PL 28, col. 1242
Praefatio in libros Salomonis (Hieronymus Stridonensis), J. P. Migne
editio Proverbia vocat: COELETH ( ), quem
Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus
dicere: SIR ASSIRIM ( ), quod in
nostra lingua vertitur Canticum Canticorum. Fertur
et πανάρετος Jesu filii Sirach liber, et alius ψευδεπίγραφος
qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum
priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut
apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti
erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem
Salomonis non solum librorum numero,
sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus
apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus
Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum
veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant.
Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros
Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus
dicere: SIR ASSIRIM ( ), quod in
nostra lingua vertitur Canticum Canticorum. Fertur
et πανάρετος Jesu filii Sirach liber, et alius ψευδεπίγραφος
qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum
priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut
apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti
erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem
Salomonis non solum librorum numero,
sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus
apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus
Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum
veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant.
Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros