PG 67, col. 1125
In inglese: The Ecclesiastical History of Sozomen 4.8
’Δγανακτήσας δὲ Κωνστάντιος, μετικαλεῑτο αὐτόν.
’Λπειθεϊν οὐχ οἷός τε ὢν, ἐδεδίει γὰρ,.εῐχετοτῆς
ὀδοῦ. Ἤδη δὲ παρὰ “Nam τὴν νῆσον γενόμενος,
ἀνῃρέθη, τοῦ βασιλέως προστάξαντος· ἡνίκα δὴ
αὐτὸς μὲν τὸ τρίτον ὑπάτευεν, ἐσδομον δὲ Κιιυν⁴
νοτάντιος.
ι κιοΑΔ. ‘H'.
Περὶ ῖῆς εις TW Αφίξὲωσηκυνσ ‘- ναέ
Κωνσωηιου ·. aut
περὶ τῆς ἐνςιταὰίᾳ συνόδου, καὶ-αιβρι τῶν
φ Ἁθαναὰίῳ ἐξ ’ἐπιϐου-
σύμόάντων τῷ μβ
,πῆξε τῶν Ἀρειανῶν.
Ἓπεὶ’δὲ καθῃρημένων τῶν τυράννων,’ ἐδόκει τῶν
συμϐάντων κακῶν ἡσυχίαν ἔχειν Κωνστάντιος, κατα-
λιπὼν τὸ Σίρμιον,νὲπὶ τὴν πρεσσυτέρανῇει Ῥώμην.
Ἐνταδθα γὰρ ἐϐούλετο τὴν κατὰ τῶν τυράννων ἑπι-
νίκιον ἐπιτελεῖν πομπήν· κατὰ ταυτὸν δὲ νομίσας δύνα-
σθαι τοὺς ἑκατέρας ἀρχομένης ἐπισκόπους ὁμόφρονας
περὶ τὺ δόγμα καταστῆσαι, σύνοδον γενέσθαιὲν Ἰταλίᾳ
προσέταξεν. Ἔν ’τούτῳ δὲ Ἰούλιος (57) ἐτελεύτησεν,
ἰπὶ ετκοσι καὶ πέντε ἐνιαυτοῖς τὴν Ῥωμαίων Ἐκκλη-
σίαν ἐπιτροπεύσας. Διαδέχεται δὲ τοῦτον Λισέριος.
Δογισάμενοι δὲ καιρὸν ἔχειν είς διαϐολὴν τῶν ἐναντία
φρονούντων oi τὴν ὲν Νικαίᾳ πίστιν παραιτούμενοι,
ἰπιμελῶς μάλα ὲν τοῖς βασιλείοις ἐπόνουν, ἐκϐάλλειν
τῶν ἐκκλησιῶν πάντας τοὺς πρὸς αὐτῶν καθῃρη- C
μένους, ὼς ἑτεροδόξους ὄντας. καὶ ὲν ᾧ Κώνπις τῷ
βιῳ περιῆν, συγκροῦσαι τὰς βασιλείας πρὸς ἑαυτὰς
σπουδάσαντας· καθότι τῷ ἀδελφῷ πόλεμον utinqu-
λεν, εί μὴ προσδέξεται αὐτοὺς, ὡς ἐν τοῖς πρόσθεν
εἴρηται. Μάλιστα δὲ ὲν αίτίᾳ ἐποιοῦντο Ἀθανάσιον,
οι γε ὕπερὸολῇ τοῦ περὶ αὐτὸν μίσους (58), οὐδὲ
Ku'wmwoc περιόντος, καὶ lima-revelat) φιλεῖν αὐ-
·τδν, προαποιουμένου, τῆς ἀπεχθείας ἀπέσχοντο · ἀλλὰ
συνελθόντες ὲν,“Δνιιοχεία (59) ’,Νάρκισσὸς τε ὁ Κίλιξ,
¹ Lib. ιιι, c; 20.
L-
ί
ι
ι
ι
ι
(ω) Κπαμηνύσας δι Rectius. in codice. Fulse-
linito;scriptumx est ηταμηνύσαλντας δέ, οξ. paulo νο
post ἀπειθεῖν ligato.- τι οὐκῶν. Non, ut vulgo‘legi-
post απειυεῑν σε οως τι oux ων. non, ut vulgo tegi-
ειη-,- autem. Utriusque loci depravatio bristo.
sonum in errorem induxit.
(57) Ἐν τούτῳ δὲ Ἰούλιος. Haec non suo, loco
Διιιιιέιιροιηξ narrantur a Sozomeno. Nam Julius
papa υ tlinumjiem oblit,__Constantig_ augusto
mum diem obiit. Constantio Augusto
uinto et Gallo Caesare consulibus, anno Christi 552.
ιιιιιιο et uano caesare consulibus, anno unnsu ουτ.
gequenu vero mense Liberius pontificatum iniit.
Falsum item est quod ait Sozomenus‘, Iulium se-
*Συνελθόντες-ι ἐν Ἀντιοχείᾳ. Valesius in notis
ait Solomenum perperam asserere hanc synodum
uastante adhuc superstite continuatam. Herem id
mon scribit Summanus, qui jam deflagnentii inte-
ritu et ,ἰωῇ-μνη norae_locntus increduli tantum
indicat 'Aria'nes. qui Constante adhuc superstite
Athanasium vexarent, post hujus imperatoris mor-
’Λπειθεϊν οὐχ οἷός τε ὢν, ἐδεδίει γὰρ,.εῐχετοτῆς
ὀδοῦ. Ἤδη δὲ παρὰ “Nam τὴν νῆσον γενόμενος,
ἀνῃρέθη, τοῦ βασιλέως προστάξαντος· ἡνίκα δὴ
αὐτὸς μὲν τὸ τρίτον ὑπάτευεν, ἐσδομον δὲ Κιιυν⁴
νοτάντιος.
ι κιοΑΔ. ‘H'.
Περὶ ῖῆς εις TW Αφίξὲωσηκυνσ ‘- ναέ
Κωνσωηιου ·. aut
περὶ τῆς ἐνςιταὰίᾳ συνόδου, καὶ-αιβρι τῶν
φ Ἁθαναὰίῳ ἐξ ’ἐπιϐου-
σύμόάντων τῷ μβ
,πῆξε τῶν Ἀρειανῶν.
Ἓπεὶ’δὲ καθῃρημένων τῶν τυράννων,’ ἐδόκει τῶν
συμϐάντων κακῶν ἡσυχίαν ἔχειν Κωνστάντιος, κατα-
λιπὼν τὸ Σίρμιον,νὲπὶ τὴν πρεσσυτέρανῇει Ῥώμην.
Ἐνταδθα γὰρ ἐϐούλετο τὴν κατὰ τῶν τυράννων ἑπι-
νίκιον ἐπιτελεῖν πομπήν· κατὰ ταυτὸν δὲ νομίσας δύνα-
σθαι τοὺς ἑκατέρας ἀρχομένης ἐπισκόπους ὁμόφρονας
περὶ τὺ δόγμα καταστῆσαι, σύνοδον γενέσθαιὲν Ἰταλίᾳ
προσέταξεν. Ἔν ’τούτῳ δὲ Ἰούλιος (57) ἐτελεύτησεν,
ἰπὶ ετκοσι καὶ πέντε ἐνιαυτοῖς τὴν Ῥωμαίων Ἐκκλη-
σίαν ἐπιτροπεύσας. Διαδέχεται δὲ τοῦτον Λισέριος.
Δογισάμενοι δὲ καιρὸν ἔχειν είς διαϐολὴν τῶν ἐναντία
φρονούντων oi τὴν ὲν Νικαίᾳ πίστιν παραιτούμενοι,
ἰπιμελῶς μάλα ὲν τοῖς βασιλείοις ἐπόνουν, ἐκϐάλλειν
τῶν ἐκκλησιῶν πάντας τοὺς πρὸς αὐτῶν καθῃρη- C
μένους, ὼς ἑτεροδόξους ὄντας. καὶ ὲν ᾧ Κώνπις τῷ
βιῳ περιῆν, συγκροῦσαι τὰς βασιλείας πρὸς ἑαυτὰς
σπουδάσαντας· καθότι τῷ ἀδελφῷ πόλεμον utinqu-
λεν, εί μὴ προσδέξεται αὐτοὺς, ὡς ἐν τοῖς πρόσθεν
εἴρηται. Μάλιστα δὲ ὲν αίτίᾳ ἐποιοῦντο Ἀθανάσιον,
οι γε ὕπερὸολῇ τοῦ περὶ αὐτὸν μίσους (58), οὐδὲ
Ku'wmwoc περιόντος, καὶ lima-revelat) φιλεῖν αὐ-
·τδν, προαποιουμένου, τῆς ἀπεχθείας ἀπέσχοντο · ἀλλὰ
συνελθόντες ὲν,“Δνιιοχεία (59) ’,Νάρκισσὸς τε ὁ Κίλιξ,
¹ Lib. ιιι, c; 20.
L-
ί
ι
ι
ι
ι
(ω) Κπαμηνύσας δι Rectius. in codice. Fulse-
linito;scriptumx est ηταμηνύσαλντας δέ, οξ. paulo νο
post ἀπειθεῖν ligato.- τι οὐκῶν. Non, ut vulgo‘legi-
post απειυεῑν σε οως τι oux ων. non, ut vulgo tegi-
ειη-,- autem. Utriusque loci depravatio bristo.
sonum in errorem induxit.
(57) Ἐν τούτῳ δὲ Ἰούλιος. Haec non suo, loco
Διιιιιέιιροιηξ narrantur a Sozomeno. Nam Julius
papa υ tlinumjiem oblit,__Constantig_ augusto
mum diem obiit. Constantio Augusto
uinto et Gallo Caesare consulibus, anno Christi 552.
ιιιιιιο et uano caesare consulibus, anno unnsu ουτ.
gequenu vero mense Liberius pontificatum iniit.
Falsum item est quod ait Sozomenus‘, Iulium se-
*Συνελθόντες-ι ἐν Ἀντιοχείᾳ. Valesius in notis
ait Solomenum perperam asserere hanc synodum
uastante adhuc superstite continuatam. Herem id
mon scribit Summanus, qui jam deflagnentii inte-
ritu et ,ἰωῇ-μνη norae_locntus increduli tantum
indicat 'Aria'nes. qui Constante adhuc superstite
Athanasium vexarent, post hujus imperatoris mor-