Letters304 Letter CCCIV. To the same (A.D. 1153)
Letter CCCIV. To the same (A.D. 1153)
Bernard thanks tJie King for tJic interest that he takes in his health, and says some words in favour of the King's brother Robert.
The letter which your Highness has deigned to send to me has rejoiced my soul: may God, who has inspired you with this good thought, recompense you also with a similar joy. What am I, or what is my father's house, that your royal Majesty should trouble about my life or my death?
But since you do me the honour to inquire respecting my health I may reply that I am somewhat better, and, I believe, out of danger, though I am still very weak. I take this opportunity to inform you that Lord Robert, your brother, has done me the honour and kindness to visit me during my sickness; he has spoken to me in a manner that has filled me with joy and better hope on his behalf. Remember to show him some affection; I promise you that he will give you satisfaction, if his actions answer to his words. Have the kindness to express to him your satisfaction at knowing that he is willing henceforth to rule his conduct according to the advice which I have given him, and that of good men. I have not my seal at hand, but I hope that he who reads this will recognize my style, because I have myself dictated this. _
In litteris, quas misit Dignatio vestra, laetificastis animam meam: laetificet vos ipse, qui in causa est, Deus. Quis sum ego, aut quae domus patris mei, ut de morte, vel vita mea Majestas regia cogitet? Et nunc quia tanti habitus sum, ut de meo esse scire curetis, sciatis me aliquantulum convaluisse, et, ut me sentio mortis interim ereptum periculo, flebilem tamen, et debilem valde. De caetero scire vos volo, dominum Robertum, germanum vestrum, dignanter nos et devote satis visitasse in infirmitate nostra, sed et sic locutum in auribus nostris, ut gaudium nobis et spem de se meliorem reliquerit. Diligite eum; quia si dictis facta compenset, complacebit vobis in illo: et, si dignum judicatis, sciat vobis placere quod nostro et bonorum consiliis de caetero se acquieturum promisit. Sigillum non erat ad manum: sed qui legit, agnoscat stilum, quia ipse dictavi.