PG 65, col. 103
at ille deliciis quibuscum vivebat in sarculo, hic
caret. En igitur, tu animo indulges, ille amictatur.
Quibus auditis senex compunctus est, veniaque per
corporisinclinationem postulata. dixit . Parce mihi,
Pater; peccavi. Certe enim haec vera via est, quod
is ad humilem venit statum, ego vero ad quietum.
Et capto emolumento discessit.
37. (97) Venit non nemo Patrum ad Arsenium
abbatem, et ut pulsavit fores, senex aperuit, putans
ministrum suum esse. Sed ubi advertit esse alium,
procidit in faciem. llle dixit ei: Surge, abba, quo
te salutem. Senex vero respondit : Non surgam, ni-
si abieris. Et diu rogatus, non surrexit quousque
discessisset.
38. (98) Aiebant de quodam fratre qui Seelim ve-
nerat ad videndum abbatem Arsenium, quod ad ec~
clesiam prolectus, petebat a clericis ut abbatem
Arsenium adiret. Itaque diterunt ei : Exspecta pa-
rumper, frater: videbis eum. Atille: Nihil quid-
quam gusto, nisi ei occurrero. Miserum igitur fra-
(97) itit. Eutr. ιιι, 195.
(98) Vit. Patr. vn. _xvm,_ 2.
(98 Vit. Patr. vn. xvm, 2.
(99; Πατὴρ βασιλέων. Infra capite {2L πατὴρ
γενόμενος τῶν θειοτᾴτῳν ’ᾼρκαδίου καὶ Ὀνορίοο.
Quia praeceptor, ac in baptismo susceptor, et ob ο
potentiam gratiamque aulicam aqua; non advertit
Pelagius. In" Vita Arsenii apud metapbrastetunia-
guus' Theodosius tradens liberos Arseuio, apud;
inquit, τὸ pera ταςδτα *πατὴρ ἔσῃ τούτων μᾶλλον,
inquit, το μετα ταυτα πατηρ εσινὶ³ τουτων μαλλον,
ἢπερ ἐγὼ, ὅσῳ δὴ τοῦ ᾲπλῶς εἶναι τ εὗ εἶναι stupui:
τε όν τε και πατρικώτερον, al. π ακτικὼτερον. Et
infra auctor Vitae, καὶ πατέρα. obl? tribuit-aibtovfl μὸ-
νον (al. Δμᾴνων) ’τῶν οἰκειιονς ἀλλ’ ἤδη *ἑαυτοῦ καὶ
εἶναι καῖ ὀνομάζεσθαι. Multoque post, ubi denarra-
tione hujus capitis, πατὴρ paetum. seu potius βα-
σιλέων. [οιίιιιι“ιιοι›θε in Suriana collectione, ιι. 5-2l.
Παρέδῳκεν αὐτῷ ᾡς τέκνα μαι-μαθητὰς, οὐ ,μὴν ᾡς
βασιλεῖς, τοὺς-ίοὶοὺς αὑτοῦ. Theodosius___Arsenio
'filios suostradidit, non ut imperatores, sed liberorum
atque discipulorum loco habendos. [ἐκΔ relatione Mi-
chaelis Glycera, flao'tleo'ttdtopa factum fuisse ait_ Geor-
gius Cedrénus.:A_dde ista desumpta ex, Vita Euthy- η
inii, ιι. 58, apud Bollandum, Januar. 20:Allirmabant
enim, eum quoque fuisse aemulatorem Arsenii ; Arse-
;'55;'2.:q;;..:,'.;;fi.'551;}."4tiiagazgmaa; nuza. Ι)
ait et instituit—.4 rcadium et 'Honoriutn imperatores ;et
ideo Patris appellatione, a sanctis scilicet Patribus
est appellatus. Graece in mss. Διεβεϐαιοῦντο γὰρ καὶ
ζηλωτῂν «om Ἀρρ-ενὶου ye‘yevileflatzh’fkpaelici?”-
μῖ, τοῦ τροπον τινὰ- πατρικὸν, Ἀρχάβιον καὶ Ὠνᾲὲ
“ ριον τοξιςζβιισιλεῖς, θρεψαμένου τε καὶ παιδευσαμέ-
νον, παιδιᾷ τοῦτο τῇ eo; πατρὸς, ὑπὸ est ἁγίων
δηλαδὴ Πατέρων, autumet-sm; προσηγορίᾳ. Jani de
susceptione baptismi audiamus et euieuttemus ltu-
finuni in Vitis Patrum, lib. tu, n. 57: Fuit quidam
’ἐν in palatio sublimis, sub Theodosio imperatore,
nomine Arscnius, cujus filios, id est Arcadium et
Honorium Augustus de baptismo suscepit. Nimirum
ιιςυο ἁσύστατα, nisi espungantur voces, id est Ar-
cadium et Honorium : seu potius illis retentis, scri-
batur Augustos; ac forte qui ejus filios. Denique
quod spectat adpotentiamet gratiaminfula impe-
sisti, simile quidcomplectituf Historia Trevirensis,
caret. En igitur, tu animo indulges, ille amictatur.
Quibus auditis senex compunctus est, veniaque per
corporisinclinationem postulata. dixit . Parce mihi,
Pater; peccavi. Certe enim haec vera via est, quod
is ad humilem venit statum, ego vero ad quietum.
Et capto emolumento discessit.
37. (97) Venit non nemo Patrum ad Arsenium
abbatem, et ut pulsavit fores, senex aperuit, putans
ministrum suum esse. Sed ubi advertit esse alium,
procidit in faciem. llle dixit ei: Surge, abba, quo
te salutem. Senex vero respondit : Non surgam, ni-
si abieris. Et diu rogatus, non surrexit quousque
discessisset.
38. (98) Aiebant de quodam fratre qui Seelim ve-
nerat ad videndum abbatem Arsenium, quod ad ec~
clesiam prolectus, petebat a clericis ut abbatem
Arsenium adiret. Itaque diterunt ei : Exspecta pa-
rumper, frater: videbis eum. Atille: Nihil quid-
quam gusto, nisi ei occurrero. Miserum igitur fra-
(97) itit. Eutr. ιιι, 195.
(98) Vit. Patr. vn. _xvm,_ 2.
(98 Vit. Patr. vn. xvm, 2.
(99; Πατὴρ βασιλέων. Infra capite {2L πατὴρ
γενόμενος τῶν θειοτᾴτῳν ’ᾼρκαδίου καὶ Ὀνορίοο.
Quia praeceptor, ac in baptismo susceptor, et ob ο
potentiam gratiamque aulicam aqua; non advertit
Pelagius. In" Vita Arsenii apud metapbrastetunia-
guus' Theodosius tradens liberos Arseuio, apud;
inquit, τὸ pera ταςδτα *πατὴρ ἔσῃ τούτων μᾶλλον,
inquit, το μετα ταυτα πατηρ εσινὶ³ τουτων μαλλον,
ἢπερ ἐγὼ, ὅσῳ δὴ τοῦ ᾲπλῶς εἶναι τ εὗ εἶναι stupui:
τε όν τε και πατρικώτερον, al. π ακτικὼτερον. Et
infra auctor Vitae, καὶ πατέρα. obl? tribuit-aibtovfl μὸ-
νον (al. Δμᾴνων) ’τῶν οἰκειιονς ἀλλ’ ἤδη *ἑαυτοῦ καὶ
εἶναι καῖ ὀνομάζεσθαι. Multoque post, ubi denarra-
tione hujus capitis, πατὴρ paetum. seu potius βα-
σιλέων. [οιίιιιι“ιιοι›θε in Suriana collectione, ιι. 5-2l.
Παρέδῳκεν αὐτῷ ᾡς τέκνα μαι-μαθητὰς, οὐ ,μὴν ᾡς
βασιλεῖς, τοὺς-ίοὶοὺς αὑτοῦ. Theodosius___Arsenio
'filios suostradidit, non ut imperatores, sed liberorum
atque discipulorum loco habendos. [ἐκΔ relatione Mi-
chaelis Glycera, flao'tleo'ttdtopa factum fuisse ait_ Geor-
gius Cedrénus.:A_dde ista desumpta ex, Vita Euthy- η
inii, ιι. 58, apud Bollandum, Januar. 20:Allirmabant
enim, eum quoque fuisse aemulatorem Arsenii ; Arse-
;'55;'2.:q;;..:,'.;;fi.'551;}."4tiiagazgmaa; nuza. Ι)
ait et instituit—.4 rcadium et 'Honoriutn imperatores ;et
ideo Patris appellatione, a sanctis scilicet Patribus
est appellatus. Graece in mss. Διεβεϐαιοῦντο γὰρ καὶ
ζηλωτῂν «om Ἀρρ-ενὶου ye‘yevileflatzh’fkpaelici?”-
μῖ, τοῦ τροπον τινὰ- πατρικὸν, Ἀρχάβιον καὶ Ὠνᾲὲ
“ ριον τοξιςζβιισιλεῖς, θρεψαμένου τε καὶ παιδευσαμέ-
νον, παιδιᾷ τοῦτο τῇ eo; πατρὸς, ὑπὸ est ἁγίων
δηλαδὴ Πατέρων, autumet-sm; προσηγορίᾳ. Jani de
susceptione baptismi audiamus et euieuttemus ltu-
finuni in Vitis Patrum, lib. tu, n. 57: Fuit quidam
’ἐν in palatio sublimis, sub Theodosio imperatore,
nomine Arscnius, cujus filios, id est Arcadium et
Honorium Augustus de baptismo suscepit. Nimirum
ιιςυο ἁσύστατα, nisi espungantur voces, id est Ar-
cadium et Honorium : seu potius illis retentis, scri-
batur Augustos; ac forte qui ejus filios. Denique
quod spectat adpotentiamet gratiaminfula impe-
sisti, simile quidcomplectituf Historia Trevirensis,