PG 6, col. 591
In inglese: Dialogue with Trypho 52 · Dialogue with Trypho 53
serva ret. cumque prophetae secundum successionem
usque ad Joannem exstiterint: quemadmodum et
tunc exstitere, cum populus vester, vastata terra
et sacris vasis sublatis, Babylonem abductus est;
non defuit apud vos propheta, qui dominus et dux
et princeps populi vestri esset. Spiritus enim, qui
erat in prophetis, reges vobis ungebat et Constitue-
bat. At postquam Jesus Christus noster in vestro
genere apparuit et morti traditus est , nusquam ex-
stitit ant eastat propheta; sed et proprio regi .pa-
rere desiistis, ac praeterea terra vestra penitus va-
stata.ac veluti pomorum cnstodia derelicta. Quoi
autem Scriptura per Jacob dicit: «Et ipse erit
exspectatio gentium, › arcane duos fore Christi
adventus, ac gentes in eum rreditnras significabat;
quod vobis tandem aliquando cernere licet. Nam
qni ex omnibus gentibus per Christi [idem Dei cnl-
tores et justi facti sumus, rursus eum venturum
exspectamus.
55. Praedixi: Jacob Christum asina invectum iri,
idque ex Zacharia confirmatur. -- Et illud : t Ligaus
ad vitem pullum suum et ad belicem pullum asina-,i
tum rerum in priore adventu ab eo gestarum, tum
gentium qua: in eum creditura: erantprtesignilicatio
erat. Nam gentes veluti pullus erantnec clitellas nec
cervicejngnm ferens, donec Christus missis di-
ccipttlis 149 eas edoceret, ac jngtnn ejus doctrina
ferentes, dorsum submitterent ad omnia perferenda
ob exspectata et ab eo promissa bona. Ac revera
Dominus noster Jesns Christus Jerusalem ingres-
surus, przecepit discipulis, ut asinam qnamdam,qu:e
una cum pullo suo in introitu vici Bethpbage dicti
alligata erat, ad se adducerent, eique insidens Je-
rusalem ingressus est. Quod , quemadmodum cou-
ccptis verbis praedictum fuerat a Christo factum iri,
ita ab eo in omnium oculis factum, Chrisunn cum
sus nasceretur recessisse dicerent; quippe cum
Herodes. qui ante Christi passionem mortuus est,
Ascalonita fuerit. Demonstrat ergo Justinus sarcr-
tloles et sacrilicia tunc illis minime defuisse.
(37) Ἀφ’ οὗ ἔπαθεν. Umnes Justiui_ interpretes
verterunt, sub_ quo pessus est, quasi scripsisset
Justinus, ἐφ’ οῦ ἔπαθεν. Sed non is erat Justinus
qui Christum sub llerode Ascalonita passum dice-
ret, nec ulla prorsus causa est tam taeda: ignora-
tionis sancto martyri tribuendas.Thirlbius legeno
dum proponit, ἀφ”οῦ ἔφυγεν. Infra legimus ’ἀπὸ
τοῦ Ἀδάμ sensu non valde absimili ιι. 88; vide
ιι. H5.
(58) Μὴ παύσασθαι. Casaubonus adv. Baron.
p.15, existimat deesse hic verbum λέγετε ante
Superioribus repetendum esse, sed miror ‘virum
longe doctissimum non vidisseillud μὴ παύσασθαι
reici-ri ad superius ὥστε καὶ τότε ὄντος, etc.
(59) Ἔχριὲ. Sic Heg. et Claromuntanus codex.
Editi ἔχρισε. Α _, _ Α, .__. .
(40)"‘018p ὀψέ ποτε. Profert Thirlbius simi-
lia—loca ex Ᾱίμοῖ. l, num. 5‘2, et Dialog._num 8.7_ et
96, in quibus legitur ὄψει , nec tamen quidquam hoc
usque ad Joannem exstiterint: quemadmodum et
tunc exstitere, cum populus vester, vastata terra
et sacris vasis sublatis, Babylonem abductus est;
non defuit apud vos propheta, qui dominus et dux
et princeps populi vestri esset. Spiritus enim, qui
erat in prophetis, reges vobis ungebat et Constitue-
bat. At postquam Jesus Christus noster in vestro
genere apparuit et morti traditus est , nusquam ex-
stitit ant eastat propheta; sed et proprio regi .pa-
rere desiistis, ac praeterea terra vestra penitus va-
stata.ac veluti pomorum cnstodia derelicta. Quoi
autem Scriptura per Jacob dicit: «Et ipse erit
exspectatio gentium, › arcane duos fore Christi
adventus, ac gentes in eum rreditnras significabat;
quod vobis tandem aliquando cernere licet. Nam
qni ex omnibus gentibus per Christi [idem Dei cnl-
tores et justi facti sumus, rursus eum venturum
exspectamus.
55. Praedixi: Jacob Christum asina invectum iri,
idque ex Zacharia confirmatur. -- Et illud : t Ligaus
ad vitem pullum suum et ad belicem pullum asina-,i
tum rerum in priore adventu ab eo gestarum, tum
gentium qua: in eum creditura: erantprtesignilicatio
erat. Nam gentes veluti pullus erantnec clitellas nec
cervicejngnm ferens, donec Christus missis di-
ccipttlis 149 eas edoceret, ac jngtnn ejus doctrina
ferentes, dorsum submitterent ad omnia perferenda
ob exspectata et ab eo promissa bona. Ac revera
Dominus noster Jesns Christus Jerusalem ingres-
surus, przecepit discipulis, ut asinam qnamdam,qu:e
una cum pullo suo in introitu vici Bethpbage dicti
alligata erat, ad se adducerent, eique insidens Je-
rusalem ingressus est. Quod , quemadmodum cou-
ccptis verbis praedictum fuerat a Christo factum iri,
ita ab eo in omnium oculis factum, Chrisunn cum
sus nasceretur recessisse dicerent; quippe cum
Herodes. qui ante Christi passionem mortuus est,
Ascalonita fuerit. Demonstrat ergo Justinus sarcr-
tloles et sacrilicia tunc illis minime defuisse.
(37) Ἀφ’ οὗ ἔπαθεν. Umnes Justiui_ interpretes
verterunt, sub_ quo pessus est, quasi scripsisset
Justinus, ἐφ’ οῦ ἔπαθεν. Sed non is erat Justinus
qui Christum sub llerode Ascalonita passum dice-
ret, nec ulla prorsus causa est tam taeda: ignora-
tionis sancto martyri tribuendas.Thirlbius legeno
dum proponit, ἀφ”οῦ ἔφυγεν. Infra legimus ’ἀπὸ
τοῦ Ἀδάμ sensu non valde absimili ιι. 88; vide
ιι. H5.
(58) Μὴ παύσασθαι. Casaubonus adv. Baron.
p.15, existimat deesse hic verbum λέγετε ante
Superioribus repetendum esse, sed miror ‘virum
longe doctissimum non vidisseillud μὴ παύσασθαι
reici-ri ad superius ὥστε καὶ τότε ὄντος, etc.
(59) Ἔχριὲ. Sic Heg. et Claromuntanus codex.
Editi ἔχρισε. Α _, _ Α, .__. .
(40)"‘018p ὀψέ ποτε. Profert Thirlbius simi-
lia—loca ex Ᾱίμοῖ. l, num. 5‘2, et Dialog._num 8.7_ et
96, in quibus legitur ὄψει , nec tamen quidquam hoc