PG 54, col. 655
δάκνεται μᾶλλον ὑπὸ τῆς ἀπαιδίας, οὐδεμιᾶς ἡδονῆς
αἰσθανόμενος διὰ τὴν ἐρημίαν τοῦ κληρονόμου. Kal
τοῦ πένητος μὲν ὁ κλῆρος, κᾶν ἄπαις ἀπέλθῃ, διὰ
τὴν εὐτέλειαν οὐκ ὢν περιμάχητος, εἰς φίλους διέϐη
καὶ συγγενεῖς· ὁ δὲ τοῦ πλουτοῦντος πολλοὺς πάντο-
θεν πρὸς ἐαυτὸν ὀφθαλμοὺς ἕλκων, είς τὰς χεῖρας
τῶν ἐχθρῶν τοῦ τετελευτηκότος ἦλθε πολλάκις · καὶ
ταῦτα ζῶν ἐκεῖνος, καὶ βλέπων ἐφ’ ἐτέρων συμϐαί-
νοντα, θανάτου παντὸς χαλεπώτερον βιώσεται βίον,
καὶ ἐπ’ αὐτοῦ τοῦτο συμϐήσεσθαι προσδοκῶν. Ἀλλὰ
τά τοῦ θανάτου οὐ κοινά; οὐχὶ καὶ ἐπὶ πλουσίων καὶ
ἐπὶ πενήτων ἄωροι γίνονται θάνατοι ; καὶ μετὰ τὸν θά-
νατον δὲ οὐχ ἅπασιν ὁμοίιος καὶ τοῦτο κάκεῖνο τὸ σῶμα
διαλύεται, καὶ γίνεται τέφρα καὶ κόνις, καὶ σκώλη-
κας τίκτει; Ἀλλὰ τὰ τῶν ἐνταφίων οὐ κοινὰ, φησί.
Kal τί τὸ ὅφελος; Ὅταν γὰρ πολλὴν ἐπιστιϐάσῂς α
τῷ πλουσίῳ στολὴν καὶ πολυτελῆ καὶ διάχρυσον, οὐ-
δὲν ἕτερον ἥ πλέον αὐτῷ προξενεῖς τὸ μῖσος,. καὶ
μείζονα τὴν κατηγορίαν, καὶ τά πάντωνάνοίγεις
στόματα κατὰ τοῦ τετελευτηκότος, καὶ ἀράς μυρίας
ἐπισπᾶσαι κατ’ αὐτοῦ, καὶ σφοδροτέραν τῆς πλεον-
εξίας άνάπτεις τὴν διαϐολὴν, ἑκάστου δίαρρηγνυ μένου,
καὶ ἁποπνιγομένου, καὶ καταρωμένουτὲιν τελευτή·
σαντα 1), δτι μηδὲ ἀποθανὼν τὴν περὶ τὰ χρήματα μαι
νίαν κατέλυσε. Καὶ-ι οὐ τοῦτο μόνον tio-il τὸ δεινὸν,
ἀλλ’ ὅτι καὶτοὺς τῶν τοιχωρύχων ἀνοίγει ὀφθαλμούς.
’Ὥστε ἡ πλείων θεραπεία πλείονος ἀσχημοσύνης αὐτῷ
γίνεται πρόφασις. Τὸ μὲν γὰρ σῶμα τοῦ πένητος οὐκ
ἄν τις ἕλοιτο γυμνῶσαι λοιπόν’ ή γὰρ εὐτέλεια τῶν
ἱματίων φυλακὴ τῇ περιϐολῇ τοῦ σώματος γίνεται.
Ἐνταῦθα δὲ κλεῖθρα καὶ μοχλοὶ καὶ θύραι καὶ φύλα-
ξ ᾖδε-ς. ἐπιστοιϐάσῃς.
ξςρξξ).¹τῶ1τελευτήδᾶντι, et Reg. quoque, atque alius
ι Savilio laudatus.
Ἥ
tione facienda, idem ipsum argumentum in hisce tribus homiliis exemplo Davidis strenue persequitur, et-
quidem adeo παθητικῶς, ut auditorum lacrymas excusserit, atque, ut videre est, Antiochenos ad pra:-
ccptum illud evangelicum, Diligite inimicos vestros,
eosdem a iuramentis, quibus assueti erant, avocarat.
lnterpretationem Latinam Erasmi multis in locis castigavimus-
Mm
[748] OMI'AIA A'.
Elgflttilfgiéfltér 4002396765”. τότ Σαοὺλ2 καί περὶ
ἀνεξικεέίιίῗςῃκαὶ τοξΙδεῖν φείδεσθαι τῶν ἐχθρῶδνί,
καί μηδὲ ἀπόντας aerea/2603556.
a'. ’ρταν χρονία τις καὶ σκληρὰ φλεγμονὴ τοῖς σώ-
μασιν ἐναποσκιρῥωθεῖσα α τύχοι, πολλοῦ μέν χρόνου
καὶ πόνου, πολλῆς δὲ τῆς ἀπό-τῶν φαρμάκων
a’fpmpt‘ilsila voxnignola. .Lexicis; ubi tamen reperimus
σκιῤῥὸω, et ἀποσκιρῥὸω, obdura
αἰσθανόμενος διὰ τὴν ἐρημίαν τοῦ κληρονόμου. Kal
τοῦ πένητος μὲν ὁ κλῆρος, κᾶν ἄπαις ἀπέλθῃ, διὰ
τὴν εὐτέλειαν οὐκ ὢν περιμάχητος, εἰς φίλους διέϐη
καὶ συγγενεῖς· ὁ δὲ τοῦ πλουτοῦντος πολλοὺς πάντο-
θεν πρὸς ἐαυτὸν ὀφθαλμοὺς ἕλκων, είς τὰς χεῖρας
τῶν ἐχθρῶν τοῦ τετελευτηκότος ἦλθε πολλάκις · καὶ
ταῦτα ζῶν ἐκεῖνος, καὶ βλέπων ἐφ’ ἐτέρων συμϐαί-
νοντα, θανάτου παντὸς χαλεπώτερον βιώσεται βίον,
καὶ ἐπ’ αὐτοῦ τοῦτο συμϐήσεσθαι προσδοκῶν. Ἀλλὰ
τά τοῦ θανάτου οὐ κοινά; οὐχὶ καὶ ἐπὶ πλουσίων καὶ
ἐπὶ πενήτων ἄωροι γίνονται θάνατοι ; καὶ μετὰ τὸν θά-
νατον δὲ οὐχ ἅπασιν ὁμοίιος καὶ τοῦτο κάκεῖνο τὸ σῶμα
διαλύεται, καὶ γίνεται τέφρα καὶ κόνις, καὶ σκώλη-
κας τίκτει; Ἀλλὰ τὰ τῶν ἐνταφίων οὐ κοινὰ, φησί.
Kal τί τὸ ὅφελος; Ὅταν γὰρ πολλὴν ἐπιστιϐάσῂς α
τῷ πλουσίῳ στολὴν καὶ πολυτελῆ καὶ διάχρυσον, οὐ-
δὲν ἕτερον ἥ πλέον αὐτῷ προξενεῖς τὸ μῖσος,. καὶ
μείζονα τὴν κατηγορίαν, καὶ τά πάντωνάνοίγεις
στόματα κατὰ τοῦ τετελευτηκότος, καὶ ἀράς μυρίας
ἐπισπᾶσαι κατ’ αὐτοῦ, καὶ σφοδροτέραν τῆς πλεον-
εξίας άνάπτεις τὴν διαϐολὴν, ἑκάστου δίαρρηγνυ μένου,
καὶ ἁποπνιγομένου, καὶ καταρωμένουτὲιν τελευτή·
σαντα 1), δτι μηδὲ ἀποθανὼν τὴν περὶ τὰ χρήματα μαι
νίαν κατέλυσε. Καὶ-ι οὐ τοῦτο μόνον tio-il τὸ δεινὸν,
ἀλλ’ ὅτι καὶτοὺς τῶν τοιχωρύχων ἀνοίγει ὀφθαλμούς.
’Ὥστε ἡ πλείων θεραπεία πλείονος ἀσχημοσύνης αὐτῷ
γίνεται πρόφασις. Τὸ μὲν γὰρ σῶμα τοῦ πένητος οὐκ
ἄν τις ἕλοιτο γυμνῶσαι λοιπόν’ ή γὰρ εὐτέλεια τῶν
ἱματίων φυλακὴ τῇ περιϐολῇ τοῦ σώματος γίνεται.
Ἐνταῦθα δὲ κλεῖθρα καὶ μοχλοὶ καὶ θύραι καὶ φύλα-
ξ ᾖδε-ς. ἐπιστοιϐάσῃς.
ξςρξξ).¹τῶ1τελευτήδᾶντι, et Reg. quoque, atque alius
ι Savilio laudatus.
Ἥ
tione facienda, idem ipsum argumentum in hisce tribus homiliis exemplo Davidis strenue persequitur, et-
quidem adeo παθητικῶς, ut auditorum lacrymas excusserit, atque, ut videre est, Antiochenos ad pra:-
ccptum illud evangelicum, Diligite inimicos vestros,
eosdem a iuramentis, quibus assueti erant, avocarat.
lnterpretationem Latinam Erasmi multis in locis castigavimus-
Mm
[748] OMI'AIA A'.
Elgflttilfgiéfltér 4002396765”. τότ Σαοὺλ2 καί περὶ
ἀνεξικεέίιίῗςῃκαὶ τοξΙδεῖν φείδεσθαι τῶν ἐχθρῶδνί,
καί μηδὲ ἀπόντας aerea/2603556.
a'. ’ρταν χρονία τις καὶ σκληρὰ φλεγμονὴ τοῖς σώ-
μασιν ἐναποσκιρῥωθεῖσα α τύχοι, πολλοῦ μέν χρόνου
καὶ πόνου, πολλῆς δὲ τῆς ἀπό-τῶν φαρμάκων
a’fpmpt‘ilsila voxnignola. .Lexicis; ubi tamen reperimus
σκιῤῥὸω, et ἀποσκιρῥὸω, obdura