PG 96, col. 1471
Ecce igitur ipse Jacob in benedictione filiorum
suorqu vaticinatur, immortale regnum ex Juda
oriturum (20). Tu vero justum e templo abigis? (l
vere Rubenitica stultitia atque invidia dignum fa-
cinus l
VIII. Cum igitur justus Joachim duodecim tri-
bus Israelis perlustrasset, et qui liberorum expers
esset, alium repet-isset nemiuem; dolore oppres-
sus in montem se recipiens, sinceras ibi preces ad
Deum fundit. Anna interim domi sese continebat,
atque ambo, seorsim quisque, precibus insistunt,
suumque ipsorum patrem Davidem imitantes, et
ipsi inclamantes illud psalmorum usurpant ora-
Culum, quod inquit: In tribulatione dilatasti me,
miserere mei, et exaudi oralionem meam ί.
Anna deinde cum animadverteret mariti cun-
ctationem, coepit questu tranquillo lamentari, ct
Secum ipsa fari dicens : Quonam secessit vir meus
charissimus? aut quae hujusmodi mora? quantum
video, haudquaquam boni ominis. Num adhuc ille
perlustrat filios Israel, qutereus utrum nos soli
fructu caruerimus? Equidem cum lucc versaretur,
aequanimis ipse erat ac festivus, neque immodica:
se tradebat tristitiae. Nam caaterum potens est Deus,
qui Sara: provecta jam ultra tempus aetate dedit
lsaacum, et Rebeccae Iacobum, et Racheli Jose-
phum, et Annae conjugi [Sicanae prophetam Samue-
Iem , ct conjugi Mauue Samsonem illum Naza-
mum, Deus, inquam, qui hos respexit exaudivit-
(ευρ, potens est nostra quoque postulata facere :
verum quam acerbus me manet dolor, si caeterum
non modo prole caream, sed et virum amiserim?
Si germen mibi aliquod adoret, non adeo forte de
stirpe dolendum mihi esset; verum si przesentem
nunc eum haberem, qui mihi ab ipsa‘juventute
dilectus fuit, jam neque de sobole spem plane ab-
jicerem. Heu! quid faciam, domine mi, quem ex
affectu in conjugem mihi delegeram? Ubi enim
mine es? an forte te lugebo ut mortuum? Verum
non vidi sepulcrum tuum. Saltem te exspectem,
tanquam peregre in longinquam regionem profe-
'Gen. xmx, 5,scc. LXX. tPsal. iv, 1,2.
ἾΑΒΙᾸΞ LECTIONES.
⁸³ Mend. Barb. ὲμείανας, Caes. ὲμίανας. “Quemadmodum a Barb. et Caes. B. abest ὣ τῇς, sic ages.
abest ὅντως. υιιδίιιηηιιρ”ιιι retineatur contextus non patitur modo, sed_postulare_Vi_detur. ,ξι-ιιεηει.
codd. τῷ συνεύνῳ. δ” Meud. Barb. et (3:125. A. γαλινῷ. (ints. B. oririttit verba ἧρξατο καθ’ ἑαυτὴν
έγβληνῷ ’-θρήνῳ κόπτεσθαι, καί. ⁸⁷ ἡδὺς legendum puto pro ἢ θοῐς, vel ῇθυς, qtiorutn'primum i'n Barb.,
alterum in Caes. A. et Β. lego.
ἓν Barb. codexvhabeti'sspet'sensum aliqua modo probabilem redderet, si sumeresll'o‘e pro ηδη. Praefe-
rendam tamen duxi lectionem (ἓως. 8.,
qui habet ei δέ.
ἰ Tres concorditer codices mendose ὑπάρχὴςο
NOTAE.
(20) (hes. Α. ista hic interserit : ’ἰδοὺ γὰρ ἀπο-
ρνίσκιο (vid. ἀποθνήσκω) · Ἰούδα, σὲ αἴνεσαν 0i ἀδελ-
suorqu vaticinatur, immortale regnum ex Juda
oriturum (20). Tu vero justum e templo abigis? (l
vere Rubenitica stultitia atque invidia dignum fa-
cinus l
VIII. Cum igitur justus Joachim duodecim tri-
bus Israelis perlustrasset, et qui liberorum expers
esset, alium repet-isset nemiuem; dolore oppres-
sus in montem se recipiens, sinceras ibi preces ad
Deum fundit. Anna interim domi sese continebat,
atque ambo, seorsim quisque, precibus insistunt,
suumque ipsorum patrem Davidem imitantes, et
ipsi inclamantes illud psalmorum usurpant ora-
Culum, quod inquit: In tribulatione dilatasti me,
miserere mei, et exaudi oralionem meam ί.
Anna deinde cum animadverteret mariti cun-
ctationem, coepit questu tranquillo lamentari, ct
Secum ipsa fari dicens : Quonam secessit vir meus
charissimus? aut quae hujusmodi mora? quantum
video, haudquaquam boni ominis. Num adhuc ille
perlustrat filios Israel, qutereus utrum nos soli
fructu caruerimus? Equidem cum lucc versaretur,
aequanimis ipse erat ac festivus, neque immodica:
se tradebat tristitiae. Nam caaterum potens est Deus,
qui Sara: provecta jam ultra tempus aetate dedit
lsaacum, et Rebeccae Iacobum, et Racheli Jose-
phum, et Annae conjugi [Sicanae prophetam Samue-
Iem , ct conjugi Mauue Samsonem illum Naza-
mum, Deus, inquam, qui hos respexit exaudivit-
(ευρ, potens est nostra quoque postulata facere :
verum quam acerbus me manet dolor, si caeterum
non modo prole caream, sed et virum amiserim?
Si germen mibi aliquod adoret, non adeo forte de
stirpe dolendum mihi esset; verum si przesentem
nunc eum haberem, qui mihi ab ipsa‘juventute
dilectus fuit, jam neque de sobole spem plane ab-
jicerem. Heu! quid faciam, domine mi, quem ex
affectu in conjugem mihi delegeram? Ubi enim
mine es? an forte te lugebo ut mortuum? Verum
non vidi sepulcrum tuum. Saltem te exspectem,
tanquam peregre in longinquam regionem profe-
'Gen. xmx, 5,scc. LXX. tPsal. iv, 1,2.
ἾΑΒΙᾸΞ LECTIONES.
⁸³ Mend. Barb. ὲμείανας, Caes. ὲμίανας. “Quemadmodum a Barb. et Caes. B. abest ὣ τῇς, sic ages.
abest ὅντως. υιιδίιιηηιιρ”ιιι retineatur contextus non patitur modo, sed_postulare_Vi_detur. ,ξι-ιιεηει.
codd. τῷ συνεύνῳ. δ” Meud. Barb. et (3:125. A. γαλινῷ. (ints. B. oririttit verba ἧρξατο καθ’ ἑαυτὴν
έγβληνῷ ’-θρήνῳ κόπτεσθαι, καί. ⁸⁷ ἡδὺς legendum puto pro ἢ θοῐς, vel ῇθυς, qtiorutn'primum i'n Barb.,
alterum in Caes. A. et Β. lego.
ἓν Barb. codexvhabeti'sspet'sensum aliqua modo probabilem redderet, si sumeresll'o‘e pro ηδη. Praefe-
rendam tamen duxi lectionem (ἓως. 8.,
qui habet ei δέ.
ἰ Tres concorditer codices mendose ὑπάρχὴςο
NOTAE.
(20) (hes. Α. ista hic interserit : ’ἰδοὺ γὰρ ἀπο-
ρνίσκιο (vid. ἀποθνήσκω) · Ἰούδα, σὲ αἴνεσαν 0i ἀδελ-