Pro commissa nobis

eliam alia continentur.
Clemente vescovo, servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Per la causa santa della Chiesa romana a noi commessa dal Signore e per la tutela anche nei tempi delle città e dei popoli a essa soggetti, e per la carità paterna verso i nostri sudditi, siamo tenuti con studio principale a provvedere affinché i beni che a essi appartengono siano amministrati utilmente e prudentemente con quella fedeltà e cura che conviene; soprattutto però devono essere eliminati gli abusi cattivi, che lentamente si insinuano a danno pubblico e comune; fra questi abbiamo constatato fin dall'inizio del nostro pontificato che i beni comuni di quei luoghi sono stati oppressi da grave debito, e vediamo che questo male, se non si applicano rapidamente i rimedi opportuni, peggiora ogni giorno. Infatti, mentre pochi cercano i loro privati vantaggi e guadagni, e con modi illeciti si sforzano di conseguire ciò che bramano o desiderano male, cercano il favore dei più potenti o della massa con vane adulazioni, si danno da fare per soddisfare le loro cupidigie, senza alcun riguardo all'utilità pubblica, esauriscono l'erario pubblico delle stesse città e dei luoghi, lo implicano in grave debito, lo dissipano in vane pompe e ostentazioni.

2 1. Desiderando di ovviare a questi mali e inconvenienti per quanto la nostra vigilanza e l'autorità di cui disponiamo ce lo permettono, con questa nostra costituzione che varrà in perpetuo, stabiliamo e ordiniamo che in qualsiasi città, terra, borgo, castello e luogo di tutto lo Stato temporale ecclesiastico, così che anche le nostre città di Bologna e Benevento siano comprese sotto questa costituzione, ogni anno all'inizio dell'anno si rediga una tabella o libretto, nel quale siano descritte tutte le spese ordinarie e straordinarie pubblicamente utili o necessarie. E per quelle spese che sono certe e ordinarie, si esprima anche una certa tassa e somma, mentre per quelle che sembreranno incerte e straordinarie, si fissi una qualche somma annua universale, che non sia lecito superare nel corso di tutto l'anno; singolarmente poi secondo la necessità della cosa, da tutta la somma così fissata, da tutto il Consiglio, con l'intervento del presidente, del governatore o del podestà, si traggano le porzioni necessarie entro l'anno.

3 2. E quella tabella o libretto dal governatore o presidente della provincia, o della città e di qualsiasi terra, borgo e castello dal pretore o podestà, ogni anno.

4 3. In questa prima volta, non solo da essi, ma anche dopo di loro, entro trenta giorni allora immediatamente seguenti, dai diletti figli della Santa Romana Chiesa camerlengo e tesoriere generale della Camera Apostolica sia accuratamente e diligentemente esaminato, corretto e approvato, espungendo da esso tutte quelle spese che al di là o contro questa nostra costituzione, anche secondo l'antico statuto o consuetudine, solevano farsi, e conservato un esemplare o registro della stessa tabella o libretto presso la Camera Apostolica gratuitamente e senza alcuna spesa delle medesime comunità o università, subito entro dieci giorni, da contarsi dal giorno della ricezione, così revisionato, approvato e corretto, sia rimandato alle predette comunità o università.

5 4. Severamente però proibiamo, sotto la nostra indignazione e altre gravissime pene da imporsi a nostro e dei nostri successori arbitrio, che per sigillo o per scrittura, carta, inchiostro, cera, capsula, cordelle o altre cose pertinenti a tale spedizione, o per lavoro o compensi, alcunché, neppure il minimo obolo, per questa ragione il predetto camerlengo o tesoriere, o i loro notai, tabellioni, segretari, familiari o qualsiasi ufficiale o ministro da parte dei governatori dei luoghi sia revisionato e approvato.

6 E questo nel primo anno davanti al camerlengo e tesoriere del Papa. E gratuitamente da tutti gli ufficiali queste cose tutte si facciano, ecc.

7 La tabella così approvata sia portata nei suoi luoghi e conservata pubblicamente.

8 E nulla oltre ciò che è espresso nella tabella sia fatto senza licenza.

9 stare di esigere, o anche di ricevere spontaneamente offerto presumano; anzi vogliamo che, senza alcun indugio, tutte le cose gratuitamente e, come si suole fare nella Penitentieria Apostolica, senza alcun pagamento siano spedite e mandate. E in questo il camerlengo e il tesoriere predetti vigilino con sommo studio, e se alcuno dei loro, o altri notai, tabellioni, segretari, familiari, ufficiali o ministri deprehenderanno o conosceranno aver ricevuto il minimo, procedano contro di essi anche alla privazione degli uffici e dei benefici che detengono, all'inabilità di ottenerli in seguito o altri, all'esilio perpetuo dall'Urbe e dal suo distretto, e ad altre pene più gravi, sapendo che se, connivendo o tollerando o in qualsiasi altro modo saranno consci o partecipi di tali ricezioni ed esazioni per sé o per altri, subiranno anche essi il nostro e dei nostri successori giudizio severo in questa materia, come si è detto.

10 § 5. Vero la medesima tabella o libello o suo esemplare così corretto, approvato e entro dieci giorni rimesso, non soltanto nell'archivio delle medesime comunità o università sia conservato, ma in qualche luogo pubblico a tutti aperto e visibile, davanti alle porte dell'aula dove si tiene il consiglio pubblico, o dove si amministra la giustizia, e dove frequente è l'afflusso del popolo, sia affisso e perpetuamente rimanga.

11 § 6. In futuro non sia lecito, se non di espressa licenza della Camera Apostolica, o se urgente necessità non consenta dilazione, del governatore o del presidente delle città e dei luoghi (i quali subito dopo il camerario e il tesoriere generale dei predetti dovranno renderne certi) licenza, con l'intervento del procuratore fiscale del medesimo luogo, causa conosciuta e parimenti gratuitamente concessa, il tenore della tabella o del libello, anche negli anni seguenti, mutare o alterare, né senza la predetta licenza, anche nei casi improvvisi, inaspettati o insoliti, alcunché oltre il contenuto in siffatta tabella o libello erogare. Tutto ciò che vero oltre le prescritte somme fosse erogato, vogliamo che da coloro ai quali incombe l'esame e il saldo dei conti e delle ragioni di spesa, ossia, come si dice, la revisione, nulla affatto sia ritenuto valido, né agli erari comuni dei detti luoghi o alle masse, ma alle persone singole che le spese avranno sostenute sia addebitato, le quali anche alla restituzione di quello, come da esse indebitamente tolto, siano tenute.

12 § 7. Affinché ciò più accuratamente si osservi, e all'utilità delle medesime città, terre e popoli più si provveda, ordiniamo che qualunque governatore moderno o pro tempore esistente, presidente o podestà, tanto da ora o nel primo ingresso stesso, quanto poi subito finito il tempo della magistratura per chiunque priori, massari, camerari o ufficiali gestito, entro dieci giorni, dagli stessi priori, massari, camerari o ufficiali che magistrato esercitano o esercitavano, rispettivamente, piena informazione delle cose al governo pubblico e all'amministrazione comune dei beni pertinenti, specialmente però l'indice e i nomi singoli di tutti i debitori di qualunque comunità o università, tanto dalle suddette che da altre qualsiasi cause, accuratamente e singolarmente descritti gli sia consegnato, e quelli poi, non appena il giorno della soluzione sia venuto, o se già sia venuto, entro tre o al massimo quattro mesi, per gli ufficiali e i magistrati delle medesime comunità o università esatti, e nell'erario della comunità o università riferiti.

13 § 8. E se qualcosa alla fine dell'anno, dedotte le spese nella tabella o libello descritte, avanzerà, ciò nell'estinzione del debito della Comunità gli ufficiali, dimessi gli uffici, dei conti amministrati si facciano sindacare e l'indice dei debitori sia consegnato ai governatori, e per i ministri della comunità a suo tempo esatti.

14 Quanto alla fine dell'anno avanzi, dedotte le spese della tabella, nell'Art. C. 1591 soluzione del debito o, ecc.

15 sia erogato.

16 Il fisco di qualunque luogo costringa gli ufficiali della comunità a rendere i conti davanti al governatore.

17 Il governatore e il fisco negligenti nei predetti siano corretti.

CLEMENTE

18 pubblicamente contratti; o se debito alcuno non sia, o nell'annona da sollevare, o nel pio Monte di Pietà, o nel recupero e riscatto dei beni e delle cose o diritti dalle medesime comunità o università alienati, o infine nell'acquisto di altri beni immobili, con l'intervento però del governatore o podestà e del procuratore fiscale del luogo, sia convertito. Che se i predetti denari nel Monte di Pietà sia convenuto depositare, ciò avvenga a quella condizione che le medesime comunità e università possano poi in qualunque tempo da esso estrarli e, se loro parrà, negli usi dalla presente costituzione permessi erogarli.

19 § 9. Il procuratore del fisco di qualunque luogo chieda assolutamente davanti ai sindaci e al governatore o presidente o podestà, entro dieci giorni, da coloro che magistrato hanno esercitato, tanto dell'amministrazione secondo la tassa nella tabella o libello prescritta, quanto delle altre suddette, specialmente dei nomi dei debitori esatti, i conti siano resi. E se qualcosa sia stato ecceduto nelle spese, o circa l'esazione sia stato trascurato, o per negligenza oltre il tempo predetto sia stato dilazionato, contro gli stessi rei magistrato, come si è detto, esercitato, alla restituzione delle spese dovute, nonché al pagamento del loro proprio dei debitori per negligenza non esatti, e inoltre, anche all'esecuzione delle pene contenute in questa costituzione si proceda, di cui la quarta parte al medesimo procuratore fiscale sia assegnata.

20 § 10. Se invece, trascorsi i dieci giorni suddetti, il governatore o la potestà fosse negligente nell'esigere i conti, nel costringere al pagamento o alla restituzione, o nell'eseguire le pene o altrimenti nei predetti compiti, sia tenuto integralmente a risarcire e a compensare il danno arrecato all'erario comune di ciascun luogo per spese indebite o per esazione ritardata, anche dal suo proprio patrimonio pp. 597 An. C. 1591. Il procuratore fiscale della sua terra, borgo o città informi il procuratore fiscale generale della Camera Apostolica di tale negligenza, oppure sia lecito a chiunque del popolo denunciarlo, e si proceda tanto nel sindacato da coloro ai quali spetta, quanto successivamente dal procuratore fiscale generale della Camera Apostolica contro gli stessi governatori e potestà, sia anche contro le persone che per essi nel sindacato si saranno costituite fideiussori, affinché tanto da essi quanto dagli stessi imputati principali siano esatti il danno arrecato, i debiti non esatti, le spese indebite e le multe contenute in questa costituzione, con analogo lucro da applicarsi alle persone predette; e perciò tanto gli stessi governatori, presidi, potestà, quanto i procuratori fiscali colpevoli nei predetti compiti, siano privati ipso facto degli uffici da essi ottenuti, e siano e si considerino perpetuamente inabili e incapaci di ottenerli e altri simili in avvenire.

21 § 11. I prelati invece, governatori e ufficiali potestà, e i loro cancellieri, segretari, notai o ministri o familiari, non percepiscano assolutamente nulla, neppure il minimo, in occasione di tale sindacato, o per la pronuncia della sentenza, o per la confezionatura della tabella o libello, per la revisione, o per la concessione della licenza, come detto, per la sottoscrizione, o per la tassazione di emolumenti o regalie, né tampoco per mercede o lavoro o altrimenti, come detto; e se qualcosa avranno percepito, incorrano ipso facto, come violatori di questa costituzione, nelle pene che in essa sono descritte.

22 § 12. Del resto a tutte e singole comunità, università e popolazioni di qualunque provincia, città, terre, borghi, castelli e luoghi del nostro Stato temporale ecclesiastico, e ai loro senati, consigli, adunanze e congregazioni, magistrati e amministratori, e alle loro singole persone, severamente interdiciamo e proibiamo che alcuno di essi o di esse, sotto qualsiasi pretesto o causa, anche urgente e necessaria, contro la costituzione di felice memoria del Papa Sisto V, nostro predecessore, che incomincia: Inter multiplices, che noi con questa serie approviamo, rinnoviamo e ampliamo, venda, alieno, ipotechizzi i propri beni o diritti, o imponga censi su di essi, o per sé, se non per causa di locazione soltanto per breve tempo e con pagamenti non anticipati, non però a titolo di conduzione, né in alcun modo per altri si obblighi o si vincoli con debito altrui.

23 tum, terrarum, oppidorum, castrorum, et locorum Statu nostri temporalis ecclesiastici, earumque senatui, consiliis, adunantiis et congregationibus, magistratibus et administradoribus, eorumque singularibus personis, districte interdicimus et prohibemus ne quis eorum vel earum, sub quovis praetextu aut causa, etiam urgenti et necessaria, contra constitutionem felicis recordationis Sixti Papae V, praedecessoris nostri, quae incipit: Inter multiplices, quam nos harum serie approbamus, innovamus et ampliamus, bona aut iura sua vendat, alienet, hypothecet, aut census super illis imponat, aut prò se, praeterquam ex causa locationis tantum ad modicum tempus, et solutionibus non anticipatis, non autem titulo conductionis, nec ullo modo prò aliis obliget sive aere alieno se obstringat.

24 | 13. Né inviino legati o oratori alla Sede Apostolica a spese pubbliche o anche private e proprie, senza licenza del Romano Pontefice o di chi per il tempo governa gli affari dello Stato Ecclesiastico, ottenuta per iscritto; e nessuno dei legati, neppure se spontaneamente volesse assumere questo incarico e sostenere le spese di suo proprio, mai lo invii, né sotto nome di agente o di gestore di negozi o di procuratore, se non per la necessaria prosecuzione degli affari nella Curia Romana, parimente a spese pubbliche o private, ritenga o invii, né alcuno osi assumere o compiere questo incarico, se non ottenuta prima, quanto alle obbligazioni e alienazioni, licenza secondo il tenore della costituzione del predetto predecessore Sisto; quanto poi all'invio di legati o oratori da noi o dal Romano Pontefice che per il tempo esisterà, o da colui che per il tempo presiederà alle consultazioni degli affari dello Stato Ecclesiastico, ottenuta soltanto per iscritto, senza la quale, se alcuno avrà osato assumere questo incarico, oltre le altre pene inflitte da Sisto predecessore, sia privato eo ipso degli uffici da lui ottenuti, e sia perpetuamente inabile e incapace di ottenerli e altri qualsiasi, nonché sia reputato infame e notato di ignominia e infamia. § 14. Inoltre proibiamo parimente che le predette comunità, università, persone, e i loro collegi, senati, adunanze, congregazioni, magistrati, ufficiali o singole persone in alcun modo presumano di donare alcunché da frutti, rendite e proventi, raccolti o contribuzioni, certe o incerte, ordinarie o straordinarie, del loro erario o massa comune, ovvero da denari anche privati e particolari dei singoli cittadini per via di raccolta volontaria o contribuzione in comune radunati, anche sotto pretesto di qualsiasi statuto o consuetudine, o piuttosto corruzione, per qualsiasi causa, anche solita e ragionevole, doni o regali qualsiasi a legato, vice-legato, governatore, protettore, vice-protettore, presidente, ufficiale o persona, anche qualsiasi, tanto ecclesiastica, anche pontificale, o altra maggiore, anche del cardinalato della santa Romana Chiesa, quanto di dignità mondana splendente, o ai suoi consanguinei, affini, familiari o ministri, inviare, consegnare o largire, o in onore di alcuno anche legato, vice-legato, governatore, presidente, benefattore o protettore, anche in occasione di ospitalità o transito o primo ingresso o memoria di benefici ricevuti, testimonianza di animo grato per costruire, ornare o erigere perpetuamente o per un tempo porte, archi, trofei, portici, mura o altri monumenti, o per accogliere onorevolmente, riccamente, sontuosamente le predette persone, qualsiasi dignità o autorità esercitanti, o per qualsiasi convivio o ospitalità, anche moderati, agli stessi o a qualsiasi altro, qualsiasi occasione o causa, offerti, o per persone che li accompagnino o loro servano o vadano loro incontro, da vestire di preziosi abiti, erogare alcuna somma di denaro.

25 | 15. O per congiarie, regali o stipendi di ufficiali, vitto di studenti, doti di fanciulle aumentare, o con altro pretesto spendere alcunché oltre la tabella non possono.

26 Litiganti con comunità o loro debitori o occupatori di beni e coloro che non hanno reso conto dell'amministrazione, non siano ammessi a pubblici uffici.

CLEMENTE

27 muneri pubblici, o anche vivande, cibi e bevande, banchetti, commensazioni o compotazioni, al popolo o ai magistrati o ufficiali oltre i loro salari e emolumenti, di diritto o da lodevole consuetudine dovuti, largendo, o per prestare vitto a fanciulli o adolescenti per causa di studi, o per aumentare doti di fanciulle non bisognose, o per offrire spettacoli, anche pii, e dentro chiese o fuori di esse in qualsiasi luogo pubblico o privato, sacro o profano, anche dove la vita dei Santi e delle Sante o le cose piamente operate vengono proposte al popolo per essere viste, ovvero anche sotto pretesto di opere pie e di carità o di elemosina, o altrimenti nelle predette o altre cose superflue non contenute nel detto libello o tabella, ma pertinenti in qualsiasi modo a pompa e ostentazione o a diletto o lucro di pochi e vantaggi privati, fare alcuna spesa o impensa, se non realmente per il culto divino e per sollevare le vere indigenze dei poveri di Cristo, di consiglio e consenso dell'Ordinario del luogo, o soltanto per quei giuochi pii pubblici che dall'uso inveterato sono permessi, e nel predetto libello o tabella espressi, fissata una somma dal governatore o presidente o potestà della sua provincia, città o luogo, a cui sono soggetti, che nel suddetto libello o tabella sarà compresa, non eccedente, siano fatte queste spese.

28 16. Proibiamo inoltre che chiunque cittadino, abitante di borgo o residente, che sia detentore, usurpatore, occupatore dei beni della propria comunità o università, oppure che abbia intentato contro le medesime comunità qualche lite o controversia, che a questo fine si consideri iniziata e cominciata per sola e unica citazione, mentre la medesima lite o controversia sia ancora pendente, nonché chi sia debitore della medesima comunità o università per qualsiasi causa, oppure abbia amministrato i loro beni o denari, prima che abbia interamente pagato ciò che deve, oppure abbia reso i conti dell'amministrazione, con restituzione reale del residuo in cui i debitori rimangono, sia in alcun modo eletto o ammesso per ottenere, esercitare o svolgere alcuni magistrati o incarichi qualsiasi oppure uffici pubblici in quella città, provincia, borgo, terra, castello o luogo; e se di fatto fossero stati eletti o ammessi, l'elezione e l'ammissione siano nulle e senza effetto, e tanto gli stessi quanto gli elettori o coloro che li ammettono, nonché i governatori, i presidi e i potestati, che lo permetteranno, oppure anche non avranno usato l'esatta diligenza nel ricercare e proibire queste cose, come vogliamo e decretiamo che siano tenuti, siano puniti con le pene inflitte in questa costituzione contro i trasgressori di essa.

29 17. Inoltre gli affitti e i canoni sia dei dazi e delle gabelle, che siano dati in appalto con fideiussione, sia di altri qualsiasi proventi, frutti, redditi e emolumenti di qualunque genere che appartengono in qualche modo all'erario della comunità e dei luoghi, stabiliamo e ordiniamo, osservati tutti gli obblighi da osservare, e usate le solennità che sono richieste dal diritto o dallo statuto o dalla consuetudine di qualunque luogo, che debbano essere fatti e contratti con persone idonee per fede e capacità, che prestino parimenti cauzioni idonee approvate nel Consiglio pubblico. In questi affitti e canoni sempre si aggiunga quella condizione e patto, affinché le medesime comunità o università siano completamente immuni da qualsiasi detrazione o remissione e, come comunemente si dice, riduzione, da qualunque e inaspettato e straordinario caso di guerra, incursione di soldati, devastazione dei campi, saccheggio o siccità, alluvione, grandine, tempesta, incendio o altro qualsiasi caso massimamente fortuito, e da qualsiasi causa, e anche da legittima e urgente perdita o diminuzione dei frutti, anche di tutti, o della maggior parte, o sterilità o da qualsiasi altra causa, pensata o impensata, pensabile o impensabile, siano completamente esenti, né possano essere costrette a ciò, anche se di diritto lo fossero, ma i pagamenti e le prestazioni o pensioni annuali debbano sempre essere interamente pagati da coloro che hanno preso in affitto senza alcuna diminuzione, e benché questo patto forse fosse stato omesso nei contratti, tuttavia per virtù delle presenti lettere deve tacitamente sussistere e intendersi, esattamente come se lo stesso fosse stato espressamente stabilito e convenuto tra i contraenti; tolta a tutti i giudici, anche ai cardinali della santa Chiesa Romana e agli uditori del Sacro Palazzo Apostolico, la facoltà di giudicare e interpretare diversamente.

30 dei frutti, anche di tutti, o della maggior parte, o sterilità o da qualsiasi altra causa, pensata o impensata, pensabile o impensabile, siano completamente esenti, né possano essere costrette a ciò, anche se di diritto lo fossero, ma i pagamenti e le prestazioni o pensioni annuali debbano sempre essere interamente pagati da coloro che hanno preso in affitto senza alcuna diminuzione, e benché questo patto forse fosse stato omesso nei contratti, tuttavia per virtù delle presenti lettere deve tacitamente sussistere e intendersi, esattamente come se lo stesso fosse stato espressamente stabilito e convenuto tra i contraenti; tolta a tutti i giudici, anche ai cardinali della santa Chiesa Romana e agli uditori del Sacro Palazzo Apostolico, la facoltà di giudicare e interpretare diversamente.

31 § 18. Vogliamo inoltre che i depositari dei denari e delle entrate dell'erario della comunità di qualsiasi comunità o università non siano eletti, deputati o ammessi diversamente, se non prima che assumano questo incarico, prestino una cauzione idonea, a giudizio del governatore, del presido o del potestà. Altrimenti, tanto gli affitti, i canoni o gli appalti, quanto le deputazioni o elezioni o ammissioni dei depositari, con tutto ciò che ne consegue, anche le obbligazioni in forma della Camera Apostolica, garantite da giuramento o da strumento pubblico, si considerino nulle e senza effetto. E tuttavia decretiamo e dichiariamo che i magistrati o gli ufficiali, che avranno fatto questi contratti, ammesso i depositari, o avranno dato il consenso nel Consiglio pubblico, insieme con gli altri che avranno consentito, siano parimente tenuti alle pene espresse in questa costituzione.

32 § 34. Con l'autorità apostolica, per il tenore di queste presenti, revochiamo, dichiariamo nulle e annulliamo tutte e singole le esenzioni, immunità, concessioni, remissioni, condoni di diritti e di oneri delle cose e delle persone o misti, dovuti alla Camera Apostolica o al loro comune erario, o dei dazi, gabelle, datii, portorii, dogane, collette, sussidi, contribuzioni, a qualsiasi persona particolare per la sua parte in qualunque modo toccante, sia per i terreni o i beni da esse posseduti, per qualunque comunità o università, da qualsiasi causa, anche legittima e di diritto dovuta o permessa (quale è per il numero dei dodici figli, e in qualunque occasione, anche sotto il pretesto di titolo oneroso e di contratto reciprocamente vincolante, anche con consiglio pubblico e consenso comune di tutti) concesse in perpetuo o a termine, anche se ciò sia stato fatto senza alcun danno o pregiudizio della Camera Apostolica, e le stesse comunità e università l'abbiano ratificato in sé.

33 § 20. Proibiamo severamente che in avvenire si presuma di concedere o tentare alcunché di tale Decreto irritante, e revochiamo da ora in irritum tutto ciò che circa tutte e singole le cose predette, contro o al di là di questi nostri divieti, proibizioni, statuti, ordinazioni, ordini, volontà, decreti, mandati o precetti, sia stato tentato consapevolmente o inconsapevolmente.

34 § 21. Che se qualcuno, insieme con i contravventori nelle cose predette o divisi, sarà violatore o trasgressore delle nostre proibizioni, statuti, ordinazioni, ordini, decreti, mandati, volontà o precetti qui descritti, stabiliamo che, oltre alla restituzione o al pagamento o al risarcimento del danno sopra espressi, coloro che avranno preminenza o grado superiore agli altri, a meno che non abbiano tentato per quanto in loro poteva di impedire ciò che è stato tentato o fatto contro questa costituzione, e abbiano completamente e costantemente negato il loro assenso, siano privati di tutte e singole le dignità, gradi, incarichi, uffici e magistrature da loro ottenuti per questo stesso fatto, e tanto essi quanto gli altri inferiori, che l'abbiano consigliato, procurato, richiesto, proposto, o l'abbiano fatto essi stessi o abbiano ordinato che fosse fatto da altri, siano perpetuamente inabili e incapaci di ottenere quelli e altri simili o dissimili in futuro, e siano notati di perpetua infamia e ignominia; e ciascuno di loro, se sarà solvibile, oltre alla predetta restituzione, sia obbligato a risarcire dal suo il doppio del danno che sia stato arrecato alla massa comune o alla mensa; se invece non sarà solvibile, sia punito con la pena dell'esilio o almeno del carcere triennale. Gli altri invece, che abbiano prestato solo consenso tacito o espresso, se saranno solvibili, paghino dal loro la medesima somma di denaro che sia stata erogata; se però non potranno prestarlo per indigenza, siano puniti con qualche pena corporale secondo l'arbitrio dei superiori. La quarta parte di siffatte multe sia divisa tra coloro che, per quanto in loro poteva, abbiano contraddetto e si siano opposti, o dopo aver prestato il consenso, pentiti dell'errore, l'abbiano denunciato per primi ai superiori.

35 § 22. E anche le costituzioni pie di pia memoria di Bonifacio VIII e di Gregorio XIII, Pontefici Romani, nostri predecessori, contro coloro che patteggiavano, promettevano, davano o ricevevano qualcosa di piccolo o di grande per ottenere grazia o giustizia per sé o per altri, e contro i complici o coloro che davano aiuto, consiglio o favore nelle cose predette, con tutte le pene, censure ed estensioni in esse contenute, che dalle cose sopradette siano aggravate e aggiunte, non però da esse diminuite o mutate, con questa serie approbiamo e rinnoviamo ¹, e a tutte le persone sopra espresse, anche degne di speciale rota, che contro le ultime dette costituzioni in qualsiasi caso per esse espresso, dando, ricevendo, promettendo, patteggiando, consentendo o permettendo, non solo presso la Sede Apostolica, ma in qualsiasi tribunale e davanti a qualsiasi giudice, anche laico, dell'alma Città, e tanto nella Romana Curia quanto fuori di essa, in qualsiasi luogo sottoposto alla nostra temporale signoria mediata o immediatamente, nelle province, città, terre e luoghi abbiano delinquito, per queste presenti estendiamo e ampliamo, con altre pene dal diritto, o per altre costituzioni apostoliche, o per propri statuti o consuetudini dei luoghi, contro le persone che commettono o omettono alcunché delle cose predette, forse decretate o inflitte, tuttavia rimangono nel loro vigore.

36 § 23. Perciò a tutti e a ciascuno dei camerlengo della medesima Santa Romana Chiesa, moderni e per il tempo essendo, come pure al tesoriere generale, ai legati, ai vicelegati, ai presidenti, ai governatori, ai podestà e ai priori, ai massari, ai magistrali e agli altri ufficiali a cui spetta, per apostolici scritti ordiniamo che essi e ciascuno di essi, per quanto li riguarda, si curino con ogni studio, diligenza, autorità e vigilanza che la presente costituzione sia fermamente e inviolabilmente osservata, e contro gli inubbidienti o i trasgressori si proceda con pene consone.

37 § 24. Soprattutto poi gli stessi legati, vicelegati, presidenti, governatori e podestà, contro qualunque debitore delle comunità o università, per l'esazione dell'intera somma e quantità che è dovuta e per il tempo sarà dovuta ai loro comuni erari, procedano sommariamente, semplicemente e pianamente, ispezionata sola la verità del fatto, senza strepito e forma di giudizio. L'esecuzione di questa costituzione sia osservata da tutti. E i debitori delle comunità siano costretti con mano regia a soddisfare, non ostante qualsiasi inibizione. Procedano con mano regia, in forza della presente costituzione, anche contro qualsiasi inibizione, tanto da parte del predetto camerlengo o dell'uditore generale delle cause della Camera Apostolica, quanto da parte di qualunque altro giudice, ordinario o delegato, che eserciti qualsiasi autorità, anche forse in virtù di speciale commissione, non ostante decreto alcuno, con i rimedi opportuni di diritto e di fatto, e eseguano omessa ogni e qualsiasi appellazione, comprimendo gli stessi inubbidienti nonché qualunque contradditore e ribelle per mezzo dei rimedi opportuni di diritto e di fatto, postposta l'appellazione, invocando anche a questo, se sarà necessario, l'aiuto del braccio secolare.

38 § 25. Non ostante le costituzioni, le clausole e gli ordinamenti apostolici contrari delle predette province, città, terre, borghi e castelli, roborati da giuramento, da conferma apostolica o da qualsiasi altra fermezza, gli statuti e le consuetudini; come pure i privilegi, gli indulti e le lettere apostoliche, di qualunque tenore esistano, per mezzo dei quali, non espressi o non inseriti alla lettera nelle presenti, l'effetto della nostra presente costituzione potrebbe in qualche modo essere impedito o differito. Tutti questi, in quanto in qualche cosa si oppongono ai premessi, completamente togliamo e abroghiamo, e a tutti gli altri contrari.

39 § 26. Vogliamo però che le presenti lettere siano pubblicate sulle porte della basilica di San Giovanni in Laterano e della basilica del Principe degli Apostoli dell'Urbe, e nella piazza del Campo di Fiore, affissi ivi i loro esemplari e lasciati.

40 § 27. E che i loro esemplari o compendi di essi, scritti in lingua latina o volgare, siano inseriti nei libri degli statuti delle predette comunità e università, e almeno due volte all'anno, nei consigli pubblici e maggiori o nelle adunanze di ciascuna comunità o università, siano letti ad alta e intelligibile voce, e in qualche luogo pubblico anche aperto a tutti, dove frequentemente i cittadini o gli abitanti sogliano convenire, siano perpetuamente affissi e conservati, così che se accada che tali esemplari ne siano tolti o lacerati o consumati dalla lunga durata del tempo, debbano assolutamente i priori, i massari, i cancellieri o altri ufficiali delle medesime comunità o università, sotto pena di privazione degli uffici ottenuti e di inabilità a ottenerli o altri in seguito, e anche di altre pene corporali più gravi da incorrersi ipso facto, curare che immediatamente gli stessi esemplari siano rinnovati e di nuovo affissi; e se ciò comodamente potrà farsi, siano incisi in qualche pietra di marmo a perpetua memoria.

41 § 28. Infine da ciascuno dei legati, vicelegati, presidenti, governatori, podestà, nonché dai priori, massari, cancellieri o da qualunque nome chiamati ufficiali delle comunità o università, all'inizio della magistratura, prima che siano ammessi a esercitarla, sia prestato pubblicamente un solenne giuramento sulla osservanza di queste presenti lettere.

42 § 29. E tuttavia dopo trenta giorni da questa pubblicazione, come si è detto, da farsi nella Curia Romana, tutti questi obblighi della presente costituzione stringano e colpiscano ciascuno, come se a ciascuno fossero stati personalmente intimati e da essi giurati.

43 § 30. E che dei loro transunti, anche stampati, sottoscritti di mano di notaio pubblico e muniti del sigillo della persona costituita in dignità ecclesiastica, la medesima fede, in giudizio e fuori di esso, sia prestata, quale sarebbe prestata alle stesse presenti, se fossero esibite o mostrate. A nessuno dunque, ecc.

44 Dato a Roma in Monte Quirinale, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentonovantadue, il 18 agosto, dell'anno primo del nostro pontificato.

45 Dat. il 15 agosto 1592, anno pontificale 1.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

eliam alia continentur.
Clemens episcopus, servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

1 Pro commissa nobis a Domino sanctae causa huius Romanae Ecclesiae eique etiam in temreforuiatioms. _ ^ porahbus subiectarum civitatum et populorum tutela, paternaque erga noslros subditos charilale, praecipuo studio tenemur providere , ut ad eos pertinentia bona, ea qua decel fide et cura utiliter et provide administrentur;praesertimvero lollantur pravi abusus, qui in publicum et commune damnum paulalini irrepunt; ex quibus et hactenus gravi aere alieno communia illorum bona oppressa, vel ab ipso nostri pontificatus initio comperimus, et malum hoc, nisi celeriter opportuna remedia adhibeantur, quolidie in delerius prolabi videmus. Dum enim pauci sua privata commoda et lucra quaerunt, atque illkitis modis, quod prave ambiunt aut concupiscunt , consequi affectant , potentiorum aut vulgi gratiam vanis assenlationibus aucupantur , suas denique cupiditates explere satagunt , nulla utilitatis publicae ratione habita , aerarium publicum ipsarum civitatum et locorum exhauriunt, gravi aere alieno implicant, inanibus pompis et ostenlationibus dilapidant.

2 1. Quibus malis atque incommodis Expensarum (quantum nostra vigilantia atque auclocuiusque coniv^ o n munitaiistabeiritate en[[{ possumus) occurrere cupienlaquolibelanno r / r conflciaiur. tes, hac nostra perpetuo valitura constitutione , statuimus et ordinamus ut in. qualibet civitate, terra, oppido, castro et loco dicti Status temporalis ecclesiastici universi, itaut etiam Bononiensis et Beneventana nostrae civitates sub hac constitutione sinl comprehensae, tabella aut libellus quotannis initio anni conficiatur, in quo sumptus omnes ordinarli et extraordinarii publice utiles aut necessarii sint descripti. Et earum quidem, quae certae et ordinariae sunt, expensarum, certa etiam taxa et summa exprimalu, , vili pp. 595 quae vero incertae et extraordinariae videbuntur, earum universe summa aliqua annua taxetur, quam loto anni curriculo excedere nequaquam liceat ; sigillatim vero prò rei indigentia, ex universa summa sic taxata , a toto Consilio , cum intervgntu praesidis, gubernatoris aut potestatis, portiones necessariae infra annum detrahanlur.

3 2. Eaque tabella aul libellus per gubernatorem seu praesidem provinciae, aut civitatis et cuiuscumque terrae, oppidi et castri praetorem seu poleslatem , singulis aunis.

4 3. Hac vero prima vice , non solum ab ipsis , sed etiam post eos , intra triginta dies tunc proxime sequentes , a dilectis filiis S. B. E. camerario et thesaurario generali Camerae Apostolicae accurate et diligenter inspiciatur , corrigatur et approbetur, expunctis inde iis omnibus impensis, quae praeter aut contra liane nostram constitutionem, etiam ex statuto vel consuetudine antiqua fieri solebant , ac retento ipsius tabellae seu libelli exemplo seu registro penes Cameram Apostolicam gratis et absque ullo earumdem communitatum seu universitatum dispendio , statim intra decem dies , ab ipsius receptionis die numerandos , sic revisa , approbata et correda , ad praedictas communitates seu universitates remittatur.

5 4. Districte autem inhibemus, sub indignationis nostrae et aliis gravissimis nostro et successorum nostrorum arbitrio imponendis poenis, ne prò sigillo vel prò scriptura, carta, atramento, cera, capsula, cordulis aliisve rebus, ad huiusmodi expedilionem pertinentibus, seu prò labore aut regalibus, quidpiam, ne minimum quidem obulum, hac de causa praedicti camerarius aut thesaurarius , eorumve notarii, tabelliones, secretarli, faraUiares aut quilibet officialis vel mini- A gubematoribus locorum revidoatur et approbetur.

6 Et hoc primo anno corani camerario et thesaurarioPapao, Et gratis ab omnibus officialibus baec omnia fiant, etc.

7 Ah. c. ir.;i2 Tabella sic approbala ad sua loca iniitaturet publiccasservetur.

8 Kl nihil ultra ciuiTerilA in tabella ev|icinlatur absque licentia.

9 sler exigere . \el etiam sponle oblatum | recipere praesumant; quinimmo volunms ul, sine ulla mora, omnia gratis et, prout in Pocnitentiaria Apostolica fieri solel, sine aliqua solulione expedianlur i'l. mittantur. Alque in hoc camerarius et thesaurarius praedicli summo sludip invigilenl, et si aliquem ex suis , vel aliis nolariis, labellionibus, secretariis , familiaribus, officialibus aut minislris vel minimum quicquam recepisse deprehenderint aut cognoverinl, contra eos etiam ad privationis officiorum et munemm quae obtinent, inhabililatisque ad illa vel alia in posterum oblinenda, exilii perpetui ab Urbe et eius dislrictu, et aliis gravioribus poenis procedanl, scituri si connivendo aut toleiando aut alias quomodolibet reeeptionum et exaelionum huiusmodi per se vel alium eonscii aul participes fuerinl, se quoque nostrum et successorum nostrorum iudicium in hac re severum, ut praeferlur, subituros.

10 § 5. Vcrum eadem tabella seu libellus eiusve exemplum sic corredimi , approbalum et intra decem dics remissum,nedum in ipsarum communilatum seu univcrsilalum archivio asservetur , sed in publico aliquo omnibus patenti ac conspicuo loco, prae foribus aulae, ubi habelur publicimi consilium, vel ubi ius dicilur, et frequens populi fil concursus, affigalur ci perpetuo rclinealur.

11 (>. iNi.'c lieeal in futurum , nisi de expressa Camerae Apostolicae, aut si urgens necessitas morani non patialur, gubernaloris ani praesidis civitalum et lo- « o 11 t i ii (qui slalim poslea canierarium et thesaurarium generale m praedictos eerl.iores de eo reddere Icncaiitur) licentia , eum inlervenlu procuraloris fìsralis eiusdein loci, causa cognita eliam siiniliter gratis coneedenda, tabellae ipsius seu libelli tenorem, etiam sequentibus annis , immutare aut alterare , ncque absque praedieta licentia, etiam in casibus improvisis , inopinalis aut insolitis , aliquid ultra contenta in huiusmodi tabella aut libello erogare. Quicquid vero ultra praeseiiplas summas erogatum l'uerit, id volumus ut ab eis, quibus exigendi et solidandi computa et raliones expensi , sive illa, ut dicilur, sindicandi cura incumbit, nequaquam ralum habeatur, neque ipsis communibus aerariis diclorum locorum aut massis , sed personis singularibus , quae sumplus ipsos fuerint , expensum feratur, quae etiam ad illius, tamquam ab eis indebite ablati, restitutionem teneantur.

12 § 7. Id autein, quo aecuratius servetur, et earumdem civitalum, terrarum ac populorum utilitali amplius consulatur , praecipimus ut quilibet modernus aut prò tempore existens gubernator, praeses aut potestas, tam ex mine seu in ipso primo ingressi!, quam deinde stalim finito tempore magislralus per quoscumque priores, massarios, cameraiios aul officiales gesti, intra decem dics, ab ipsis prioribus, massariis, camerariis seu officialibus, qui magistralu fungunlur aul fungi desinunl, respective, plenariam informationem rerum ad publicum regimen ed administrationem communem honorum pertinentium, praecipuc vero indicem et nomina singulorum debitorum cuiiiscumqiie communilatis seu universilatis, tam ex supradiclis quam ex aliis quibuscumque causis , accurate et singillatim decripta sibi tradì , eaque postmodum , cum primum solulionis dics advenerit, tum si iam advenerit, intra tres aut ad summum quatuor menses, per officiales et niagistralus earumdem communitalum seu universitalum exigi, et in aerarium communitatis seu universi talis referri.

13 § 8. Et si quid in fine anni , deduclis expensis in tabella seu libello descriptis, supererit, id in exlinctionem aeris alieni Communitalis offici.iles, dimissis ot!iciis,deadministratis sindicentur et indicem debitorum tradant gubernaloribus.ctper ministros coininunitatis suo tempore exigantur.

14 Qin.td in fine anni superesf, defractis expensis talu'llau , in Art. C. 1591 solutionem aeris alieni vel , eie.

15 expendatur.

16 Fiscus cuiuslibet loci officiales communitatis cogat ad reddendas rationes corani gubernalore.

17 Gubernator et fiscus in praedictis negligentes coerceantur.

CLEMENS

18 publice contracti ; aut si aes alienum nullum sit , vel in annonam sublevandam , vel pio Monte Pietatis, vel in recuperalionem et redemptionem honorum et reram seu iurium per ipsas communitates sive universitates alienato rum , vel denique in aliorum immobilium honorum emptionem , cum interventu lamen gubernatoris seu polestatis et procuratoris fìscalis loci, converti curet. Quod si praedictas pecunias in Monte Pietatis deponi contigerit , id ea conditione fìat ut illas postea quandocumque eaedem communitates et universitates inde extrahere et, si eis videbitur, in usus per liane conslitutionem permissos erogare valeant.

19 9. Fisci vero cuiuslibet loci procurator petat omnino corani syndicis et gubernatore seu praeside aut potestate, intra decem dies, ab iis, qui magistrati! perfuncti sunt, lam de administralionc iuxta taxam in tabella seu libello praescriptam, quam de aliis supradictis, praesertim nominibus debitorum exactis, rationes reddi. Et si quid vel in expensis excessum , vel circa exactionem neglectum, aut per negligentiam ultra tempus praediclum dilalum fuerit, conlra eosdem reos magistratu, ut praefertur, perfunctos, ad restitutionem debitarum expensarum, necnon ad solutionem de suo proprio debitorum per negligentiam inexactorum , ac ulterius, etiam ad pocnarum in hac constitutione contentarum exequutionem procedi, quarum pars quarta ipsi procuratori fiscali sit applicata.

20 § IO. Si vero, post huiusmodi decem dies elapsos, gubernator aut potestas in exigendis rationibus vel in cogendo ad solvendum vel restitutioneni, aut in exequendis "poenis sive alias in praemissis negligens fuerit, ad restitutionem et refectionem damni ex indebitis impensis vel retardata exactione communi aerario cuiuslibet loci illati, etiam de suo provili pp. 597 An. C. 1591 prio integre tenealur. Procuralor autem fiscalis eius terrae, oppidi aut civilatis generalem Camerae Aposlolicae procuratorem fìscalem de huiusmodi negligenza certiorem faciat, sive etiam cuilibel de populo id denunciare liceat , ac tam in syndicatu per eos, ad quos spcctat, quam postea per procuratorem fìscalem generalem Camerae Apostolicae contra ipsos gubernatores et po.testates , sive etiam contra personas, quae prò ipsis in syndicatu fìdeiusserinl, procedatur, ila ut tam ab eis quam ab ipsis reis principalibus illatum damnum, inexacta debita indebitaeque expensae, et quae in hac constitutione continenlur mulctae, cum simili lucro personis praedictis applicando, exigantur; ac propterea tam ipsi gubernatores, praesides, poteslales, quam procuratores fìscales in praemissis culpabiles , officiis per eos obtentis eo ipso privali, et ad illa atque alia similia de caelero obtinenda perpetuo inhabiles et incapaces sint et censeanlur.

21 § 11. Praelat i vero , gubernatores et Gubernatores , t n •• 6t a'i' ofliriales potestates, eorumque cancellarli, secregratis omnia fatarli, tabelliones aut ministri vel familia- UàU" res, nihil omnino, ne minimum quidem, occasione syndicalus huiusmodi, vel prò sentenlia ferenda, aut prò tabella seu libello confìciendo, revidendo, vel licentia, ut praefertur, concedenda, subscribenda, vel taxa facienda emolumenti aut rega- Iium, neque etiam prò mercede aut labore sive alias, ut praefertur, percipiant; et siquid perceperint , etiam lamquam huius conslitutionis violalores , poenas, quae in ea sunt descriptae , ipso facto incurrant.

22 | 12. Ceterum omnibus et singulis c> mmunitates ... eorum bona non COmmiinitallUUS, UniVerSltallbllS et PODUalienent nequo 1 ' obli^enl conila hs quarumeumque provinciarum, Civitasm v consti- 1 A x tnlionem.

23 tum, terrarum , oppidorum, caslrorum , et locorum Slatus nostri temporalis ecclesiastici , earumque senalui , consiliis , adunantiis et congregationibus, magistratibus et adminislratoribus, eorumque singularibus personis, districte interdicimus et prohibemus ne quis eorum vel earum, sub quovis praetexlu aut causa, etiam urgenti et necessaria, contra constilutionem felicis recordationis Sixti Papae V, praedecessoris nostri, quae incipit: Inter mulliplices, quam nos harum serie approbamus, innovamus et ampliamus, bona aut iura sua vendat, alienet, hypothecet, aut census super illis imponat, aut prò se, praeterquam ex causa locationis tantum ad modicum tempus, et solulionibus non anlicipalis, non autem titillo conductionis, nec ullo modo prò aliis obliget sive aere alieno se obstringat.

24 | 13. Ncque legatos seu oratores ad Ncque oratonos et Scdem Apostolicam sumptibus rcsaoSedemAt L r postoli.-, absqoe publicis aut etiam privatis et propriis mentia trans- * i i r niittant.etnemo jnSOram legatorum , neque etiamsi ipsi Inte niunus sur ^ ' ^ A scipiat contra sponte id munus suscipere et de suo proformain diclao *■ r r buiiae. prio impensas subire velini , umquam miltat, neve sub nomine agentis aut negociorum gesloris vel procuratoris, alias quam ad necessariam lilium prosequulionem in Romana Curia , pariter cxpensis coni omnibus aut privatis , retinere aut mittere, neve quispiam id munus suscipere aut obire audeat, nisi habita prius, quoad obligationes et alienationes, licentia, iuxta praedictae Sixti praedecessoris constilutionis tenorem ; quo vero ad mitlendos legatos seu oratores a nobis vel prò tempore exislente Romano Pontifice, vel ab eo, qui consultationibus negociorum Status Ecclesiastici prò tempore praeerit dumtaxat in scriptis obtenla, sine qua, siquis id munus suscipere ausus fuerit , praeter alias per Sixtum praedeccssorem inflictas poenas, etiam officiis per eum obtentis eo ipso privatus, et ad illa et alia quaecumque obtinenda perpetuo inhabilis et incapax , necnon infamis et ignominia alque infamia notatus censeatur. § \i. Ad haec prohibemus pariter ne Donare quid- .. , . t . . . quam quibusvis praedictae commumtates , universi lales, personis minime ,, . , ! ,. praesuniant.nec earumve collegia , senatus , adunantiae , prò cis aiiquid . , /v • i .de communitacongregationes, magistrate, omciales aut tu pecunia imsingulares personae ullo modo praesumant ex fructibus, redditibus et proventibus, colleclis vel contributjonibus, certis vel incertis, ordinariis seu exlraordinariis, eorum aerarii seu massae communis, sive ex pecuniis etiam privatis et p'articularibus singulorum civium per viam voluntariae collectae seu contributionis in commune congestis, etiam cuiusvis statuti seu consuetudinis , aut verius coituptelae, praetextu, ex quavis causa, etiam solita et rationabili , mimerà aut dona quaecumque legato , vice-legato , gubernatori, prolectori, vice-protectori, praesidi, officiali aut personae, etiam quavis, tam ecclesiastica, eliam pontificali , aut alia maiori, etiam sanctae Romanae Ecclesiae cardinalato;, quam mundana dignitate fulgenti, seu illius consanguineis, affinibus, familiaribus aut ministris, mittere, tradere aut largiri , aut in alicuius etiam legati , vice-legati , gubernatoris , pracsidis, benefactoris aut prolectoris honorem, etiam occasione hospitii aut transito vel primi ingressus aut benefìcioruni acceptorum memoriam gratique animi testificationem prò construendis, ornandis aut erigendis perpetuo vel ad tempus portis , arcubus , trophaeis , porlicibus , moenibus aul aliis monumentis seu prò praedictis personis, quavis dignitate vel auctoritate fungentibus, honorifice, laute, opipare excipiendis , seu prò quibusvis conviviis aut hospitiis, etiam moderalis , eisdem aut cuivis alteri , quacumque occasione vel causa , exhibendis , aut prò personis, quae illas comitentur aut illis ministrent vel obviam procedant, pretiosis vestibus induendis ullas pecunias erogare.

25 | 15. Vel prò congiariis, missilibus aut Salaria que oflìcialium, alimenta stndentium, puellarQm dotes augere , aut alio praeteitu quicquam ultra tabcllam expendere noo raleant.

26 Litigantes cum eommunitatibus vel earum debitores aut honorum occupalores et qui rationem administrationis non reddiderunt, ad publica officia non admittantur.

CLEMENS

27 muneribus publicis , sevi etiam cibariis , esculentis et poculentis, epulis, comessationibus aut compotationibus, populo aut magistralibus vel officialibus ultra eorum salaria et emolumento, de iure vel ex laudabili consuetudine debita , largiendis , seu prò praestandis pueris vel adolescentibus studiorum causa alimentis, vel dotibus puellarum non egentium augendis , aut prò exhibendis spectaculis, etiam piis, et intra ecclesias vel extra eas in quibusvis publicis aut privatis , sacris aut prophanis locis, etiam ubi Sanctorum et Sanctarum vita aut res pie gestae populis spectandae proponuntur, sive etiam piorum operum et charitatis seu eleemosynae praetextu, aut alias in praedictis seu aliis rebus supervacaneis in dicto libello seu tabella non contentis , sed ad pompanti et ostentationem aut ad oblectationem vel paucorum lucrum et privata commoda quomodolibet perlinentibus , sumptus aut impensas aliquas facere, nisi re ipsa prò divino cultu et veris Christi pauperum indigentiis, de Consilio et consensu loci Ordinarli, sublevandis, aut prò iis tantum piis ludis publicis, qui ex inveterato usu permiltuntur , et in praedicta tabella seu libello exprimentur, laxam a gubernatore seu praeside aut potestate ipsius provinciae , civitatis aut loci , cui subsunt, praefigendam, quae in supradicto libello seu tabella comprehensa eril, non excedentibus , sumptus huiusmodi fiant.

28 16. Prohibemus insuper ne quicumque cives, oppidani aut incolae, qui suae communitatis aut universitatis honorum detentores, usurpatores, occupatores merini, quive contra ipsas communitates litem aliquam seu controversiam habuerint, quae ad hunc effectum per solam unicam citationem coepta et inchoata censeatur, eadem lite seu controversia durante, necnon qui eiusdem suae communitalis sive universitatis debitores ex quacumque causa extiterint , earumve bona aut pecunias administraverint, anlequani, id quod debent, integre persolverint, seu raliones adminislrationis reddiderinl, cura eius residui, in quo debitores remanserint, reali restitutione, ad obtinendos , gerendos aut exercendos aliquos in ea civitate , provincia , oppido, terra, castro aut loco magistralus aut munera quaecumque vel officia publica ullo modo eligantur vel admittantur; et si de facto electi admissive fuerint, electio et admissio irrita sit et nulla, et tam ipsi quam eligentes sive admittentes, necnon gubernatores, praesides et potestates , qui id permiserinl , vel etiam exactam super his inquirendis et prohibendis diligentiam , prout eos teneri volumus et decernimus, non adhibuerint , poenis in hac constitutione contra illius transgressores inflictis plectantur.

29 17. Porro locationes seu affictus tam Location^ ... i ii i-ivelallicluscomvectigalium, quae gabellae aut dalia dimunita lumfiant i. cum f'deiussiocuntur, quam aliorum quorumcumque ne idonea et 1 . . cum pacto proreddituum, proventuum, ìunum et emohiintivo cuins- 1 cumque neOillumentorum ad commune ipsarum ci vicationis. tatum et locorum aerarium quomodolibet spectantium, staluimus et iubemus , omnino servatis servandis, al que adhibitis solemnitatibus, quae de iure aut cuiuslibet loci statuto vel consuetudine requiruntur, cum personis fide et facultatibus idoneis, quae idoneas pariter in publico Consilio approbatas cauliones praestent , miri et conlrahi debere. In quibus sane locationibus seu affictibus ea semper conditio et pactio addalur, ut ipsae communitates sive universitates ab omni prorsus detraTtione seu remissione et, ut vulgo dici tur , defalcatione , ex quocumque ac inopinato et insolitissimo belli, incursus militum , depopulationis agrorum , direptionis aut siccitatis, alluvionis , grandi- Communitatum depositarli nonadmillanlur mi ofljcium anteipiam praestent idoneam lìdeinssionem.

30 nis, tempestatis, incendii aut alio quovis maxime fortuito easu, atque ex quovis rapite, ac eliam legitima et urgenti amissionis ani diminutionis frucluum , etiam omnium, vel maioris parlis, aut sterilitatis vel alia quavis causa, cogitala vel incogitala, cogitabili vel incogitabili, sint prorsus immunes, nec ad id cogi possint, etiamsi de iure lenerenlur , sed integre sempcr responsiones et praeslationes seu pensiones annuae , absque ulla diminutione, per ipsos conductores eis solvi debeant, et quamvis paclum huiusmodi forsan in contractibus omissum fuerit, nihilominus vigore praesentium litterarum tacite inesse et subinleUigi debere, perinde ac si id ipsum inter contrahentes expresse cautum et convenluni fuisset; sublala omnibus iudicibus, etiam sanctae Romanae Ecdesiae cardinalibus , ac Sacri Palalii Apostolici audiloribus aliter iudicandi et inlerprelandi facilitate.

31 § 18. Deposilarios quoque pecuniarum et inlroiluum communis aerarii cuiuslibel cominunitalis sive universitatis non aliter eligi, deputali aut admitli volumus, nisi, priusquam id munus assumanl, idoneam , arbitrio giibernaloris , praesidis aut potestatis, caulioneni praeslenl. Alioquin , lam ijisas locationes , affictus seu appaltus, quam depositariorum deputaliones sive elecliones aut admissiones, cum omnibus inde sequutis, etiam obligationes in forma Camerae Apostoli* ae, iuramenlo aut inslrumenlo publico vallatas, irrilas et nullas cense-ri. Et niliilominus magislratus seu officiales, qui contractus ipsos ini velini , depositarios admiserint , vel in publico Consilio assensum dederint, una cimi caeleris consentienlibus pariler poenis in liac coustitutioiie expressis teneri decerniinus et declaramus.

32 § MI. Praelnea auctorilale apostolica, tenore earumdem praesentium , revocamus, irritamus et annullanuis omnes et quascumque exemptiones, immunitates , com-essaerevo- . . . . oantur et in furemissiones, condonaliones ìurium atque lumm concedi onerum reabum et personabum aut mixtorum, Camerae Aposlolicae seu eorum communi aerario dcbitorum , aul vectigalium, gabellarum, datiorum, portoriorum, dohanarum, collectarum, subsidiorum, eontributionum , cuivis parliculari personae prò rata illos quomodolibet tangenti, sive praediis aut bonis per eas possessis, per quascumque communilates seu universitales, ex quavis causa, etiam legitima et de iure debita seu permissa (qualis est ob numerum duodecim filiorum, et quacumque occasione, etiam sub praelexlu titilli onerosi et contractus nitro cilroque obligatorii , etiam publico Consilio et communi omnium consensu) perpetuo vel ad tempus concessas, eliamsi id sine ullo Camerae Aposlolicae damilo aul praeiudicio factum fuerit , ratumque ipsum eaedem coinmunitatesel universitales in se susceperint.

33 § 20. Districlius inhibenles ne quid tale Decrotum ir- , ritans in posterum concedere aut attentare praesumant, ac revocanles ex mine in irritimi quiequid circa omnia elsingulapraemissa, praeter aut contea baee nostra interdicta, prohibitiones, slatuta, ordinationes, iussa, volunlales, decreta, mandala aul praeeepla, scienler vel ignoranter, contigeril attentali.

34 § 21. Qliod SÌ quis coniuiietim CUm Contravcnien- ... . tes in praedictis caetens seu divismi, noslrarum huiuspoenas hic de- .. . . scriplas incurmodi prohibitionum, slalulorum, ordinarum. tionum, iussionum, decrelorum, mandatoriini , voluntatum aut praeceplorurn violator seu transgressor exliterit, staluimus ut , praeier superbis expressam reslitutionem aul solutionem seudamnirefectionem, ii, qui praeminentia aut gradu aliquo caeteris superiores fuerint , nisi prò viribus id quod contra hanc consli- (utionem attentatum gestumve est impedire lenlaverinl, suumque assensum oninino consianter denegaverinl, omnilìus el singulis per cos obtentis dignitatibus , gradibus, muneribus, offìciis el magislratibus eo ipso privali , ac tam ipsi quam alii inferiores, quid id suaserint, procuraverint, pelierinl, proposuerint, aul ipsimel fecerint vcl ab aliis fieri iusserint, ad illa el alia, similia vel dissimilia, in futuruni obtinenda inhabiles perpeluo et incapaces, ac perpetua infamia el ignominia notari ; el singuli eorum , si solvendo fuerint, ultra praediclam restitulionem, ad duplum eius damni quod communi massae seu mensae illatum fueril, de suo reficiendum obligali exislanl ; sin minus, poenaexilii aut carceris saltem triennalis plectantur. Alii vero, qui solummodo consensum tacile vel expresse praestiterinl, si solvendo fuerint, tantumdem pecuniarum, quantum erogatum extiterit, de suo persolvant; sin autem id propter inopiam praestare nequiverint , poena aliqua corporis aftlictiva superiorum arbitrio puniantur. Eiusmodi mulclarum quarta pars inter eos dividatur , qui, quantum in eis fuerit, contradixerint seque opposuerint, vel post consen-- sum praestitum, erroris poenitentes, superioribus id primi denunciaverint.

35 § 22. Sed et constitutiones piae memoconiri quo<. rjae Bonifacii Vili et Gregorii XIII, Romaextenditur pon- ° ' tuil"u, B,0Pla' norum Pontifìcorum praedecessorum nocii Vili el Grer ftunti?'" con' strorum> contra paciscentes, promittentes, dantes aut recipientcs quiaquam parvum vel magnum prò gratia vel iustitia prò se vel aliis obtinenda, et contra complices vel dantes in praemissis auxilium, consilium vel favorem, cum omnibus in eis contentis poenis, censuris et extensionibus, quae supradictis aggravatae et additae, non autem per eas imminutae aut immutatae censeantur , harum serie ap- ¹ probnmus et innovamus , ac ad omnes superius expressas personas, etiam speciali rota dignas, quae contra ultimo dictas ccnstitutiones in quibusvis casibus perea. expressis, dando, recipiendo, promitten o , paciscendo , consentendo aut permif tendo, non solum apud Sedem Aposlolicam, sed in quibusvis tribunalibus et coram quibuscumque iudicibus , etiam laicis, almae Urbis, ac lam in Romana Curia quam extra eam, in quìbuslibel temporali ditioni nostrae mediate vel immediale subiectis, provinciis, civi - talibus, oppidis, terris et locis deliquerint, per eafdem praesentes extendimus et ampliam s, poenis aliis a iure, vel per alias consl; utiones apostolicas, aut propria locor m staluta vel consuetudines , conlra p .sonas aliquid praemissorum commitlentes vel omittentes , forsan decretis vel inflictis, nihilominus in suo robore permansuris.

36 § 23. Quocirca universis et singulis modernis et prò tempore existentibus eiusdem S. R. E. camerario, thesaurario generali , nec non legatis , vice-legatis , praesidibus, gubernatoribus, potestatibus ac prioribus, massariis , magistralibus et officialibus caeterisque ad quos spectat , per apostolica scripta mandamus quatenus ipsi et eorum singuli , quantum ad eos pertinet, curent omni studio, diligenza, auctoritate et vigilantia praesentem constitutionem firmiter et inviolate observari, et contra inobedientes vel transgressores condigìiis poenis animadverti.

37 § 2^. Praecipue vero ipsi legati, vicelegali, praesides, gubernatores et poteslates, contra quoscumque communitatum sive universitatum debitores, prò exactione integrae summae et quantitatis quae earum communibus aerariis debetur et prò tempore debebilur , summarie , simpliciter et de plano, sola facti veritate inspecta, sine strepitìi et figura iudicii , Exequutio huius constimi, ab omnibus observetur. Et communiUtum debitores, raanu compellatur re^ia ad satisfacienilnm , non obstantibus quibusvis inbibitionìbus. manu regia, in vim praesentis constitutionis , etiam quavis inhibitione, tam a praedicto camerario seu causarum Camerae Apostolicae generali auditore, quam a quocumque alio iudice, ordinario vel delegato, quavis auctoritate fungente, etiam forsan in vim specialis commissionis, decreto non obstante, iuris et facti remediis opportuni? procedant, et omni et quacumque appellatione remota, exequantur, eosdem inobedientes nec non contradictores quoslibet et rebelles per opportuna iuris et facti remedia appellatione postposita , compescendo , invocato etiam ad hoc, si opus fuerit, auxilio brachii secularis.

38 § 25. i\on obstanlibus conslilutionibus clausure d«- et ordinatioiiibus apostolicis , dictarumrogatonae conl trariomm. quo provinciarum, eivitalum , terrarum, oppidorum et castrorum, iuramento, confirmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis, slatutis et consuetudinibus; privilegiis quoque, indultis et litteris apostolicis, quorumcumque lenorum existant, per quae, praesentibus non expressa vel ad verbum non inserta, effectus praesentis nostrae conslitutionis impediri quomodolibet valeat vel differri. Quae omnia, quatenus premissis in aliquo adversenlur, prorsus tollimus et abrogamus , caeterisque contrariis quibuscumque.

39 § 26. Volumus autem ut praesentes ',?■",!? pQbli" litterae in valvis Sancti Ioanni Lateranenoandi nane conlututionem, s;s el Principis Apostolorum de Urbe basilicarum, et in acie Campi Florae publicentur, affixis inibì earum exemplis et dimissis.

40 § il. Quodque earum exempla seu iloni'i'nhii'f'issfa- 'orum compendia, latino aut vulgari serunnls^n'pnbnmone conscripta, in libris quomodocumtegend^'èt ^n <lue statutorum praedictarum communi- £end^°locotc' talum et universitatum inserantur, etsaltem bis quotannis , in publicis et maioìibus consilis sive adunantiis cuiusque communitatis sive universitatis , alta et intelligibili voce legantur , atque in publico etiam aliquo omnibus patenti loco, ubi frequenler cives aut oppidani convenire soleanl, perpetuo affixum retineantur, adeo ut si contingat exempla huiusmodi inde amoveri aut laceiari seu temporis diuturnitate consumi , debeant omnino priores, massarii, cancellarii sive alii earumdem communitatum sive universitatum officiales, sub privationis officiorum oblentorum et inhabilitatis ad illa vel alia postmodum obtinenda, el aliis etiam gravioribus eorporis affliclivis poenis ipso facto incurrendis, curare ut slatini eadem exempla renoventur et denuo affiganlur ; et si id commode fieri poterit, in marmoreo aliquo lapide ad perpetuanti memoriam insculpantur.

41 § 28. Demum a singulis legatis, vicer.ubornatore» ° i-i aliiquo officiale" alis, praesidibus, gnbernatonbus, pòles.ame admia- ° ' . sionem ad ofllteslatibus, nec non communitatum seu cium, nane conslitut.observare universitatum prioribus , massarns, caniurem. cellariis aut quocumque nomine nuncupatis officialibus , initio magistratus, anlequam ad illum exercendum admittantur, super earumdem praesentium litterarum observalione iusiurandum solemne publice praestelur.

42 § 20. Et nihilorninus post triginla dies omne» naec J . p n constitut. arctel a die pubhcationis, ut praefertur, in noposi pubiicatio- * . . r nem in Romana mana Curia faciendae , unumquemque pecuria. rinde arctent et afficiant, ac si cuique personaliter intimai ae et per eos iuratae fuissent.

43 § 30. Quodque earum transumptis, etiam Transumptoimpressis, manu nolarii publici subscriptis et sigillo personae in dignitate ecclesiastica constitutaeobsignatis, eadem prorsus fides, in iudicio et extra illud, adhibealur, quae adhiberetur eisdem praesentibus, si essent exhibitae vel ostensae. Nulli ergo, etc.

44 Datum Romae in Monte Quirinali , anno Incarnationis Dominicae mdxch xvni kalendas septembris , pontificalus nostri anno i.

45 Dat. die 15 angusti 1592, pont. an. i.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 9 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

other matters are contained.
Clement, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

1 For the holy cause of this Roman Church committed to us by the Lord, and likewise for the protection of the cities and peoples subject to it in temporal matters, and with paternal charity toward our subjects, we are held by special care to provide that the goods pertaining to them be administered usefully and prudently with the faith and diligence that is fitting; and especially that wicked abuses be removed, which creep in gradually to public and common harm; from which we have discovered even until now that the common goods of those cities have been oppressed by grave debt, or from the very beginning of our pontificate, and we see this evil, unless speedy remedies are applied, falling daily into worse condition. For while a few seek their private advantages and gains, and by illicit means strive to obtain what they wickedly desire or covet, and court the favor of the more powerful or the common people with vain flatteries, and finally endeavor to satisfy their cupidities, having no regard for public utility, they exhaust the public treasury of the cities and places themselves, involve them in grave debt, and squander it in empty pomp and ostentation.

2 1. Wishing to remedy these evils and inconveniences (as much as our vigilance and the diligence of each one is able), we by this our constitution, to endure perpetually, decree and ordain that in every city, land, town, castle and place of the said temporal State of the Church, so that also our cities of Bologna and Benevento are comprehended under this constitution, a table or booklet shall be drawn up each year at the beginning of the year, in which all ordinary and extraordinary expenses publicly useful or necessary shall be described. And indeed for those expenses which are certain and ordinary, a certain tax and sum shall also be expressed; but those which shall appear uncertain and extraordinary, a certain annual sum shall be taxed for all of them, which in no way may be exceeded in the course of the whole year; but specifically for the need of the matter, from the whole sum thus taxed, by the whole Council, with the intervention of the president, governor or magistrate, the necessary portions shall be drawn within the year.

3 2. And that table or booklet by the governor or president of the province, or of the city and of any land, town and castle, the praetor or magistrate, each year.

4 3. But on this first occasion, not only by them, but also after them, within thirty days then immediately following, by our beloved sons, the camerlengo and general treasurer of the Apostolic Chamber of the Holy Roman Church, let it be carefully and diligently inspected, corrected and approved, with all those expenses expunged from it which were accustomed to be made beyond or against this our constitution, even from ancient statute or custom, and with a copy or register of the same table or booklet retained by the Apostolic Chamber without cost and without any expense to the said communities or universities, immediately within ten days, to be reckoned from the day of its reception, thus revised, approved and corrected, let it be sent back to the aforesaid communities or universities.

5 4. But we strictly forbid, under our displeasure and other most grave penalties to be imposed at the discretion of us and our successors, that for seal or writing, paper, ink, wax, capsule, cords or other things pertaining to such expedition, or for labor or fees, anything, not even the smallest coin, for this reason the aforesaid camerlengo or treasurer, or their notaries, notaries public, secretaries, familiars or any official or minister, presume to exact or even willingly receive; rather we will that all things be done without any delay, freely and, as is accustomed to be done in the Apostolic Penitentiary, without any payment, and be expedited and sent. And in this let the aforesaid camerlengo and treasurer watch with the greatest care, and if they discover or learn that any of their own, or other notaries, notaries public, secretaries, familiars, officials or ministers has received even the smallest thing, let them proceed against them also to deprivation of the offices and duties which they hold, and to disqualification from holding those or others in the future, perpetual exile from the City and its district, and other graver penalties, knowing that if by conniving or tolerating or in any other way they shall have been conscious or participants in such receptions and exactions through themselves or another, they too shall undergo our and our successors' judgment in this matter severe, as aforesaid.

6 And this in the first year before the camerlengo and treasurer of the Pope. And let all these things be done freely by all officials, etc.

7 The table thus approved shall be sent to its places and publicly preserved.

8 And nothing beyond what is expressed in the table shall be done without permission.

9 ster exact, or even willingly receive; rather we will that all things be done without any delay, freely and, as is accustomed to be done in the Apostolic Penitentiary, without any payment, be expedited and sent. And in this let the aforesaid camerlengo and treasurer watch with the greatest care, and if they discover or learn that any of their own, or other notaries, notaries public, secretaries, familiars, officials or ministers has received even the smallest thing, let them proceed against them also to deprivation of the offices and duties which they hold, and to disqualification from holding those or others in the future, perpetual exile from the City and its district, and other graver penalties, knowing that if by conniving or tolerating or in any other way they shall have been conscious or participants in such receptions and exactions through themselves or another, they too shall undergo our and our successors' judgment in this matter severe, as aforesaid.

10 § 5. Moreover, the same table or booklet, or a copy thereof, once corrected, approved and returned within ten days, shall not only be kept in the archive of the said communities or universities, but shall be affixed and perpetually retained in some public place open and visible to all, before the doors of the hall where public council is held, or where justice is administered, and where there is frequent concourse of people.

11 § 6. In future it shall not be lawful, unless by express permission of the Apostolic Camera, or if urgent necessity does not permit delay, of the governor or president of cities and places (who shall immediately thereafter be bound to render account thereof to the aforesaid camerlengo and general treasurer), with the intervention of the fiscal procurator of the same place, the cause being known and likewise granted freely, to change or alter the tenor of the said table or booklet, even in subsequent years, nor without the aforesaid permission, even in cases unforeseen, unexpected or unusual, to expend anything beyond what is contained in such table or booklet. Whatever, however, shall have been expended beyond the prescribed sums, we will that it shall in no way be ratified by those to whom the care of examining and settling accounts and statements of expenditure, or as it is said, of auditing, falls, nor shall it be charged to the common treasuries of the said places or funds, but to the individual persons who shall have made such expenditures, who shall also be bound to make restitution of the same, as having been unjustly taken from them.

12 § 7. That this may be more accurately observed, and the utility of the said cities, lands and peoples may be more fully consulted, we command that each present or for the time being existing governor, president or potentate, both from now or at the very first entry, and then immediately after the term of magistracy is finished, through whatever priors, massarii, camerarii or officials have administered, within ten days, from the said priors, massarii, camerarii or officials who are performing or have ceased to perform the magistracy, respectively, shall have full information of matters pertaining to public government and common administration of goods delivered to him, and especially an index and names of individual debtors of any community or university, both from the aforesaid and from any other causes whatsoever, accurately and item by item described, and these afterwards, as soon as the day of payment arrives, or if it has already arrived, within three or at most four months, through the officials and magistrates of the said communities or universities to be exacted, and to be brought into the treasury of the community or university.

13 § 8. And if anything at the end of the year, the expenses described in the table or booklet being deducted, shall remain over, the officials, having laid down their offices, shall have it audited for the extinction of the debt of the community, and shall deliver an index of debtors to the governors, and through the ministers of the community it shall be exacted in due time.

14 What remains at the end of the year, the expenses of the table being deducted, in Art. C. 1591 for the payment of the debt or, etc.

15 shall be expended.

16 The fiscal of any place shall compel the officials of the community to render accounts before the governor.

17 The governor and fiscal negligent in the aforesaid matters shall be punished.

CLEMENT

18 publicly contracted; or if there be no debt, or for the relief of provisions, or for the Monte Pietatis, or for the recovery and redemption of goods and things or rights alienated by the said communities or universities, or finally for the purchase of other immovable goods, with the intervention nevertheless of the governor or potentate and the fiscal procurator of the place, he shall cause to be converted. But if it should happen that the aforesaid monies are deposited in the Monte Pietatis, this shall be done on the condition that the said communities and universities may afterwards withdraw them whenever they wish and, if it seem good to them, expend them in the uses permitted by this constitution.

19 § 9. Moreover, the fiscal procurator of any place shall demand absolutely before the syndics and governor or president or potentate, within ten days, from those who have performed the magistracy, both concerning the administration according to the rate prescribed in the table or booklet, and concerning the other aforesaid matters, especially the names of debtors exacted, that accounts be rendered. And if anything either in expenses has been exceeded, or concerning exaction has been neglected, or through negligence has been delayed beyond the aforesaid time, against the same defendants who have performed the magistracy, as aforesaid, proceedings shall be taken for restitution of the expenses owed, as well as for payment from their own property of debtors through negligence not exacted, and further, also for the execution of the penalties contained in this constitution, of which the fourth part shall be applied to the fiscal procurator himself.

20 § 10. But if, after the aforesaid ten days have elapsed, the governor or magistrate shall have been negligent in exacting accounts or in compelling payment or restitution, or in executing penalties or otherwise in the aforesaid matters, he shall be held entirely responsible from his own property for the restitution and reparation of damage inflicted upon the common treasury of any place through undue expenses or delayed collection. Moreover, the fiscal procurator of his territory, town or city shall inform the general fiscal procurator of the Apostolic Camera of such negligence, or it shall also be permitted to any of the people to denounce it, and proceedings shall be taken both in the syndicature by those to whom it pertains, and afterwards by the general fiscal procurator of the Apostolic Camera against the same governors and magistrates, or even against persons who shall have stood surety for them in the syndicature, so that the damage inflicted, uncollected debts, undue expenses, and the penalties contained in this constitution, with similar profit being applied to the aforesaid persons, shall be exacted from both them and the principal defendants themselves; and for this reason both the governors, presidents, magistrates, and fiscal procurators culpable in the aforesaid matters shall be deprived of their offices by that very fact, and shall be and are deemed perpetually unfit and incapable of obtaining those and other similar offices hereafter.

21 § 11. But prelates, governors and magistrates, their chancellors, secretaries, notaries or ministers or household members, shall receive absolutely nothing, not even the least amount, on the occasion of such syndicature, or for rendering judgment, or for drawing up, reviewing, or granting license as aforesaid, subscribing, or fixing a tax as emolument or fees, nor even for reward or labor or otherwise as aforesaid; and if they shall have received anything, they shall incur, even as violators of this constitution, the penalties which are described in it by that very fact.

22 § 12. Moreover, to all and singular communities, universities and peoples of whatever provinces, cities, territories, towns, castles, and places of our temporal ecclesiastical state, and to their senates, councils, assemblies and congregations, magistrates and administrators, and to their individual persons, we strictly forbid and prohibit that any of them or theirs, under whatever pretext or cause, even urgent and necessary, against the constitution of Sixtus, Pope of happy memory, our predecessor, which begins: Inter multiplices, which we by this series approve, renew and enlarge, shall sell, alienate, hypothecate their goods or rights, or impose annuities upon them, or for themselves, except only from the cause of leasing for a short time, and with payments not anticipated, but not by title of lease, nor in any way for others obligate themselves or bind themselves by debt.

23 tum, terrarum, oppidorum, castrorum, et locorum Status nostri temporalis ecclesiastici, earumque senatui, consiliis, adunantiis et congregationibus, magistratibus et administratoribus, eorumque singularibus personis, districte interdicimus et prohibemus ne quis eorum vel earum, sub quovis praetextu aut causa, etiam urgenti et necessaria, contra constitutionem felicis recordationis Sixti Papae V, praedecessoris nostri, quae incipit: Inter multiplices, quam nos harum serie approbamus, innovamus et ampliamus, bona aut iura sua vendat, alienet, hypothecet, aut census super illis imponat, aut prò se, praeterquam ex causa locationis tantum ad modicum tempus, et solutionibus non anticipatis, non autem titulo conductionis, nec ullo modo prò aliis obliget sive aere alieno se obstringat.

24 13. Neither let them send legates or orators to the Apostolic See at the expense of public or even private and personal funds, nor let anyone receive this office, nor even if they themselves willingly undertake this office and wish to bear the expenses from their own resources, ever send them, nor under the name of agent or negotiator or procurator, otherwise than for the necessary prosecution of business in the Roman Curia, likewise at the expense of all or private persons, retain or send, nor let anyone dare to undertake or perform this office, unless having first obtained, as regards obligations and alienations, permission, according to the tenor of the aforesaid constitution of Sixtus our predecessor; but as to sending legates or orators by us or by the Roman Pontiff existing for the time being, or by him who presides over the consultations of the affairs of the Ecclesiastical State for the time being, permission obtained only in writing, without which, if anyone shall have dared to undertake this office, besides other penalties inflicted by Sixtus our predecessor, he shall also be deprived by that very fact of offices obtained by him, and to obtain those and any other offices perpetually unable and incapable, and moreover infamous and marked with ignominy and infamy. § 14. To these matters we likewise prohibit that the aforesaid communities, universalities, persons in no way presume to give anything, nor their colleges, senates, assemblies, for them anything from the community, congregations, magistrates, officials or individual persons in any way presume from the fruits, revenues and proceeds, collected or contributions, certain or uncertain, ordinary or extraordinary, of their treasury or common fund, or from monies even private and particular of individual citizens by way of voluntary collection or contribution gathered in common, even under the pretext of any statute or custom, or rather corruption, from whatever cause, even customary and reasonable, to send, deliver or bestow any gifts or donations whatsoever to a legate, vice-legate, governor, protector, vice-protector, president, official or person, even any, whether ecclesiastical, even pontifical, or other greater, even shining with the cardinalate of the holy Roman Church, or mundane dignity, or his relatives, affines, familiars or ministers, or in honor of any legate, vice-legate, governor, president, benefactor or protector, even on the occasion of lodging or passage or first entrance or benefits received, in memory of gratitude and testimony of grateful mind, for constructing, adorning or erecting perpetually or for a time gates, arches, trophies, porticoes, walls or other monuments, or for receiving honorably, sumptuously, lavishly the aforesaid persons, whatever dignity or authority they exercise, or for any banquets or lodgings, even moderate, to the same or to any other, whatever occasion or cause, to be exhibited, or for persons who accompany them or minister to them or go to meet them, to be clothed in precious garments, to expend any monies.

25 15. Or for gratuities, gifts or the salaries of officials, sustenance of students, dowries of girls to increase, or under any other pretext to expend anything beyond the schedule they are not able to.

26 Litigants with communities or their debtors or occupiers of goods and those who have not rendered an account of their administration shall not be admitted to public offices.

CLEMENT

27 public offices, or even in foods, eatables and drinkables, feasts, carousings or drinking bouts, to the people or magistrates or officials beyond their salaries and emoluments, due by law or from laudable custom, or for providing sustenance to boys or adolescents for the sake of studies, or for increasing the dowries of girls not in need, or for exhibiting spectacles, even pious, and within churches or outside them in any public or private, sacred or profane places, even where the lives of Saints and holy deeds done piously are set before the people to be seen, or even under the pretext of pious works and charity or almsgiving, or otherwise in the aforesaid or other superfluous matters not contained in the said booklet or schedule, but pertaining in any way to pomp and ostentation or to the pleasure or gain and private advantages of a few, to make any expenditure or expense, unless in fact for divine worship and the true relief of the indigences of the poor of Christ, by the counsel and consent of the local Ordinary, or for those pious games only which are permitted from long-standing use, and are expressed in the aforesaid schedule or booklet, a limit to be fixed by the governor or president or authority of his province, city or place to which they are subject, which shall be comprehended in the aforesaid schedule or booklet, not exceeding, such expenditures shall be made.

28 16. We further prohibit that any citizens, townspeople or inhabitants who are holders, usurpers, or occupiers of the honors of their community or university, or who have had any suit or controversy against the same communities, which for this purpose is deemed to have been begun and commenced by a single summons alone, while the same suit or controversy is pending, as well as those who have been debtors of the same community or university for whatever cause, or who have administered their goods or monies, before they have fully repaid what they owe, or have rendered accounts of their administration, with the care of that remainder in which the debtors remain, by real restitution, shall be chosen or admitted in any way to obtain, hold or exercise any magistracies, duties whatsoever or public offices in that city, province, town, land, castle or place; and if they have been elected or admitted in fact, the election and admission shall be null and void, and both they themselves and those electing or admitting them, as well as the governors, presidents and potentates who shall have permitted this, or who shall not have exercised the exact diligence in inquiring into and prohibiting these matters, as we will and decree they are bound to do, shall be punished with the penalties inflicted against transgressors of this constitution.

29 17. Moreover, we establish and command that leases or rents both of revenues and of all duties or taxes which are farmed out or let, whether with sureties or without, and of all other whatsoever revenues, incomes, profits and emoluments of whatever kind belonging in any way to the common treasury of the same cities and places, shall be made and contracted, with all things being duly observed and the solemnities required by law or by the statute or custom of any place being employed, with persons suitable in faith and means, who shall likewise provide suitable sureties approved in public Council. In which leases or rents, moreover, this condition and agreement shall always be added, that the same communities or universities shall be altogether immune from any deduction or remission whatsoever, and, as is commonly said, abatement, from whatever unexpected and most unusual cause of war, incursion of soldiers, depopulation of fields, plunder or drought, flood, hail, storm, fire or any other most fortuitous event, and from any cause, and also from legitimate and urgent loss or diminution of fruits, even of all or the greater part, or sterility or any other cause whatsoever, thought of or unforeseen, conceivable or inconceivable, and they cannot be compelled to it, even if they were bound to it by law, but the full annual payments and prestations or pensions shall always be paid to them by the lessees without any diminution, and although such an agreement perhaps was omitted in the contracts, nevertheless by virtue of these present letters it ought to be tacitly present and understood, just as if the same thing had been expressly stipulated and agreed between the contracting parties; all judges being deprived, even the cardinals of the holy Roman Church and the auditors of the Sacred Apostolic Palace, of the faculty of judging and interpreting otherwise.

30 § 18. We also will that the depositaries of the monies and revenues of the common treasury of any community or university shall not be chosen, appointed or admitted otherwise than if, before they assume that office, they provide suitable surety at the discretion of the governor, president or potentate. Otherwise, both the leases, rents or contracts, and the appointments or elections or admissions of depositaries, together with all that follows from them, even obligations in the form of the Apostolic Camera, secured by oath or public instrument, shall be deemed null and void. And nevertheless we decree and declare that the magistrates or officials who shall have made those contracts, admitted the depositaries, or given assent in public Council, together with the others consenting likewise shall be held to the penalties expressed in this constitution.

31 § 18. We also will that the depositaries of the monies and revenues of the common treasury of any community or university shall not be chosen, appointed or admitted otherwise than if, before they assume that office, they provide suitable surety at the discretion of the governor, president or potentate. Otherwise, both the leases, rents or contracts, and the appointments or elections or admissions of depositaries, together with all that follows from them, even obligations in the form of the Apostolic Camera, secured by oath or public instrument, shall be deemed null and void. And nevertheless we decree and declare that the magistrates or officials who shall have made those contracts, admitted the depositaries, or given assent in public Council, together with the others consenting likewise shall be held to the penalties expressed in this constitution.

32 § 19. By apostolic authority, by the tenor of these present letters, we revoke, render void and annul all and every exemptions, immunities, remissions, condonations of rights and the lightening of burdens of real and personal or mixed property, owed to the Apostolic Camera or to their common treasury, or of tolls, taxes, duties, tariffs, customs, collections, subsidies, contributions, touching in any manner whatsoever any particular person for their share, whether by lands or goods possessed by them, through whatever communities or universities, from whatever cause, even legitimate and by right due or permitted (such as on account of the number of twelve children, and on whatever occasion, even under the pretext of a title of burden and of a contract mutually binding, even by public Council and the common consent of all) granted perpetually or for a time, even if this was done without any damage or prejudice to the Apostolic Camera, and the same communities and universities have ratified the same in themselves.

33 § 20. Strictly forbidding lest anyone presume henceforth to grant or attempt anything of such a kind contrary to this Decree, and revoking from now as void whatever concerning all and each of the aforesaid matters, beyond or against these our interdicts, prohibitions, statutes, ordinances, commands, wills, decrees, mandates or precepts, whether knowingly or unknowingly, shall have been attempted.

34 § 21. But if anyone, together with the contraveners in the aforesaid matters or separately, shall be a violator or transgressor of our prohibitions, statutes, ordinances, commands, decrees, mandates, wills or precepts described here, we establish that, besides the express restitution or payment or compensation mentioned above, those who shall have been superior to others in precedence or rank, unless they shall have endeavored with all their strength to prevent what has been attempted or done against this constitution, and shall have altogether constantly denied their assent, shall be deprived by that very fact of all and every dignities, ranks, offices, positions and magistracies obtained by them, and both they themselves and others inferior, who shall have advised it, procured it, sought it, proposed it, or themselves done it or ordered it to be done by others, shall be perpetually unable and incapable of obtaining those and other similar or dissimilar positions in the future, and shall be marked with perpetual infamy and ignominy; and each of them, if solvent, shall be obliged to make good from their own resources, beyond the aforesaid restitution, double the damage which shall have been inflicted on the common fund or table; but if not, let them be punished with the penalty of exile or imprisonment for at least three years. But others, who shall have given only tacit or express consent, if solvent, shall pay from their own resources as much money as shall have been expended; but if they shall not be able to do this on account of poverty, let them be punished with some corporal affliction at the discretion of superiors. A fourth part of such fines shall be divided among those who, insofar as in them lay, shall have contradicted and opposed, or after consent given, repenting of their error, shall have first denounced it to superiors.

35 § 22. But also the pious constitutions of Boniface VIII and Gregory XIII, Roman Pontiffs, our predecessors, against those covenanting, promising, giving or receiving anything small or great for obtaining grace or justice for themselves or others, and against accomplices or those giving aid, counsel or favor in the aforesaid matters, with all the penalties, censures and extensions contained in them, which are aggravated and added to the aforesaid, and not diminished or changed by them, we by this series approve ¹ and renew, and extend and amplify to all the persons expressed above, even those worthy of special consideration, who against the lastly mentioned constitutions in whatever cases expressed therein, by giving, receiving, promising, covenanting, consenting or permitting, not only before the Apostolic See, but in whatever tribunals and before whatever judges, even lay judges, of the holy City, and both in the Roman Curia and outside it, in whatever places subject to our temporal dominion mediately or immediately, provinces, cities, towns, lands and places shall have offended, by these present letters we extend and enlarge, with other penalties from law, or through other apostolic constitutions, or the proper statutes or customs of places, against persons committing or omitting anything of the aforesaid, perhaps decreed or inflicted, nevertheless remaining in their force.

36 § 23. Wherefore to all and each of the present and future camerlengo of the same Holy Roman Church, general treasurer, as well as legates, vice-legates, presidents, governors, potentates and priors, massarii, magistrals and other officials and all others to whom it pertains, by apostolic writings we command that they and each of them, insofar as it concerns them, take care with all study, diligence, authority and vigilance that this present constitution be firmly and inviolably observed, and that those disobedient or transgressing it be punished with condign penalties.

37 § 24. Especially indeed the same legates, vice-legates, presidents, governors and potentates, against any debtors whatsoever of communities or universities, for the exaction of the entire sum and amount which is owed to their common treasuries and shall be owed in time, summarily, simply and plainly, with only the truth of the matter examined, without the formality and appearance of judicial proceedings, shall proceed by royal hand to compel satisfaction, notwithstanding any inhibitions whatsoever. And the debtors of communities shall be compelled by royal hand to satisfy, in virtue of this present constitution, even by any inhibition, both from the aforesaid camerlengo or general auditor of causes of the Apostolic Camera, and from any other judge, ordinary or delegated, exercising any authority whatsoever, even perhaps by virtue of special commission, decree notwithstanding, by appropriate remedies of law and fact; and they shall execute all things with every and any appeal removed, restraining the same disobedient and any contradictors and rebels whatsoever by appropriate remedies of law and fact, appeal being set aside, invoking also to this end, if need be, the aid of the secular arm.

38 § 25. Notwithstanding constitutions, clauses and apostolic ordinances of the provinces, cities, lands, towns and castles to the contrary, which have been strengthened by oath, apostolic confirmation or any other firmness, statutes and customs; also notwithstanding privileges, indults and apostolic letters of whatsoever tenor they may be, by which, not being expressed in these presents or not inserted word for word, the effect of this our constitution might be hindered in any way or deferred. All of which, insofar as they are in any way contrary to the foregoing, we utterly abolish and abrogate, and all other things contrary whatsoever.

39 § 26. We will moreover that these present letters be published on the doors of St. John Lateran and of the Basilica of the Prince of the Apostles in the City, and in the square of the Campus Florae, with copies of them affixed there and distributed.

40 § 27. And that copies or summaries of the same, written in Latin or in the vernacular language, be inserted in the books of statutes of the aforesaid communities and universities, and at least twice each year be read aloud in a clear and intelligible voice in the public and greater councils or assemblies of each community or university, and be retained perpetually affixed in some public place open to all, where citizens or townspeople are accustomed to gather frequently, so that if it should happen that copies of this kind be removed from there or torn or consumed by the length of time, the priors, massarii, chancellors or other officials of the same communities or universities ought entirely, under penalty of deprivation of offices obtained and incapacity to obtain them or others thereafter, and also other graver corporeal afflictive penalties to be incurred by the fact itself, to take care that the same copies be immediately renewed and affixed again; and if it can conveniently be done, be engraved on some marble stone for perpetual memory.

41 § 28. Finally, from each of the legates, vice-legates, presidents, governors, potentates, and any officials whatsoever, as well as from the priors, massarii, chancellors or by whatsoever name called officials of communities or universities, at the beginning of their magistracy, before they are admitted to exercise it, a solemn public oath shall be taken upon the observance of these present letters.

42 § 29. And nevertheless after thirty days from the date of publication, as aforesaid, in the Roman Curia to be made, all these things shall bind and affect each one, as if they had been intimated to each personally and sworn to by them.

43 § 30. And that transcripts of the same, even if printed, subscribed by the hand of a public notary and sealed with the seal of a person constituted in ecclesiastical dignity, the same faith shall be given, in judicial proceedings and outside them, as would be given to these same presents, if they were exhibited or shown. To no one, etc.

44 Given at Rome on the Quirinal, in the year of the Lord's Incarnation 1592, on the 18th day before the Kalends of September, in the first year of our pontificate.

45 Given on 15 August 1592, first year of pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.