Letters209 Letter CCIX. To the same

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCIX. To the same

Bernard praises the King's munificence in receiving and maintaining the Religious sent to him.

You have what you asked for, you have done what you promised. Those whom, according to your word, we selected and sent abroad to you have been received with princely generosity. You have met them with bread, you have brought them into a pleasant place, you have placed them on a lofty spot, that they may eat the fruits of the fields, suck honey out of the rock, and oil from the hard stone; may have butter and milk from the herd, and from. the sheep, and honey with the flour of wheat, and may drink the choicest blood of the grape. These, indeed, are earthly blessings, but they purchase heavenly. Such is the way to heaven; with such sacrifices God is well pleased. For the kingdom of heaven is theirs who in the land of the living will have power to render to the earthly king for these earthly benefits life and everlasting glory, I have sent you Master Bruno, formerly for a long time the companion of my solitude, but now the father of many souls who rejoice in Christ indeed, but are poor in this world's goods. Let him, too, experience the generous hand of the King that the number of those maybe increased who may receive him into everlasting habitations. What you do for him, you do for me; for what he lacks has to be supplied by me. But, as my purse is not very full, I have directed Christ's poor monk to look to yours, which, as everyone knows, is somewhat more full than mine.

Habetis quod petiistis, fecistis quod promisistis. Quos in verbo vestro exposuimus, et misimus peregrinari, regia sunt liberalitate suscepti. Occurristis eis cum panibus, eduxistis eos in refrigerium, constituistis eos super excelsam terram, ut comedant fructum agrorum, ut sugant mel de petra, oleumque de saxo durissimo; butyrum de armento, et lac de ovibus, et ficus cum medulla tritici, et sanguinem uvae bibant meracissimum. Et haec quidem terrena sunt, sed coelestia mercantur. Sic itur ad astra: talibus hostiis promeretur Deus. Istorum est enim regnum coelorum, qui regi terrae in terra viventium reddere poterunt pro his terrenis vitam et gloriam sempiternam. Misimus vobis magistrum Brunonem, olim mihi per dies multos individuum comitem, nunc autem patrem multarum quidem animarum laetantium in Christo, sed egentium in saeculo. Experiatur et ipse munificam manum regis, ut augeatur numerus amicorum, qui ipsum recipiant in aeterna tabernacula. Quod illi facitis, mihi facitis: quia quod illi deest, a me exigitur. At quia marsupium nostrum minus sufficiens est, ad vestrum sane, quod aliquando grossius esse liquet, pauperem Christi merito destinare curavi.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.