Letters252 Letter CCLII. To the same, about the disputed election at York. (A.D. 1147)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCLII. To the same, about the disputed election at York. (A.D. 1147)

Bernard begs Jiim to cause the sentence of Pope Innocent against the Archbishop to be executed.

Ambition frustrated is furious, nay, it is desperate, even to madness. The man of perdition is running his head into the noose, and accelerating the sentence of condemnation that he has so long deserved. Truly, his sins are now manifest going before unto judgment. The accursed and thorn-bearing tree is anticipating the hand which is to cut it down, and calling down on itself the axe which was delaying to strike. Alas! how much more just would it have been if it had long ago fallen, rather than those saints whom, against right and justice, he has by his attacks cast down. For if he had not been standing he would never have overthrown those who were standing fast. And they who were standing to much more good than he have perished in their innocence, and for their innocence;l but their innocent blood will be required at the hands of those who, by giving this mischievous tree their secret support, have prevented its immediate downfall. The blood of the saints cries from the earth against them; the saints whose souls are in the hand of the Lord, and whom no torment of wickedness can touch. Still they were my children; they have been scattered abroad, and I get no consolation from words. And even if these could afford me any solace or remedy, yet they fail me because of my grief; sorrow shuts them in, sighs interrupt them. Yet, listen, or rather read, one last word which I can better write than speak. If he is still standing, alas! that I should say it, there is great fear that his standing is your fall; and his continued ill-doing, like an evil tree which cannot but bring forth evil fruit, will be deservedly imputed not to him, but to you.

Saevit frustrata ambitio, imo desperata furit. Currit ad laqueum homo perditionis, et debitam jam olim in se sententiam damnationis accelerat. Vel nunc manifesta sunt peccata ejus, praecedentia ad judicium. Anticipat manum succisoris arbor maledicta et spinosa, et cunctantem securim in semet provocat. Heu! quam justius illa jamdudum cecidisset ( al. excidisset], quam sancti illi, quos contra jus et fas male stando dejecit? Etenim si non staret, stantes minime dejecisset. Et illi quidem in innocentia sua, et pro innocentia corruerunt, multo melius stantes: sed sanguis innoxius de manu illorum procul dubio requiretur, qui vires furtivas tam noxiae arbori, ne statim corrueret, ministraverunt. Clamat contra eorum capita sanguis sanctorum de terra, quorum animae in manu Dei sunt, et non tanget eos tormentum malitiae. Verumtamen viscera mea erant: effusa sunt; non recipio de verbis consolationem. Etsi possent esse qualicumque solatio sive remedio, deficiunt tamen prae dolore, moerore praecluduntur, interrumpuntur singultibus. Unum tamen ipsumque extremum, quod utique magis scribere, quam proloqui possum, adhuc audite, vel potius legite. Si adhuc steterit, proh dolor! verendum, ne ipsius status sit vester casus, dum quidquid adjecerit, utpote mala arbor, quae non potest nisi malos fructus facere, non illi jam, sed vobis merito imputetur.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.