ἐνέργειαν διὰ τῆς
τέχνης ἄγειν, καὶ διὰ τῆς ὕλης δεικνύειν τὸ νόημα.
[ιρὶῑνὲόν γὰρ ὅτι πνεύματδς χρεία πρὸς silvula-
φώνησιν, κατενόησεν ο εἷθ’ ὃπως ἂν ἐπινοηθείη πνεῦ-
μα τῷ μηχανήματι τῷ λογισμῷ προεξήτασε, τὴν τῶν
στοιχείων φύσιν ἐπισκεψάμενος, ὅτι οὐδὲν κενὸν ἐν
τοῖς οὗσίν ἐστιν, ἀλλὰ πρὸς (25) τὸ βαρύτερον παρα-
θέσει κενὸν τὸ κοῦφον νομίζεται , ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ἐφ’
ἐαυτοῦ κατ’ ίδίαν ὑπόστασιν μεστός τε ὁ ἀὴρ καὶ
πλήρης ἐστί (26). Διάκενον γὰρ τὸ ἀγγεῖον ἐκ κατα-
χρήσεως λέγεται. Ὅταν γὰρ τοῦ ὑγροῦ κενὸν ᾗ,
οὐδὲν ἦττον (27) μεστὸν ἀέρος πεπαιδευμένος (28)
καὶ τοῦτο λέγει. Σημεῖον δέ τὸν ἐπαχθέντα τῇ λίμνῃ
ἀμφορέα (29) μὴ εὐθὺς πληροῦσθαι τοῦ ὓδατος, ἀλλ’
ἐπιπολάζειν τὰ πρῶτα, τοῦ ἐναπειλημμένου ἀέρος
(21) Ἐναποτιθεῒσαν. A in t_extu ἐναποληφθεῐο
σαν, in margine ἐναποτεθεῖσαν. Β ἐναποτεθεῖσαν.
(22) Tt τοιοῦτον. Β τοιοῦτόν τι.
(25) Ὦ ταῦτα. Α ὃ ταῦτα.
21) Ἐν. ἐαρτῷ. Β ἐν αὐτῷ.
25) Πρός. (Β τῇ πρός.
(25 Πρός. ις τῇ π ος.
(26). Μεστός τε ὀ ἕὴρ κ. π. ἐ. Δ ὁ ἀὴρ ναστός τι
καὶ πλήρηςηυ eumdem ordinem servat, sed pro
ναστός retinet μεστός.
(2⁵]) ρὺὸὲνςῆττον. Α οὐδὲν δὲ ἦττον.
(28) Πεπαιδευμένος. Δ Β ὀ πεπαίδ.
(29) Ἀμφορέα. Β τὸν ἀμφ. Α in textu idem III-
bet, in margine vero τὸν κεραμέα.