PG 6, col. 391
In inglese: The First Apology 41 · The First Apology 42
videm ostendens Spiritus propheticus Christum
post crucis supplicium regnaturum esse, sic fatur:
Caritate Domino, omnis terra, et annuntiate de die in
diem salutare ejus. Quoniam magnus Dominus et
laudabilis nimis: terribilis super omnes deos. Quo-
niam omnes dii gentium simulacra dwmoniorum
sunt ; Deus autem caelos fecit. Gloria et laus in cono
specta ejus, et fortitudo et gloriatio inloco sanctifica-
tionis ejus. Date Domino Patri saeculorum gloriam ;
accipite gratiam , et ingredimini in conspectum ejus,
et adorate in atriis sanctis ejus. Metuat a facie ejus
omnis terra, et prosper‘etur recte agendo, et non
commoveatur. Lwtentur in gentibus : Dominus re-
gnavit a ligno “.
42. Quandonam autem futura propheticus Spi—
ritus, ut jam facta pronuntiet, quemadmodum vel
in iis, qua: attulimus , animadvertere est; id quo-
que, ne quam legentibus excusationem praebeat,
explanabimus. Quae omnino cognita sunt futura, ea
ut jam facta praedicit. Cur autem ita res accipienda
sit, animum ad ea, qua: dicentur, advertite. David
annis miiie et quingentis, antequam Christus homo
lactus crucifigeretur, supradicta pronuntiavit; nec
quisquam ante eum crucifixus lartitiam gentibus
attulit; sed neque etiam post eum. Noster autem
regnavit in malum reversus; atque ex iis, qua
ejus nomine per apostolos in omnibus gentibus pro-
mulgata sunt, latitia est eorum, qui annuntiatatn
ab eo vitam incorruptam exspectant.
43. Ne quis autem ex iis, quae exposuimus. id a
nobis dici colligat, fati necessitate omnia 69 fieri,
ex eo quod praecognita jam dixerimus; id quoque
dissolvimus. Edocti a prOpbetis ptenas et supplicia
" Psal. xcv, 1-10.
(1) uaga]; τῆ. Desunt hic. nonnulla, quaecum
pigitum Dia'lo'go c. 7'5, a librariis omissa putat
ὶΙῘ ius. _ ’
tirlbius. γ ί _. Α __ _- - ’
(ξῖᾖῖξήηατρῑ τῶν. (ζώνιον-,μεεὶρ Thirlbips [et
reponendum putat Gallandius], ai neseiat“ τῶν
ἰὶεέ habemus ip Diaiogo Quasi
pero non potuerit Justinus Scriptufam aliter in aliis
OCIS citare.
OCiS cttare.
(ᾗ) ’ᾎποτλοτίρνμ Longus et Geieniusvidentur le-
gisse, ἀπορίανί Primus enim vertit dubitatignem, al:
ié‘rj'ni fa'cessat negotium. Grabio probatur Sylburgii
conjectura a woilig accepta_,_dtvct).oyiav, ,πραεξο-
ἦξεἦὶ contradicendi. Sed non videntur eruditi viri in-
genium S. Justini et illius consuetudinem dispu-
tandi satis perspexisse. _Nam cum impositum-sibi
essevducerei, quamplurimas ad veritatis-cognitio-
nem adducerefoperam dabat_exempio P_at_tl_i,_ut
mundus esset 'a sanguine omnium, nec dubitabat
quin, si quid subtraltEret utilium rerum, relicta au-
dieniibus excusatio in suum ipsiusicaput resilire}.
me sum ιι. 55 et 6t, et Dialog. n. 58, 'tt, ss et se.
Nihil igitur omnino mutandum, nec probabilior con-
jectura‘Thirlbii qui reponit diloricat.
post crucis supplicium regnaturum esse, sic fatur:
Caritate Domino, omnis terra, et annuntiate de die in
diem salutare ejus. Quoniam magnus Dominus et
laudabilis nimis: terribilis super omnes deos. Quo-
niam omnes dii gentium simulacra dwmoniorum
sunt ; Deus autem caelos fecit. Gloria et laus in cono
specta ejus, et fortitudo et gloriatio inloco sanctifica-
tionis ejus. Date Domino Patri saeculorum gloriam ;
accipite gratiam , et ingredimini in conspectum ejus,
et adorate in atriis sanctis ejus. Metuat a facie ejus
omnis terra, et prosper‘etur recte agendo, et non
commoveatur. Lwtentur in gentibus : Dominus re-
gnavit a ligno “.
42. Quandonam autem futura propheticus Spi—
ritus, ut jam facta pronuntiet, quemadmodum vel
in iis, qua: attulimus , animadvertere est; id quo-
que, ne quam legentibus excusationem praebeat,
explanabimus. Quae omnino cognita sunt futura, ea
ut jam facta praedicit. Cur autem ita res accipienda
sit, animum ad ea, qua: dicentur, advertite. David
annis miiie et quingentis, antequam Christus homo
lactus crucifigeretur, supradicta pronuntiavit; nec
quisquam ante eum crucifixus lartitiam gentibus
attulit; sed neque etiam post eum. Noster autem
regnavit in malum reversus; atque ex iis, qua
ejus nomine per apostolos in omnibus gentibus pro-
mulgata sunt, latitia est eorum, qui annuntiatatn
ab eo vitam incorruptam exspectant.
43. Ne quis autem ex iis, quae exposuimus. id a
nobis dici colligat, fati necessitate omnia 69 fieri,
ex eo quod praecognita jam dixerimus; id quoque
dissolvimus. Edocti a prOpbetis ptenas et supplicia
" Psal. xcv, 1-10.
(1) uaga]; τῆ. Desunt hic. nonnulla, quaecum
pigitum Dia'lo'go c. 7'5, a librariis omissa putat
ὶΙῘ ius. _ ’
tirlbius. γ ί _. Α __ _- - ’
(ξῖᾖῖξήηατρῑ τῶν. (ζώνιον-,μεεὶρ Thirlbips [et
reponendum putat Gallandius], ai neseiat“ τῶν
ἰὶεέ habemus ip Diaiogo Quasi
pero non potuerit Justinus Scriptufam aliter in aliis
OCIS citare.
OCiS cttare.
(ᾗ) ’ᾎποτλοτίρνμ Longus et Geieniusvidentur le-
gisse, ἀπορίανί Primus enim vertit dubitatignem, al:
ié‘rj'ni fa'cessat negotium. Grabio probatur Sylburgii
conjectura a woilig accepta_,_dtvct).oyiav, ,πραεξο-
ἦξεἦὶ contradicendi. Sed non videntur eruditi viri in-
genium S. Justini et illius consuetudinem dispu-
tandi satis perspexisse. _Nam cum impositum-sibi
essevducerei, quamplurimas ad veritatis-cognitio-
nem adducerefoperam dabat_exempio P_at_tl_i,_ut
mundus esset 'a sanguine omnium, nec dubitabat
quin, si quid subtraltEret utilium rerum, relicta au-
dieniibus excusatio in suum ipsiusicaput resilire}.
me sum ιι. 55 et 6t, et Dialog. n. 58, 'tt, ss et se.
Nihil igitur omnino mutandum, nec probabilior con-
jectura‘Thirlbii qui reponit diloricat.