PL 22, col. 1236
libri: plures posuerunt dispuond{s, alii dispu- Falso itaque legunt lantia. Sensus exigere videtur, disputantibus ; contra sen- tentiam Mariani. 159 EPIST. XXXVI. AD DAMASUM. Tong land et ego linguam.
Edvi libri, Interim 9 ——_ quia heri diacono. Eadem —_— supra in Epistola Damasi ad NY Satis expendit Marianus Victorius 8 1 — um cum antiquioribus 2 lioris note, legendum docet, quia heri Diacono — me —— Sed de his in Prolegomenis 3 Tab 09% lege hae.
Corruptissimas exstat hie locus in edi- tione Erasmiana, quam proinde merito castigat his verbis Marianus : Vitiatus maxime erat hic locus apud Erasmum; legebatur enim tei, et Cibi conſestim discussi, id est, ex improviso et impremeditate discussi.
Verum pr - ter hoc quod hic deerat quid ab Hie elucubratum esset, hoc est casus, quem ah vocant, et ita verbum non habebat casum qui eum „ vox, et superſlua etiam erat.
Error natus, quod is Græce pe- ritus interpretatus primo est 2 on hc libi con- ſestim discussi; mox codici interpretatio admixta est, et pro, hœc, subrepsit, et quia Latine verbum Græcum fuerat explicatum.
Sic enim error errorem semper gignit, we. Tertulliano nostro scilicet. Codex manuscriptus Morba- censis annorum 800. legit absque pronomine. « Tertulliano et Novatiano Latino sermone sunt editz.
» Ibid. Eurit, lomo. Unus e Colbertinis Mss. A ad Romanos tkryrrize» LOMO. 161 Hebraico conferentes sermone. Quinque Mss. cum ips0 Hebraico digeramus. 1bid. VAJOMAR LO ADONAI, etc.
Sic — Mss. codices. In Hebræo hodierno legimus TÞ 17 9 5 mm D TO av aiomer lo Adonai lachen col horeg Cain ac iobu- thaim juccam.
Non addit 7 vau paragogicum in ullima voce; sicnt exemplaria Hebraica Hieronymi, qui legisse videtur DP jucccamo, sive joccamo. Hophal futurum cum affixo paragogico ; ; quasi diceretur, punielur ipse , aut a 1 Hebdomas.
Imperitia veterum librariorum pro * — id est, septimus, substituit Hebdomadas. Rome melior est Erasmiana lecuo hebdomada. Grace ito; est septimus ; el, A fallor, hebdomos posuerat Hieronymus, non hebdo- : quia i63op4; numerus est geplenarius, non * ul Ae interpretatur.
Laicem i > Omittitur vox tremebundus in w 12 El ſuriate mentis agitatu. Quamplurin.i Mss. El furiate mentis agitatu eum esse inlelliget; vel, Et intelligit agitutum eum esse : aut Kr se .
7 0 Mor tis finire cruciaius. Similiter hic habent, 8 diosq mortis ſinire cruciatus. Solvat inter ſector. Duo aut tres solvat imier ſecio. Tall. dem, absolut inter ſectione.
Ibid. Enoch genuit trad. Codex Ms. Morbacensis, Enoch ge- nuit Gaidad, juxta vitiosam lectionem Græcorum. Videsis J. Drusii Henoch, cap. 4. 163 Ul in quodam Hebra'0.
Aguoscit Hieronymus, bis in hac responsione, volumina Hebræorum rl bo, ww IF . Sui sceleris rit. Quinque codices, sceleri- bus dederit. 25 Ibid. Cataclysmum perseveraverit. Aliquot exemplaria Mes.
C giranni, quod Paulus Penulam vocal. us et Marianus, a Ct ep, apocrypha, que 11. | wwe gg oO C<TM 68
cataclysmum aqua, eic. 164 Longeriuate mæœroris. Plures Mss. longe vite mœrore compulsus. Ibid. Sacrati, in Evangelio : Sex exemplaria manu exarala , sacrat in Et lio positum debitorem.
163 Octo ferme. (on, decem et octo ſerme; sed, XVI. ferme, ponunt quamplures Mss. codices. Ibid. Ad Finees. Sex aut septem Mss. hic legunt, 4b amram et ad Finees.
deu JUXLG am vocat. Grammatici atque — retes Scripture Sacræ, de voce 4 00 ns sive esse, itur 2. ad Tim. 4. 13. cujus mem us Leigh, in sua Critica sacra, pag.
343. Sed 88d even — proprium, hie tantum proponere debemus. Igi- tur octo codices Mss. quos ego diligeuter et oculis curiosis lustravi, sic legunt verbum antea dictum : quod Paulus Phenolem ; vel, quod Paulus Poenolon, sive Penolem vocal; unus Monasterii S.
Edvi libri, Interim 9 ——_ quia heri diacono. Eadem —_— supra in Epistola Damasi ad NY Satis expendit Marianus Victorius 8 1 — um cum antiquioribus 2 lioris note, legendum docet, quia heri Diacono — me —— Sed de his in Prolegomenis 3 Tab 09% lege hae.
Corruptissimas exstat hie locus in edi- tione Erasmiana, quam proinde merito castigat his verbis Marianus : Vitiatus maxime erat hic locus apud Erasmum; legebatur enim tei, et Cibi conſestim discussi, id est, ex improviso et impremeditate discussi.
Verum pr - ter hoc quod hic deerat quid ab Hie elucubratum esset, hoc est casus, quem ah vocant, et ita verbum non habebat casum qui eum „ vox, et superſlua etiam erat.
Error natus, quod is Græce pe- ritus interpretatus primo est 2 on hc libi con- ſestim discussi; mox codici interpretatio admixta est, et pro, hœc, subrepsit, et quia Latine verbum Græcum fuerat explicatum.
Sic enim error errorem semper gignit, we. Tertulliano nostro scilicet. Codex manuscriptus Morba- censis annorum 800. legit absque pronomine. « Tertulliano et Novatiano Latino sermone sunt editz.
» Ibid. Eurit, lomo. Unus e Colbertinis Mss. A ad Romanos tkryrrize» LOMO. 161 Hebraico conferentes sermone. Quinque Mss. cum ips0 Hebraico digeramus. 1bid. VAJOMAR LO ADONAI, etc.
Sic — Mss. codices. In Hebræo hodierno legimus TÞ 17 9 5 mm D TO av aiomer lo Adonai lachen col horeg Cain ac iobu- thaim juccam.
Non addit 7 vau paragogicum in ullima voce; sicnt exemplaria Hebraica Hieronymi, qui legisse videtur DP jucccamo, sive joccamo. Hophal futurum cum affixo paragogico ; ; quasi diceretur, punielur ipse , aut a 1 Hebdomas.
Imperitia veterum librariorum pro * — id est, septimus, substituit Hebdomadas. Rome melior est Erasmiana lecuo hebdomada. Grace ito; est septimus ; el, A fallor, hebdomos posuerat Hieronymus, non hebdo- : quia i63op4; numerus est geplenarius, non * ul Ae interpretatur.
Laicem i > Omittitur vox tremebundus in w 12 El ſuriate mentis agitatu. Quamplurin.i Mss. El furiate mentis agitatu eum esse inlelliget; vel, Et intelligit agitutum eum esse : aut Kr se .
7 0 Mor tis finire cruciaius. Similiter hic habent, 8 diosq mortis ſinire cruciatus. Solvat inter ſector. Duo aut tres solvat imier ſecio. Tall. dem, absolut inter ſectione.
Ibid. Enoch genuit trad. Codex Ms. Morbacensis, Enoch ge- nuit Gaidad, juxta vitiosam lectionem Græcorum. Videsis J. Drusii Henoch, cap. 4. 163 Ul in quodam Hebra'0.
Aguoscit Hieronymus, bis in hac responsione, volumina Hebræorum rl bo, ww IF . Sui sceleris rit. Quinque codices, sceleri- bus dederit. 25 Ibid. Cataclysmum perseveraverit. Aliquot exemplaria Mes.
C giranni, quod Paulus Penulam vocal. us et Marianus, a Ct ep, apocrypha, que 11. | wwe gg oO C<TM 68
cataclysmum aqua, eic. 164 Longeriuate mæœroris. Plures Mss. longe vite mœrore compulsus. Ibid. Sacrati, in Evangelio : Sex exemplaria manu exarala , sacrat in Et lio positum debitorem.
163 Octo ferme. (on, decem et octo ſerme; sed, XVI. ferme, ponunt quamplures Mss. codices. Ibid. Ad Finees. Sex aut septem Mss. hic legunt, 4b amram et ad Finees.
deu JUXLG am vocat. Grammatici atque — retes Scripture Sacræ, de voce 4 00 ns sive esse, itur 2. ad Tim. 4. 13. cujus mem us Leigh, in sua Critica sacra, pag.
343. Sed 88d even — proprium, hie tantum proponere debemus. Igi- tur octo codices Mss. quos ego diligeuter et oculis curiosis lustravi, sic legunt verbum antea dictum : quod Paulus Phenolem ; vel, quod Paulus Poenolon, sive Penolem vocal; unus Monasterii S.