PL 22, col. 1237
cum Hieronyiiius posuerit ge» Grace, aut Phenolen La- tino character2. K 167 VAMUSIM ALU. Hebraice est Iyyon 122 hy Ewa dub Ya quod legunt apud Hieronymum : Yahamu+ im alu bene Israel meerez Mizram.
Ihd. AMESA4 DOR, Vitiatus omnino hic locus in antea editis libris: nam pro TT TON Amesa dor, ut posuit Hiero- nymus, genus mutarunt et ordinem verborum, legentes Wen TW Dor amisi, genere masculino contra idem om- nium codicum Mss.
41— ad Damasum. Ibid. In Sacerdotio Dei. es lere Mss. codices legunt hoc modo, comuneratus Moysi in Psalterio, ad, etc. Scilicet Psalmo 98. v. 6. « Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus : et Samuel inter eos, qui inyocant nomen ejus.
» Connume- ratur quoque Samuel, Moysi, Jerem. 18. 1. « Si Steterint Moyses et Samuel coram mer, etc. 168 Semper ignorans. Editi libri, Et per ſilios 8eplem ignorans.
In pluribus Mss. consequenter legitur, usque ad Possel occidere. Hoc loco similiter — et . el eum, qui posten ſralrem, si possel. occiderel. Ibid. For 4.
— n= exemplaria Mss. Vor hœc, vox Ja- cob est. Alia, Fox, vox Jacob est. Ibid. Teneros et bonos. Editi antea libri sit legunt, dociles et innocentis anime significat.
Stola vel veslimentum Esau, etc. Omnes autem Mss. codices nostri Vaticani, Gallicani et Germani — retineut quod Moyo ye pe 8 vox sunt, vel signi .
i namque Lleneri et — ellogerico deciles anime sunt et I, . iriulem resurrectionis. Manuscripta non pauca exem- plaria vetustissima et optime note, odore perſruitur; re- sur rectionis ei regni aperla voce pronuntiatts.
175 EPIST. XXXIX. AD PAULAM, Semianimis lectulum. In aliis Codicibus Mss. legimus eo- dem sensu: semianimem in lectulo vallaret , etc. 177 Secura esto. Hoc modo legit Codex Cluniacensis optimæ iu Jonam, vocat 4 * — Codices Mas — gener un.
Ibid. Appropinquent dies jonis patris mei. Omnes Mss. co- dices ita leguat, appropinquent, elc. nullus habet appro- pinq!::-m juxta mutationem Mariaui. . tbid. EPIST. XXXVII. AD MARCELLAM.
Rheticii 1uqustodunensis Episcopi. Meminit hujus Rheticii in Catalogo Virorum illustrium, et in Epistola secunda ad Florentium his verbis: « Plurimum quæso, t tibi beati Rheticii Augustodunensis Episcopi Commentarios ad scri- bendum largiatur, in quibus Canticum Canticorum subli- miori sensu ille disseruit.
171 Ou be C888 Vocabulum. Erasmus, homonymum esse vo- cabulum : ww porro idem est quod equivocum, cum eadem vox diversas res signiſicat, ut Tharsis nomen hic positum gignificat Indize regionem , lapidem pretiosum et sum mare.
172 TAU litera commutata. Diverse sunt hujus loci editio- nes; Erasmiana sie legit, Licet Josephus : pro g liſtera mu- lala Crœcos putet Tarsum appellare pro sis.
Marianys aliter, licet Josephus, pro litera mutata, Graecos putal, etc. Ipsc autem Josephus Antiqq. lib. 1. cap. 7. de eodem vo- cabulo hac habet; +> ra np; th Aude, dei ved Hire prrafalidy wy, id est, commutalo Tun pro Theta ad vocationem.
Que haud dubie genuinam ostendunt lecuonem quam restitui- mus ad ſidem exemplarium Mss. 173 cathurno fluens. Altum dicendi genus, cothurnus dicitur, et —— apud Tragedos : unde et Virgilianum istud Eclog.
8. Sola Sophocleo tua carmina diqna cothurno. Hie- ronymus in la ad Florentium videtur fayere huic expositioni, dicit enim Canticum Canticorum sublimiori sensu edissertum fuisse a Rhetico — Ibid.
Ut nemo posset. Cluniacensis codex addit, de * Ibid, EPIST. XXXVIII. AD EAMDEM. Inscribitur hec Epistola in Mss. Libris, de Conversione Blesille. Quod quidem recte dicitur, cum in hac Epistola et de zegrotatione Blesillæ, et de ejusdem conversione Scripserit us.
Ibid. Que denique. Hunc locum antea restituimus in Commen- tariis ejusdem S. Hieronymi in cap. 2. Epist. ad Titum , ubi ita legendum diximas : « Licet sint plurime qu# nec canos suos erubescunt, et ante em —— tremen- tes, ut virgunculz componantur.
» Hic si wur particula ut, $ensus erit liquidus, id est, licet ante gregem nepotum Sint CO — tamen comuntur et poliuntur quasi b phrasis est ironice proposita, trementes quasi diceret, præ Senectute tre- mentes sunt virgunculæ quas imitantur.
Ihd. AMESA4 DOR, Vitiatus omnino hic locus in antea editis libris: nam pro TT TON Amesa dor, ut posuit Hiero- nymus, genus mutarunt et ordinem verborum, legentes Wen TW Dor amisi, genere masculino contra idem om- nium codicum Mss.
41— ad Damasum. Ibid. In Sacerdotio Dei. es lere Mss. codices legunt hoc modo, comuneratus Moysi in Psalterio, ad, etc. Scilicet Psalmo 98. v. 6. « Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus : et Samuel inter eos, qui inyocant nomen ejus.
» Connume- ratur quoque Samuel, Moysi, Jerem. 18. 1. « Si Steterint Moyses et Samuel coram mer, etc. 168 Semper ignorans. Editi libri, Et per ſilios 8eplem ignorans.
In pluribus Mss. consequenter legitur, usque ad Possel occidere. Hoc loco similiter — et . el eum, qui posten ſralrem, si possel. occiderel. Ibid. For 4.
— n= exemplaria Mss. Vor hœc, vox Ja- cob est. Alia, Fox, vox Jacob est. Ibid. Teneros et bonos. Editi antea libri sit legunt, dociles et innocentis anime significat.
Stola vel veslimentum Esau, etc. Omnes autem Mss. codices nostri Vaticani, Gallicani et Germani — retineut quod Moyo ye pe 8 vox sunt, vel signi .
i namque Lleneri et — ellogerico deciles anime sunt et I, . iriulem resurrectionis. Manuscripta non pauca exem- plaria vetustissima et optime note, odore perſruitur; re- sur rectionis ei regni aperla voce pronuntiatts.
175 EPIST. XXXIX. AD PAULAM, Semianimis lectulum. In aliis Codicibus Mss. legimus eo- dem sensu: semianimem in lectulo vallaret , etc. 177 Secura esto. Hoc modo legit Codex Cluniacensis optimæ iu Jonam, vocat 4 * — Codices Mas — gener un.
Ibid. Appropinquent dies jonis patris mei. Omnes Mss. co- dices ita leguat, appropinquent, elc. nullus habet appro- pinq!::-m juxta mutationem Mariaui. . tbid. EPIST. XXXVII. AD MARCELLAM.
Rheticii 1uqustodunensis Episcopi. Meminit hujus Rheticii in Catalogo Virorum illustrium, et in Epistola secunda ad Florentium his verbis: « Plurimum quæso, t tibi beati Rheticii Augustodunensis Episcopi Commentarios ad scri- bendum largiatur, in quibus Canticum Canticorum subli- miori sensu ille disseruit.
171 Ou be C888 Vocabulum. Erasmus, homonymum esse vo- cabulum : ww porro idem est quod equivocum, cum eadem vox diversas res signiſicat, ut Tharsis nomen hic positum gignificat Indize regionem , lapidem pretiosum et sum mare.
172 TAU litera commutata. Diverse sunt hujus loci editio- nes; Erasmiana sie legit, Licet Josephus : pro g liſtera mu- lala Crœcos putet Tarsum appellare pro sis.
Marianys aliter, licet Josephus, pro litera mutata, Graecos putal, etc. Ipsc autem Josephus Antiqq. lib. 1. cap. 7. de eodem vo- cabulo hac habet; +> ra np; th Aude, dei ved Hire prrafalidy wy, id est, commutalo Tun pro Theta ad vocationem.
Que haud dubie genuinam ostendunt lecuonem quam restitui- mus ad ſidem exemplarium Mss. 173 cathurno fluens. Altum dicendi genus, cothurnus dicitur, et —— apud Tragedos : unde et Virgilianum istud Eclog.
8. Sola Sophocleo tua carmina diqna cothurno. Hie- ronymus in la ad Florentium videtur fayere huic expositioni, dicit enim Canticum Canticorum sublimiori sensu edissertum fuisse a Rhetico — Ibid.
Ut nemo posset. Cluniacensis codex addit, de * Ibid, EPIST. XXXVIII. AD EAMDEM. Inscribitur hec Epistola in Mss. Libris, de Conversione Blesille. Quod quidem recte dicitur, cum in hac Epistola et de zegrotatione Blesillæ, et de ejusdem conversione Scripserit us.
Ibid. Que denique. Hunc locum antea restituimus in Commen- tariis ejusdem S. Hieronymi in cap. 2. Epist. ad Titum , ubi ita legendum diximas : « Licet sint plurime qu# nec canos suos erubescunt, et ante em —— tremen- tes, ut virgunculz componantur.
» Hic si wur particula ut, $ensus erit liquidus, id est, licet ante gregem nepotum Sint CO — tamen comuntur et poliuntur quasi b phrasis est ironice proposita, trementes quasi diceret, præ Senectute tre- mentes sunt virgunculæ quas imitantur.