PL 21, col. 295
RUFINI PRESBYTER! * nis enim, ut Valesius ex Sedulio, Hieronymoque ani- A canunt fabulz poetarum. Stridonensis Pater scor- madvertit, triplex opus ſuit in Sacram Scripturam : I.
Chrysostomum , quas itidem in Latinum vertere coactus ab eo est, volumini preposuit, ut etiam in- terpretationis, nedum facti invidiam declinaret. Rem , D pium plurium brachiorum, et kydram multerum capi- tum per ambages Rufinum dixit, ob ingentem eorum numerum, qui illi <tadebant.
Commentarii. II. Scholia. III. Hemilie sive Trac- tatus, De hoc triplici opere in Prologo agit etiam Rnfinus. I. Homelias. II. Excerpta. III. Exzplicationes appellans. Hec perurgente te, inquit, Romana, ut po- luimns , voce er diversis in unum ordinem collecia digessimns.
Te quoque ipso in quamplurimis 1UYANTE Urzacii nostri laborem , dum, nimis cupidus, pueruli notarii /ardum pulas este ministerium. (race natus et Urzacius Rufino in describenda Origenis Latina versione , a manu fuerunt.
Ursacius ſrater Exsupe- rantii, in Lucania 14 memoratur apud Ura- nium in Vita Saneti Paulini Nolaui cap. HI. Denique ait Rufinus, ex omnibus ab Origene in Legem Mosai- cam $criptis, solas oratiunculas in Deuleronomium sibi vertendas guperesse, Has, inquit, i Dominus juveri/, et tanitatem dederit oculis, reliqus corpori cu- pimus 80ciare, quamvis amantissimus filius NOSTFR
Pinianus, cujus religiosum catum pro amore pudicitie proſuqum COMITAMUR, njungat & alia. Sed orale com- muniter ut adsit Dominus, et temporibus pacem tribuat, gratiam laborantibus donet, ſruc!umque operis nostri in proſectum legentium promat.
Donatus ergo et Ur- gacius in sanctissimo o Romulidum choro etiam ſuerunt, Rufinum tunc oculorum morbo vexante. AL Ruſivus, quæ amico spoponderat, ad umbilicun per- ducere non p»tuit.
III. Paullo post evim morbo, quem dixerat, et genio avatus, vivendi nem fecit : et quidem Messana in couspectu Rhegii Julii, ultima ltalize civitate, quo religiosum catum sequutus, profuge- rat.
Nec sane felicius, quam in complexu tam pii Sodalitii, vir summe pius animam efflare poteral. Norisius, qui libro I. cap. III. flistorie Pelagiane — Baronium „ Rhegii eversionem illigavit A.
D. 10. Rufini exitum ad finem ejusdem anni, vel ad injtium sequentis sistendum existimavit. Alaricus die 27 Augusti, triduo ab Urbe expugnata, victrices co- nduxit. Ruſinus ipse Donatum alloquens, Rheginum incendium, ut recens quidem, sed jam præterlium; morbum vero, quo aſffictabatur, ut prezeniem me- morat, Quare A.
D. 410. post Rhegium exustum Ru- linus diem clausit extremum. De mense et die apud antiquiores non liquet. Martyrologium tamen, de quo sub nomine Florarii Sanctorum Hagiologi Au- lnerpienses crebram mentionem fac unt, Rufinum exhibet die 14 Juni, biden tom.
II. pag. 782. col. 2 Emortualem ejus locum et tempus Hieronymus magnilicis verbis expressit in prologo libri I. Com- mentariorum in Ezechielem , cui interpretando in Betbleemi receptu ineunie A.
D. 411, manus admu- vit, resumio $Ulo_ quem preterilo A. D. 416. auimo ſractus ob nuncium , de capta Urbe a se perlatum, 2; 4, 7 Vide Pagium rem accurate explicantem A.
B. 410. f. 17. et 27. Postmodum Hieronymus Rufmi mor te in Palestina, ubi notissimus erat, per- vulgata, quin deluncti adversarii manibus obscure insultaret, se continere non potuit.
Sic enim Eusto- chium Virginem alloquitur : Tu indesinenter hoc fla- gitas, et magno vuineri (ob captam Urben) cicatriz peu/atim obducitur, $SCORPIUSQque INTER Enceladum et Porphyrionem Trinacri hunio PREMITUR , ef HYDRA mullorum capilum con ra nos aliquando sibilare CEs- SAVIT.
In insula, quam veleres Trinacriam vocarunt, Rufinus pridem objerat, inter Sicauos, Encelado et Porphyrioni giganiibus superimpositos montes, quos o) Nos pridem emendavimus. 0 Muime vero Hieronymi illa est ad Theophilum Epistola , sed e contrario Theophili ipsinsmet ad Hieronymum : quam hie quidem Latine ea nimirum de caussa reddidit, et Invectivarumn Theophili in
Chrysostomum , quas itidem in Latinum vertere coactus ab eo est, volumini preposuit, ut etiam in- terpretationis, nedum facti invidiam declinaret. Rem , D pium plurium brachiorum, et kydram multerum capi- tum per ambages Rufinum dixit, ob ingentem eorum numerum, qui illi <tadebant.
Commentarii. II. Scholia. III. Hemilie sive Trac- tatus, De hoc triplici opere in Prologo agit etiam Rnfinus. I. Homelias. II. Excerpta. III. Exzplicationes appellans. Hec perurgente te, inquit, Romana, ut po- luimns , voce er diversis in unum ordinem collecia digessimns.
Te quoque ipso in quamplurimis 1UYANTE Urzacii nostri laborem , dum, nimis cupidus, pueruli notarii /ardum pulas este ministerium. (race natus et Urzacius Rufino in describenda Origenis Latina versione , a manu fuerunt.
Ursacius ſrater Exsupe- rantii, in Lucania 14 memoratur apud Ura- nium in Vita Saneti Paulini Nolaui cap. HI. Denique ait Rufinus, ex omnibus ab Origene in Legem Mosai- cam $criptis, solas oratiunculas in Deuleronomium sibi vertendas guperesse, Has, inquit, i Dominus juveri/, et tanitatem dederit oculis, reliqus corpori cu- pimus 80ciare, quamvis amantissimus filius NOSTFR
Pinianus, cujus religiosum catum pro amore pudicitie proſuqum COMITAMUR, njungat & alia. Sed orale com- muniter ut adsit Dominus, et temporibus pacem tribuat, gratiam laborantibus donet, ſruc!umque operis nostri in proſectum legentium promat.
Donatus ergo et Ur- gacius in sanctissimo o Romulidum choro etiam ſuerunt, Rufinum tunc oculorum morbo vexante. AL Ruſivus, quæ amico spoponderat, ad umbilicun per- ducere non p»tuit.
III. Paullo post evim morbo, quem dixerat, et genio avatus, vivendi nem fecit : et quidem Messana in couspectu Rhegii Julii, ultima ltalize civitate, quo religiosum catum sequutus, profuge- rat.
Nec sane felicius, quam in complexu tam pii Sodalitii, vir summe pius animam efflare poteral. Norisius, qui libro I. cap. III. flistorie Pelagiane — Baronium „ Rhegii eversionem illigavit A.
D. 10. Rufini exitum ad finem ejusdem anni, vel ad injtium sequentis sistendum existimavit. Alaricus die 27 Augusti, triduo ab Urbe expugnata, victrices co- nduxit. Ruſinus ipse Donatum alloquens, Rheginum incendium, ut recens quidem, sed jam præterlium; morbum vero, quo aſffictabatur, ut prezeniem me- morat, Quare A.
D. 410. post Rhegium exustum Ru- linus diem clausit extremum. De mense et die apud antiquiores non liquet. Martyrologium tamen, de quo sub nomine Florarii Sanctorum Hagiologi Au- lnerpienses crebram mentionem fac unt, Rufinum exhibet die 14 Juni, biden tom.
II. pag. 782. col. 2 Emortualem ejus locum et tempus Hieronymus magnilicis verbis expressit in prologo libri I. Com- mentariorum in Ezechielem , cui interpretando in Betbleemi receptu ineunie A.
D. 411, manus admu- vit, resumio $Ulo_ quem preterilo A. D. 416. auimo ſractus ob nuncium , de capta Urbe a se perlatum, 2; 4, 7 Vide Pagium rem accurate explicantem A.
B. 410. f. 17. et 27. Postmodum Hieronymus Rufmi mor te in Palestina, ubi notissimus erat, per- vulgata, quin deluncti adversarii manibus obscure insultaret, se continere non potuit.
Sic enim Eusto- chium Virginem alloquitur : Tu indesinenter hoc fla- gitas, et magno vuineri (ob captam Urben) cicatriz peu/atim obducitur, $SCORPIUSQque INTER Enceladum et Porphyrionem Trinacri hunio PREMITUR , ef HYDRA mullorum capilum con ra nos aliquando sibilare CEs- SAVIT.
In insula, quam veleres Trinacriam vocarunt, Rufinus pridem objerat, inter Sicauos, Encelado et Porphyrioni giganiibus superimpositos montes, quos o) Nos pridem emendavimus. 0 Muime vero Hieronymi illa est ad Theophilum Epistola , sed e contrario Theophili ipsinsmet ad Hieronymum : quam hie quidem Latine ea nimirum de caussa reddidit, et Invectivarumn Theophili in