Gratiarum omnium

tem et apostolicam benedictionem.

1 Rendiamo degne azioni di grazie al dispensatore di tutti i doni nella grazia di Dio che vi è stata data, nella quale state e starete fermamente, come speriamo: poiché ardendo interiormente della fiamma della carità, esalate esteriormente il profumo della fame, che sia sana diletta e conforta le menti inferme, alle quali affinché non rimangano sterili, offrendo come medici solleciti le mandragore spirituali, le fecondate con il seme della divina parola mediante la vostra salutare eloquenza. Così come servi fedeli erogando i talenti a voi affidati, affinché li riportiate al Signore raddoppiati. Così sulla via di Cristo, atleti armati dello scudo della fede e dell'elmo della salvezza, non temendo coloro,

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

tem et apostolicam benedictionem.

1 Gratiarum omnium largitori dignas referimus gratiarum actiones in gratia Dei quae data est vobis, in qua statis et stabitis finaliter,ut speramus: quia intus caritatis flamma flagrantes, exterius fame flagratis odore, qui et sanas delectat et reflcit mentes infirmas, quibus etiam ne remaneant steriles, spirituales mandragoras tanquam studiosi medici exhibentes, eas semine verbi divini, vestra salutari facundia fecundatis. Sic veluti servi fideles talenta vobis tradita erogantes, ut eadem reportetis Domino geminata. Sic in via Christi athletæ scuto fidei et galea salutis armati, non timentes eos,

Medii aevi bibliotheca patristica : seu ejusdem temporis patrologia, ab anno MCCXVI usque ad Concilii tridentini tempora ... amplissima collectio, chronologice recusa ad exémplar Patrologiae Migne, et ad ejusdem Patrologiae continuationem juxta editiones accuratissimas et codices mss., tum solerti, tum diligenti castigatione emendata ... Series prima, quae complectitur omnes doctores scriptoresque ecclesiae latinae ad saeculum decimum tertium pertinentes, recognoscente et annotante Horoy, vol. 2 (1879) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

and apostolic blessing.

1 We render worthy thanksgiving to the Giver of all graces for the grace of God which has been given to you, in which you stand and shall stand finally, as we hope: because burning inwardly with the flame of charity, you shine outwardly with the fragrance of hunger, which both heals the sound and refreshes infirm minds, and lest they remain barren, exhibiting spiritual mandrakes as diligent physicians, you make them fruitful with the seed of the divine word through your salutary eloquence. Thus, as faithful servants dispensing the talents entrusted to you, you may report the same to the Lord doubled. Thus in the way of Christ, armed as athletes with the shield of faith and the helmet of salvation, not fearing those,

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.