PG 93, col. 1555
collegit sacra: terra; pulverem, eosque oculis empit
studiose applicare, si forte in iis reperiret colly-
rium visui reparando idoneum; subito ex improviso
morbus puerum invasit, maternoque abstulit e
complexu. itaque geminatce sunt ei tenebrae, ae
pene ad extrema deducta est, intolerabilis infortu-
nii succumbens calamitati : miserabiles autem vo-
ces ad Deum jactans : Usquequo, inquit. Domine,
Oblivisceris in linem ? Usquequo avertis faciem tuam
a me? Usquequo ponam consilia in anima mea,
dolores in corde meo die ac nocte? Respice, ex-
audi, miserere mei, Domine Deus mens : illumina
oculos meos nequando propter maeroris et luctus
magnitudinem absorbear a morte. Domine, num
sola ego super terram peceatrix, quod in tam seve-
rum adducar judicium?Certe non ego pejor sum
meretrice, quam suscepisti tibi unguenta afferen—
tcm. Me vero infelicissimam et oculorum lumine,
et onigenito filio privasti : neque ullubi relata est
salutis spes.
εδέξω μύρον σοι προσκομίζουσαν, ἐμὲ δὲτὴν ταλαίπωρον μόνην καὶ τὸ φῶς ἐστέρησας, καὶ τὸν μονο-
γενῆ μου υἱὸν ἔλαϐες, καὶ οὐκ ἔστιν μοί ποθεν ἐλπὶς σωτηρίας.
15. Tali tamque inconsolabili in luctu cum per—
severaret misera , apparuit dormienti Β. Longinus,
et quidquid circa se gestum esset eidem manifesta-
vit : Ego. inquietis. Longinus centurio sum, qui
sub t'ruce Dominum .lcsum Christum vere Dei Fi-
lium esse confitebar ε notum igitur sit tibi, quod δ
Ιιίιςιιιιδλιιίεί criminis me acrusans Caesarem inter—
pellavit. cujus jussu resectum mihi caput est. et
huc delatum, atque extra civitatem projectum con-
ferentibus in hoc ipsum pecunias Judmorum pue-
ris. Sub sterquilinio itaque scpnltum illud est, ιιι
tibi scrvare‘ur sors illa ad sanitatem plurimorum :
statim quippe ac revelavcris indicatum tibi thesau-
rum , oculos tuos recipies , deinde et puerum tibi
vivum sistam cum gloria, unde non mediocre sola-
men luctus tuus accipiet.
14. Talibus verbis consolata simul ct roborata
mulier, utpote fidelis non minus quam generosa,
petiit ad lucum diduci, in quem deportari fimum ει
suis ductoribus dedicit. qui et ipsi fideles erant : ο
rumque eo advenisset, continuo coepit manibus
sealpere, et Dei agente providentia celeriter repe-
rit venerandum caput, et solis radios intuitu est :
ipsum vero cottiplcclens ac studiose abluens et un-
guentis condiens pretiOsis , regressa est in civita-
tem, secum in suum hospitium deferens imeslima-
bile margaritum. Nocte vero sequenti rursum ei
sanctus Longinus astitit, ad latus suum habens il-
lius filium splendidum ac subridentem et velut nu-
ΝΟΤᾹΞ.
(8) LTsitato llcllenismo pro (Ira'ris ipsis : sic τῶι
ctam, etc.
studiose applicare, si forte in iis reperiret colly-
rium visui reparando idoneum; subito ex improviso
morbus puerum invasit, maternoque abstulit e
complexu. itaque geminatce sunt ei tenebrae, ae
pene ad extrema deducta est, intolerabilis infortu-
nii succumbens calamitati : miserabiles autem vo-
ces ad Deum jactans : Usquequo, inquit. Domine,
Oblivisceris in linem ? Usquequo avertis faciem tuam
a me? Usquequo ponam consilia in anima mea,
dolores in corde meo die ac nocte? Respice, ex-
audi, miserere mei, Domine Deus mens : illumina
oculos meos nequando propter maeroris et luctus
magnitudinem absorbear a morte. Domine, num
sola ego super terram peceatrix, quod in tam seve-
rum adducar judicium?Certe non ego pejor sum
meretrice, quam suscepisti tibi unguenta afferen—
tcm. Me vero infelicissimam et oculorum lumine,
et onigenito filio privasti : neque ullubi relata est
salutis spes.
εδέξω μύρον σοι προσκομίζουσαν, ἐμὲ δὲτὴν ταλαίπωρον μόνην καὶ τὸ φῶς ἐστέρησας, καὶ τὸν μονο-
γενῆ μου υἱὸν ἔλαϐες, καὶ οὐκ ἔστιν μοί ποθεν ἐλπὶς σωτηρίας.
15. Tali tamque inconsolabili in luctu cum per—
severaret misera , apparuit dormienti Β. Longinus,
et quidquid circa se gestum esset eidem manifesta-
vit : Ego. inquietis. Longinus centurio sum, qui
sub t'ruce Dominum .lcsum Christum vere Dei Fi-
lium esse confitebar ε notum igitur sit tibi, quod δ
Ιιίιςιιιιδλιιίεί criminis me acrusans Caesarem inter—
pellavit. cujus jussu resectum mihi caput est. et
huc delatum, atque extra civitatem projectum con-
ferentibus in hoc ipsum pecunias Judmorum pue-
ris. Sub sterquilinio itaque scpnltum illud est, ιιι
tibi scrvare‘ur sors illa ad sanitatem plurimorum :
statim quippe ac revelavcris indicatum tibi thesau-
rum , oculos tuos recipies , deinde et puerum tibi
vivum sistam cum gloria, unde non mediocre sola-
men luctus tuus accipiet.
14. Talibus verbis consolata simul ct roborata
mulier, utpote fidelis non minus quam generosa,
petiit ad lucum diduci, in quem deportari fimum ει
suis ductoribus dedicit. qui et ipsi fideles erant : ο
rumque eo advenisset, continuo coepit manibus
sealpere, et Dei agente providentia celeriter repe-
rit venerandum caput, et solis radios intuitu est :
ipsum vero cottiplcclens ac studiose abluens et un-
guentis condiens pretiOsis , regressa est in civita-
tem, secum in suum hospitium deferens imeslima-
bile margaritum. Nocte vero sequenti rursum ei
sanctus Longinus astitit, ad latus suum habens il-
lius filium splendidum ac subridentem et velut nu-
ΝΟΤᾹΞ.
(8) LTsitato llcllenismo pro (Ira'ris ipsis : sic τῶι
ctam, etc.