PL 61, col. 424
cum ed]. tribas. Ed, Rosv., Sulo- monem. Et sic ubique. ** Ms. Reg., muneraberis. 1 Ms. Reg., gloriatur. *\ Sic mss. Reg. Vien. et edi. Bad., Grav.
Grin. et ChiM. Alij duo, et qui accepisti. ** Ms. Reg. cum edd. Bad. Grav. et Grin., qui spe- cialiter. ; ** Ms. Valic., ritalium. * Ms.
Reg. et edd. Bad. et Grav., centuplo, ut in- fra duplo, vel triplo. * Edd. Bad. et Grav, civitate pietatem. Latimius le- gendum decet pietate ciriiatem.
Vulgata lectio, quam retinemus, optima et mss. ac tribus editis codicibus consenlanea el Floro Lugdunensi in Catena in epist. Pauli Lb. u. Vide praterea n. 45.
% Addendum vi:!etur carnis ex more autoris, quam- vis etiam in Vaticano absit. Eoidem modo periodo pracedenti deesse videtur aliquid tale, 8auciatus corpore, ut opponatur, sed inrulnerabilis corde.
Sac- CHIN. % [ta ms. Reg., Florus in Catena, et ed. ChiM. Alias, rerum nec. * Ed. Schot. et ChiM., gui eumdem. 1 Latinius, fissis. 33 Ms.
Reg., reddat. * la mss. Reg., Vien. et Chiſf. Ceteri codices , cujusque. 3 Sic ms. Vien. et ed. ChiM. Alii codd., promisi/. » A mortuis, ostendit.
Expunximus particulam e!, quz: aberat a ms. Vien. et ed. Schot. et ChiM. 37 Ms. Reg. et ed. Bad. et Grav., conjunz. IN EPIST.- XIV. El.
Grin., rite. * Sic. mes. Vien. et Reg. E lit codices, allerum. * Ed. Schot., recipiantur. IN EPIST. XV. Ms. Vien., quia liberasti ; ms. Vatic..
qua liberds. * Ita ms. Vien. Alii codices, 8:pra lectum. * Ms. Reg. cum ed. Schot., Basili. * Ib. D qua petitionem nos/ram in vestro. ms.
Reg. qua qua, elc. ms. Vieunensis codex, cum qua peti.io- nem nos!ram res!ro. * Sic repositum ex ms. codice Viennensi. Ceteri, - recipimus. | © Ms.
Vien. abhorruit. 7 Ms. Vien. Domino. . * Ms. Reg. testum. 9 Expunximus particulam a quz deerat in mss. Reg. et Vien. '® Addidimus ex ms.
Vien. particulam in, et bene, quia $Sequitur, in ebrietate. IN EPIST. XVI. ' Ms. Viennensis codex, ad quam. * Ita ms. Vien. Alii, capessunt. * Ed.
Schot. cum Latinio, nauſragiorum. * Ms. Reg , Illis quod mare. s Sic ms. Vien. Alias, neglectum Deo. * Ms. Reg., quia mundus. Ed. Grin. et Bignzeus , que mundus 7 Ed.
Schot., idem opiſez. * Ms. Regius codex , molem inſusam atque per- mixkam. » Ed. Schot., et condidit. '% Ex Virgilio.þns. Yatic. et ed. Grin., sopitam, men- 1 Ms.
Reg. cum edd. 4. nomina queque 8int. '* Ita mss.. Valic. et Vien. Alias, curis pruden- tic, etc. | 1+ Sic ms. Vien. Abest quoque particula et in ms.
Regio codice, sed habet, vperatur. Alii codices, ope- retur et patientia. 1+ Ms. Reg., sentisse. 's Lalinius, forte demendum in. is Sic ms. Vien. Alii codices, ut ef philosophus 8is.
Grin. et ChiM. Alij duo, et qui accepisti. ** Ms. Reg. cum edd. Bad. Grav. et Grin., qui spe- cialiter. ; ** Ms. Valic., ritalium. * Ms.
Reg. et edd. Bad. et Grav., centuplo, ut in- fra duplo, vel triplo. * Edd. Bad. et Grav, civitate pietatem. Latimius le- gendum decet pietate ciriiatem.
Vulgata lectio, quam retinemus, optima et mss. ac tribus editis codicibus consenlanea el Floro Lugdunensi in Catena in epist. Pauli Lb. u. Vide praterea n. 45.
% Addendum vi:!etur carnis ex more autoris, quam- vis etiam in Vaticano absit. Eoidem modo periodo pracedenti deesse videtur aliquid tale, 8auciatus corpore, ut opponatur, sed inrulnerabilis corde.
Sac- CHIN. % [ta ms. Reg., Florus in Catena, et ed. ChiM. Alias, rerum nec. * Ed. Schot. et ChiM., gui eumdem. 1 Latinius, fissis. 33 Ms.
Reg., reddat. * la mss. Reg., Vien. et Chiſf. Ceteri codices , cujusque. 3 Sic ms. Vien. et ed. ChiM. Alii codd., promisi/. » A mortuis, ostendit.
Expunximus particulam e!, quz: aberat a ms. Vien. et ed. Schot. et ChiM. 37 Ms. Reg. et ed. Bad. et Grav., conjunz. IN EPIST.- XIV. El.
Grin., rite. * Sic. mes. Vien. et Reg. E lit codices, allerum. * Ed. Schot., recipiantur. IN EPIST. XV. Ms. Vien., quia liberasti ; ms. Vatic..
qua liberds. * Ita ms. Vien. Alii codices, 8:pra lectum. * Ms. Reg. cum ed. Schot., Basili. * Ib. D qua petitionem nos/ram in vestro. ms.
Reg. qua qua, elc. ms. Vieunensis codex, cum qua peti.io- nem nos!ram res!ro. * Sic repositum ex ms. codice Viennensi. Ceteri, - recipimus. | © Ms.
Vien. abhorruit. 7 Ms. Vien. Domino. . * Ms. Reg. testum. 9 Expunximus particulam a quz deerat in mss. Reg. et Vien. '® Addidimus ex ms.
Vien. particulam in, et bene, quia $Sequitur, in ebrietate. IN EPIST. XVI. ' Ms. Viennensis codex, ad quam. * Ita ms. Vien. Alii, capessunt. * Ed.
Schot. cum Latinio, nauſragiorum. * Ms. Reg , Illis quod mare. s Sic ms. Vien. Alias, neglectum Deo. * Ms. Reg., quia mundus. Ed. Grin. et Bignzeus , que mundus 7 Ed.
Schot., idem opiſez. * Ms. Regius codex , molem inſusam atque per- mixkam. » Ed. Schot., et condidit. '% Ex Virgilio.þns. Yatic. et ed. Grin., sopitam, men- 1 Ms.
Reg. cum edd. 4. nomina queque 8int. '* Ita mss.. Valic. et Vien. Alias, curis pruden- tic, etc. | 1+ Sic ms. Vien. Abest quoque particula et in ms.
Regio codice, sed habet, vperatur. Alii codices, ope- retur et patientia. 1+ Ms. Reg., sentisse. 's Lalinius, forte demendum in. is Sic ms. Vien. Alii codices, ut ef philosophus 8is.