PG 6, col. 15
tum. Huic editioni decus et pretium addidit Syl- Α nam, de atravis in vernaculas, quibus hanc cum
Davide Hmschelio, Hieronymo Vollio acceptas, aut
ex Billii Observationibus sacris depromptas appo-
suit. llaec editio semel et iterum Parisiis anno
1615 et l656 recusa est , comprehensis eodem vo-
lumine Athenagora. TheOphilo Antincheno, Ta-
tiano et Hermia, nec non subjecta Justini operibus
Lansselii lcsuittn dissertatione adversus Casauboni
in Baronium Animadversiones. Editio Coloniensis,
sive Vitebergensis . anni 1686, prteter ea qua: Pa-
risiensibns continentur, habet Commentarios Chri-
stiani Kortbolti in Baronium, Athenagoram, Theo-
philum et Tatianum.
Non commiserunt eruditi Angli, ut ad Justinum B haud scio ‘an etiam majoris, quam novant versionem
illustrandum nihil Operae et studii contulisse vidc-
rentur. Novissime, inquit Fabricius, tom. V, p. 61,
vir doctus Thomas Creech, cui Lucretius multum
debet, nocte Justini editioni manum admovit Oxonite.
Sed mea: miser ipse deplorandi sibi fati auctor,
etiam ea qua: afl'ecta habuit, voluit aboleri.
Joannes Ernestus Grabe edidit Omnia: anno 1700
majorem Apologiam in 8ο, cum Latina Joannis Langi
versione quamplurimis in locis correcta, subiunctis
emendationibus et notis variarum, pluribusque novis
additis, annexis insuper ad calcem adnotationibus
Langi et Kortholti, praemissa vero Langi prwfatione,
qua summam hujus Apologia: enarravit. Eadem itt
urbe ac eumdem in modum prodiere anno 1705,
Oratio utraque adversus Graecos, cum Libro de mo-
narchia et minore Apologia, cum notis Roberti et
llenrici Stephanorum, Grabii et aliorum. Subjunctte
ad calcem adnatationes Langi et Kortholti. Laus
hujus laboris debita ll. llutchino. Cum superesset
Dialogus, in eo illustrando Samuel Jebb eadem via
et ratione versatus est, qua Grabius et Hutchinus
in praedictis operibus, nisi quod paucissimas notas
apposuit, easque ex Syiburgio fere semper desum-
ptas. Prodiit npus pariter in 8° Londini anno 1719.
Prodiere Londini Graece et Latine anno i792
Justini philosophi et martyris Apologia: dua? et Dia-
logus cum Tryphone .ludwo cum notis et emendatio-
nibus Styani Thirlbii. Eruditi viri observationes in
explicanda antiquitate, in contextu emendando, at- ι) bile conuitium scriptori ejus Deo facere, eoque Pa-
que etiam in conferendis Scripturte locis cum edi-
tionibus Bibliorum et Patribus versantur. Ad insi-
gnem de angelis locum, de quo agemus in secunda
praelationis parte, admonet sibi statutum esse in hoc
opere controuersias theologicas non attingere. Nus-
quam videtur ab hoc consilio discedere.
Nullus dubito quin laudem et approbationem vir
egregie instructus Griecis Latinisque litteris mc-
rutsset, si novatn adornasset interpretationem; sed
cur ab hoc labore refugerit, his se usum rationibus
declarat. Tantum abfuit, inquit, ut nouam mihi
versionem conficiendam esse putarent, ut propius
nihil {actum sit, quam ut nullam ederent : quippe
quiet omnibus uersionibus de Gra'ca lingua in Lati-
Davide Hmschelio, Hieronymo Vollio acceptas, aut
ex Billii Observationibus sacris depromptas appo-
suit. llaec editio semel et iterum Parisiis anno
1615 et l656 recusa est , comprehensis eodem vo-
lumine Athenagora. TheOphilo Antincheno, Ta-
tiano et Hermia, nec non subjecta Justini operibus
Lansselii lcsuittn dissertatione adversus Casauboni
in Baronium Animadversiones. Editio Coloniensis,
sive Vitebergensis . anni 1686, prteter ea qua: Pa-
risiensibns continentur, habet Commentarios Chri-
stiani Kortbolti in Baronium, Athenagoram, Theo-
philum et Tatianum.
Non commiserunt eruditi Angli, ut ad Justinum B haud scio ‘an etiam majoris, quam novant versionem
illustrandum nihil Operae et studii contulisse vidc-
rentur. Novissime, inquit Fabricius, tom. V, p. 61,
vir doctus Thomas Creech, cui Lucretius multum
debet, nocte Justini editioni manum admovit Oxonite.
Sed mea: miser ipse deplorandi sibi fati auctor,
etiam ea qua: afl'ecta habuit, voluit aboleri.
Joannes Ernestus Grabe edidit Omnia: anno 1700
majorem Apologiam in 8ο, cum Latina Joannis Langi
versione quamplurimis in locis correcta, subiunctis
emendationibus et notis variarum, pluribusque novis
additis, annexis insuper ad calcem adnotationibus
Langi et Kortholti, praemissa vero Langi prwfatione,
qua summam hujus Apologia: enarravit. Eadem itt
urbe ac eumdem in modum prodiere anno 1705,
Oratio utraque adversus Graecos, cum Libro de mo-
narchia et minore Apologia, cum notis Roberti et
llenrici Stephanorum, Grabii et aliorum. Subjunctte
ad calcem adnatationes Langi et Kortholti. Laus
hujus laboris debita ll. llutchino. Cum superesset
Dialogus, in eo illustrando Samuel Jebb eadem via
et ratione versatus est, qua Grabius et Hutchinus
in praedictis operibus, nisi quod paucissimas notas
apposuit, easque ex Syiburgio fere semper desum-
ptas. Prodiit npus pariter in 8° Londini anno 1719.
Prodiere Londini Graece et Latine anno i792
Justini philosophi et martyris Apologia: dua? et Dia-
logus cum Tryphone .ludwo cum notis et emendatio-
nibus Styani Thirlbii. Eruditi viri observationes in
explicanda antiquitate, in contextu emendando, at- ι) bile conuitium scriptori ejus Deo facere, eoque Pa-
que etiam in conferendis Scripturte locis cum edi-
tionibus Bibliorum et Patribus versantur. Ad insi-
gnem de angelis locum, de quo agemus in secunda
praelationis parte, admonet sibi statutum esse in hoc
opere controuersias theologicas non attingere. Nus-
quam videtur ab hoc consilio discedere.
Nullus dubito quin laudem et approbationem vir
egregie instructus Griecis Latinisque litteris mc-
rutsset, si novatn adornasset interpretationem; sed
cur ab hoc labore refugerit, his se usum rationibus
declarat. Tantum abfuit, inquit, ut nouam mihi
versionem conficiendam esse putarent, ut propius
nihil {actum sit, quam ut nullam ederent : quippe
quiet omnibus uersionibus de Gra'ca lingua in Lati-