PL 22, col. 1254
HitronyYMI I. libri tres Paschales Theophili Hieronymus Pammachio et Marcellæ. Hune Sw ordinem _—_ libros e — tos Latinum nymo hie edeudos curavimus; ut rebus et temporibus ordo constaret in hac Editione nostra.
2585 EPIST. XCYIIT. In eodem codice manuscripto S. Theodorici, post Episto- — — — keen 1 Marcellam — altex eguntur; 4 Explicit 10. Tocipit Existola Paschali Theophil Alexandrine urtis Epizzopi prima ad —— Agypti Episcopos, de Greco in Latinum a beato Hierony- mo traaslata.
» Ibid. EPIST. CIV. 4UGUSTINE. imflammantibus calumniam , etc. In cunctis Exemplari- bus, u curiosissime perlegi ad hujus loci intelligentiam, reperi scriptum nog inclamantibus ; Sed i ca- lun.
f s. Auliquam tamen lectionein mulare uo- lui, ne unus multis viris doctis viderer reg uguare. Quod sequitur cum pareuthesi (ea quippe cvitas erat Judaeorum ita legeudum docet ipse sermonis Augustini coutextus; quoque monet omnium codicum Mss.
cousensus : unde miror houiuem falsarum antiquitatum pareutem atque de- ſeusorem voluisse authenticam hujuscemodi sollicitare le- ctionem, absque Exemplarium fide ; ede suo hunc textum obtrudere (0ea quippe eral civitas ; Certe Tg lum ſuisse asserit Hieronymus infra Epistola LXX, alias 99.
oea vero sive Tripolis, non fuit um Judzis et aliis Gentibus refertum; sed urbs Africa a, una ex illis qu, teste Solino, favehant Romanis. Nune quoque Tripolis urls est ampla ac munita, regui Tripolitani caput, cum j.ortu in ora maris mediterranei.
Denique dortissimus Augusliui Iuterpres Gallus, lectionem et interpunctionem ＋ przexeulis Eduiolis Secutus, locum bis ita expoSuit : L'ereque f't contratnt de consulter les quis, car c ent une ville ou il y en a, etc.
Interprewm editionem ab Hebraico fonte non discrepantem decantatam ſuisse Jero- solyne et in EcclesiisOrientis; aliam vero non SU0 onti abjectam ac repudiatam. are clamare compellor, ſelices ar- judicarent ; uec sutores 1 Scr ibens in commune respondeo.
tes, si de illis soli arti mus exira crepidas. EP, CVI. AD SUNNIAM et FRET. Dilectissimis fratribus Stanice, etc. Ita legunt omnes Mss. cudices nullo exce.to ; que salutatio epistolaris officii cum fuisset subtracta aud Erasm.
et Marian. causam er- roris rebuit pareati Historize Criticæ veteris Testament, qui sibi persuasit Suuniam et Fretelam mulieres fuisse rece ac Hebraice scientes. Consule infra aunolationes nostras positas ad calcem hujus Epistolæ.
; 641 Kowiy. Corrupte plures Mss. retinent hie koma et Coine; et consequenter, - ui et — 64² Jer , etc, Obs-rrandum contra opinionem scio- lorum hujus Llemporis, LXX.
Codex Valens $19. Oui mihi Epislolum vestram ſtrudidit, duobus scribens re- spondeo; et paulo post, El est inter exemplaria verilas re- quirenda, recurrinius, etc. Ibid. 2 rlatonis.
Semper in antiquioribus Mss. Operi- bus S. Hieronymi invenio rythagoram pro Protagore j o- tum; facili certe veterum exscrij torum lapsn, qui nomen usitatum et notius retinebaut, iguotum ahbjiciebant.
Con- sule Præfationem in Genesim Tomo 1. Editionis nostræ, ubi citatur OEconomicus Xenophontis, OSER, etc. Quam falsa sit hujusmodi lectio Hebraica in ediuone Marianza , etiam indoctis patet.
Hieronymi a nobis editze. * roematibus inreniumtur. 2 Grammaticus , omeri carmina in corpus redegit, at in lib&os digess versus nothcs sive adulterinos et ——— jd (Quarante.) a rang wt pe 0,
Quis euim un- uam WN, cum pleno hboilem, legit cum Jo4 congonanti, tajesar ? At de corrupla ista lectione vide quz dicta sunt in annolationibus nostris.
Nen quo nobis orantibus , etc. Minoris momenti aliquot lectiones variantes reposuimus, ut Spatia vacua vecuparent —— Wonis, nou ut aliquid eximium nos Ibid. Habet MOD.
De hac ac consequenti falsa lectione He- braica in et Marian. vide annotationes nostras post contextum. ibid. id est stellam. Discant studiosi usum asteriscorum et obelorum a Hieronymo, qui quotidie in manibus hall uit 1 — Hexapla; non a quibusdam nostræ atalis imp eri- lis Scriptoribus, quos non docuit rerum experientia quoti-
diana, Sed contentionis &Lullz prevumplio. Cæterum quid- quid mouet Hieronymus de signis obeli et asterisci in li- bro P&aluorum , totum invemet Lector in Secunda — bibli ejusdem S.
2585 EPIST. XCYIIT. In eodem codice manuscripto S. Theodorici, post Episto- — — — keen 1 Marcellam — altex eguntur; 4 Explicit 10. Tocipit Existola Paschali Theophil Alexandrine urtis Epizzopi prima ad —— Agypti Episcopos, de Greco in Latinum a beato Hierony- mo traaslata.
» Ibid. EPIST. CIV. 4UGUSTINE. imflammantibus calumniam , etc. In cunctis Exemplari- bus, u curiosissime perlegi ad hujus loci intelligentiam, reperi scriptum nog inclamantibus ; Sed i ca- lun.
f s. Auliquam tamen lectionein mulare uo- lui, ne unus multis viris doctis viderer reg uguare. Quod sequitur cum pareuthesi (ea quippe cvitas erat Judaeorum ita legeudum docet ipse sermonis Augustini coutextus; quoque monet omnium codicum Mss.
cousensus : unde miror houiuem falsarum antiquitatum pareutem atque de- ſeusorem voluisse authenticam hujuscemodi sollicitare le- ctionem, absque Exemplarium fide ; ede suo hunc textum obtrudere (0ea quippe eral civitas ; Certe Tg lum ſuisse asserit Hieronymus infra Epistola LXX, alias 99.
oea vero sive Tripolis, non fuit um Judzis et aliis Gentibus refertum; sed urbs Africa a, una ex illis qu, teste Solino, favehant Romanis. Nune quoque Tripolis urls est ampla ac munita, regui Tripolitani caput, cum j.ortu in ora maris mediterranei.
Denique dortissimus Augusliui Iuterpres Gallus, lectionem et interpunctionem ＋ przexeulis Eduiolis Secutus, locum bis ita expoSuit : L'ereque f't contratnt de consulter les quis, car c ent une ville ou il y en a, etc.
Interprewm editionem ab Hebraico fonte non discrepantem decantatam ſuisse Jero- solyne et in EcclesiisOrientis; aliam vero non SU0 onti abjectam ac repudiatam. are clamare compellor, ſelices ar- judicarent ; uec sutores 1 Scr ibens in commune respondeo.
tes, si de illis soli arti mus exira crepidas. EP, CVI. AD SUNNIAM et FRET. Dilectissimis fratribus Stanice, etc. Ita legunt omnes Mss. cudices nullo exce.to ; que salutatio epistolaris officii cum fuisset subtracta aud Erasm.
et Marian. causam er- roris rebuit pareati Historize Criticæ veteris Testament, qui sibi persuasit Suuniam et Fretelam mulieres fuisse rece ac Hebraice scientes. Consule infra aunolationes nostras positas ad calcem hujus Epistolæ.
; 641 Kowiy. Corrupte plures Mss. retinent hie koma et Coine; et consequenter, - ui et — 64² Jer , etc, Obs-rrandum contra opinionem scio- lorum hujus Llemporis, LXX.
Codex Valens $19. Oui mihi Epislolum vestram ſtrudidit, duobus scribens re- spondeo; et paulo post, El est inter exemplaria verilas re- quirenda, recurrinius, etc. Ibid. 2 rlatonis.
Semper in antiquioribus Mss. Operi- bus S. Hieronymi invenio rythagoram pro Protagore j o- tum; facili certe veterum exscrij torum lapsn, qui nomen usitatum et notius retinebaut, iguotum ahbjiciebant.
Con- sule Præfationem in Genesim Tomo 1. Editionis nostræ, ubi citatur OEconomicus Xenophontis, OSER, etc. Quam falsa sit hujusmodi lectio Hebraica in ediuone Marianza , etiam indoctis patet.
Hieronymi a nobis editze. * roematibus inreniumtur. 2 Grammaticus , omeri carmina in corpus redegit, at in lib&os digess versus nothcs sive adulterinos et ——— jd (Quarante.) a rang wt pe 0,
Quis euim un- uam WN, cum pleno hboilem, legit cum Jo4 congonanti, tajesar ? At de corrupla ista lectione vide quz dicta sunt in annolationibus nostris.
Nen quo nobis orantibus , etc. Minoris momenti aliquot lectiones variantes reposuimus, ut Spatia vacua vecuparent —— Wonis, nou ut aliquid eximium nos Ibid. Habet MOD.
De hac ac consequenti falsa lectione He- braica in et Marian. vide annotationes nostras post contextum. ibid. id est stellam. Discant studiosi usum asteriscorum et obelorum a Hieronymo, qui quotidie in manibus hall uit 1 — Hexapla; non a quibusdam nostræ atalis imp eri- lis Scriptoribus, quos non docuit rerum experientia quoti-
diana, Sed contentionis &Lullz prevumplio. Cæterum quid- quid mouet Hieronymus de signis obeli et asterisci in li- bro P&aluorum , totum invemet Lector in Secunda — bibli ejusdem S.