PL 22, col. 697
Epistolae (Hieronymus Stridonensis), J. P. Migne
In inglese: The Letters of St. Jerome 77.10 · The Letters of St. Jerome 77.11 · The Letters of St. Jerome 77.0
maritum, ut Christo famulum derelinquat. Hic
haeres uxoris, et haereditatis alii possessores. Certabant
vir et femina, quis in Portu Abrahae tabernaculum
figeret: et erat haec inter utrumque contentio,
quis humanitate superaret. Vicit uterque, et
uterque superatus est. Ambo se victos et victores fatentur,
dum quod alter cupiebat, uterque perfecit.
Jungunt opes, sociant voluntates, ut quod aemulatio
dissipatura erat, concordia cresceret. Necdum dictum,
jam factum. Emitur hospitium, et ad hospitium
[al. et hospitum ] turba concurrit. « Non est
enim labor in Jacob, nec dolor in Israel » [(Num. 23.
21. juxta LXX)] . Adducunt maria, quos in gremio
suo terra suscipiat. Mittat Roma properantes [al. navigantes
], quos navigaturos littus molle confoveat.
Quod Publius semel fecit in insula Melite erga
unum Apostolum, et (ne contradictioni locum tribuam) 466
in una navi; hoc isti et frequenter faciunt et
in plures: nec solum inopum necessitas sustentatur,
sed prona in omnes munificentia aliquid et habentibus
providet. Xenodochium in Portu Romano situm
totus pariter mundus audivit. Sub una aestate didicit
Britannia, quod Aegyptus et Parthus noverant
Vere.
11.
Quod scriptum est: « Timentibus Dominum,
omnia cooperantur in bonum [(Rom. 8. 28)] , in obitu
tantae feminae vidimus comprobatum. Quadem praesagio
futurorum ad multos scripserat Monachos, ut venirent,
et se gravi onere laborantem absolverent,
faceretque sibi de iniquo mammona amicos, qui eam
reciperent in aeterna tabernacula [(Luc. 16. 19)] . Venerunt,
amici facti sunt: dormivit illa quo modo
voluit: et deposita tandem sarcina, levior volavit ad
coelum. Quantum haberet viventis Fabiolae Roma
miraculum, in mortua demonstravit. Necdum spiritum
exhalaverat, necdum debitam Christo reddiderat
animam,
Et jam fama volans, tanti praenuntia luctus
[(Aeneid. l. 1)] ,
totius Urbis populum ad exequias congregabat. Sonabant
Psalmi, et aurata Templorum tecta reboans
in sublime quatiebat ALLELUIA.
Hic juvenum chorus, ille senum, qui carmine laudes,
Femineas, et facta ferant. [(Ibid. l. 8.)]
Non sic Furius de Gallis, non Papirius de Samnitibus,
non Scipio de Numantia, non Pompeius de
Ponti gentibus triumphavit. Illi corpora vicerant, haec
spirituales nequitias subjugavit. Audio praecedentium
haeres uxoris, et haereditatis alii possessores. Certabant
vir et femina, quis in Portu Abrahae tabernaculum
figeret: et erat haec inter utrumque contentio,
quis humanitate superaret. Vicit uterque, et
uterque superatus est. Ambo se victos et victores fatentur,
dum quod alter cupiebat, uterque perfecit.
Jungunt opes, sociant voluntates, ut quod aemulatio
dissipatura erat, concordia cresceret. Necdum dictum,
jam factum. Emitur hospitium, et ad hospitium
[al. et hospitum ] turba concurrit. « Non est
enim labor in Jacob, nec dolor in Israel » [(Num. 23.
21. juxta LXX)] . Adducunt maria, quos in gremio
suo terra suscipiat. Mittat Roma properantes [al. navigantes
], quos navigaturos littus molle confoveat.
Quod Publius semel fecit in insula Melite erga
unum Apostolum, et (ne contradictioni locum tribuam) 466
in una navi; hoc isti et frequenter faciunt et
in plures: nec solum inopum necessitas sustentatur,
sed prona in omnes munificentia aliquid et habentibus
providet. Xenodochium in Portu Romano situm
totus pariter mundus audivit. Sub una aestate didicit
Britannia, quod Aegyptus et Parthus noverant
Vere.
11.
Quod scriptum est: « Timentibus Dominum,
omnia cooperantur in bonum [(Rom. 8. 28)] , in obitu
tantae feminae vidimus comprobatum. Quadem praesagio
futurorum ad multos scripserat Monachos, ut venirent,
et se gravi onere laborantem absolverent,
faceretque sibi de iniquo mammona amicos, qui eam
reciperent in aeterna tabernacula [(Luc. 16. 19)] . Venerunt,
amici facti sunt: dormivit illa quo modo
voluit: et deposita tandem sarcina, levior volavit ad
coelum. Quantum haberet viventis Fabiolae Roma
miraculum, in mortua demonstravit. Necdum spiritum
exhalaverat, necdum debitam Christo reddiderat
animam,
Et jam fama volans, tanti praenuntia luctus
[(Aeneid. l. 1)] ,
totius Urbis populum ad exequias congregabat. Sonabant
Psalmi, et aurata Templorum tecta reboans
in sublime quatiebat ALLELUIA.
Hic juvenum chorus, ille senum, qui carmine laudes,
Femineas, et facta ferant. [(Ibid. l. 8.)]
Non sic Furius de Gallis, non Papirius de Samnitibus,
non Scipio de Numantia, non Pompeius de
Ponti gentibus triumphavit. Illi corpora vicerant, haec
spirituales nequitias subjugavit. Audio praecedentium