PG 1, col. 301
In inglese: First Epistle to the Corinthians 45
Ἐπείτασθε (1) [δτι οὐ]ὲν δκον οὐδὲ παραπε[ποιη- A tendite, nihil injustum, neqne perversum in illis
μένον γέγραπται ἐν αὐταῖς· [οὐ γὰρ εῆὐρήσετε δι-
καίους ἀποβε[βλημῆένους ἀπὸ ὀσίων ἀνδρῶν. Ἐδιώ-
χθησεν δίκαιο, ἀλλʼ ὑπὸ ἀν[μωῖν· ἐνεφυλακίσθη-
σανί2), ἄλλʼ ὑπὸ [ἀνῆοσίων· ἐλιθάσθησαν ὑκὸ πα[ρα-
νόμων· ἀπεκτάνθησαν [ὐπῖὸ τῶν μιαρῶν, καὶ δικον
ζῆλον [ἀβνειληφοτων (3). Ταῦτα πάσχοντες εὐκλεῶς
ἤνεγκαν. [Τί γ)ὰρ εἰπωμεν, ἀδελφοί; Δανιὴλ ὑπὸ
τῶν φοβουμένων τὸν Θεὸν [ἐῆβλήθη εἰς λάκκον λεόν-
των; ἢ Ἀνανίας (4) καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ, ὑπὸ
τῶν θρησκευόντων τὴν μεγαλοπρεπῆ καὶ ἔνδοξον θρη-
σκείαντοῦ 7ψίστου, κατείρχθησαν εἰς κάμινον πυρός;
μηδαμῶς τοῦτογένοιτο. Τίνες οὖν οἱ ταῦτα δράσαντες;
τd στυγητοὶ καὶ πάσης κακίας πλήρεις, εἰς τοσοῦτο
ἐξήρισαν θυμοῦ(5), ῶστε τοὺς ἐν ὁσίᾳ καὶ ἀμώμῳ προ- virosin sancto et inculpatoproposito Deoaervientes,
δέαι δουλεύοντας τῷ Θεῷ εἰς αἰκίαν περιβαλεῖν (6)· B contumeliis ac tormentis affecerint; nescientes, ΔI-
μὴ εἰδότες ὅτι ὁ ψιστος ὑπέρμαχος καὶ ὑπερασπιι- tissimumesse propugnatoremet protectorem eorum,
πής ἐστιν τῶν ἐν καθαρᾷ συνειδήσει λατρευόντων τῷ qui in pura conscientia potentissimo nomini ejus
[παμναρέτῳ (7) ὀνόματι αὐτοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς inserviunt:cuigloriainsæcula sæculorum.Amen. E
σἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Οἱ δὲ ὑπομένοντες ἐν veroin fiducia sustinentes, gloriæ ethonoris hæredes.
πεποιθήσει,δόξαν καὶ τιμὴν ἐκληρονόμησανν· ἐπήρθη- facti sunt; atque exaltati sunt beatique effecti a
σάντεκαὶἔπαφροι(8)ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ Θεοῦἐντῷ μνη- Deo in memoria ipsorum, in sæcula sæculeruns.
μοσύνῳ αὐτῶν, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰάnνων. Ἀμήν. Amen.
v Dan. τι, 2. s Dan. m, 21.
vattonauu NoTæ.
(1) Ἐπίταrds. Sic mms. Sic etiam editi. At Vop. est, sic equidem mire conspirat cum historia narra-
Colomesium secutus, leg. ἐπίστασθε, vertitqne, tio, neque temeritatis arguenda conjectura videtur.
discite. Cout. autem, aliter ac reliqui editores, hunc GsLI..
locum ita distinguit : Ἐ[γκύπτετ[ε εἰς τὰς γρα-β (7) Παναρέτῳ. LLegunt editi cum Jumn. ἐναρέτῳ.
φὰς, τὰς ἀληθεῖς [ῥήσεις] Πνεύματος τοῦ ἀγίου ἐπ-
τασθε· [οὐ] δὲν ἄδικον, οὐδὲ παραπε[ποιηῆμένον γέ-
γραπται ἐν αὐταῖς : Diligenter insrmcite Scripturas,
Spiritus sascti vera oracula attendite: nihil in ilis
Lond. In.
tjastam neque perversum scriptum est. GμXL.
(2) Ἐνεσυλακίσβησαν. Sic VVott.ex ms. quem
seqnitur et edt. Iondin. Al. ἐφυλάχθησαν. In.
(5) Ἀνιληφότων. Ms. ita se habet:... νειληφο-
ων. Legit igitur Vatι. [ἀῆνειληφότων. Ita et edit.
Londin. AI. [παρ]ειληφότων. I.
(4) 8 Ἀνανίας. In ms. ante Ἀνανίας litteræ spa-
ium exstat. VVott, articulum ὁ reponit. Sed masis
acet cum Dav. Editi utrumque omittunt. In.
(5) Ἐξήρισαν. Mira inter viros eruditos de hac
oce dissensio. AI. ἐξήρθησαν. Al. ἐξήλασαν, vt
ξεσαν. AI. aliter. Birr. mallet ἐξήρθησαν: at ipsi
erupulum injicit Besychius, apud quem legitur:
Ἐξήρησαν, ἐξώρμησαν.ἔn.- Εἰςτοσοῦτο ἐξήρσαν ἀνέπαφοι. Ego malim ἐλαφριζόμενοι lrgere, cum
θvμοῦ. Boisius legendum putat, ἐξήρθησαν τεl ἐξχ,.-ID Philone Judæo, qui hanc vocem cum ἐπικουφίζε-
ριώθησαν, τεl ἐξηρίσθησαν. Quid si ἐξέκαυσαν, ut
a iniiiο, εἰς τοσοῦτον ἀπονοίας ἐξέκαυσαν, licet lit-
ersvse ainitas huic lectioni non adeo faveat, vel
ξέῤῥιψαν, scil. ἑαυτούς, phrasi Græcis et Latinis
criptoribus non inusitata. Jen.
(6 Εἰς aπέκίαν περιβαλεῖν. Et hie varia fertur
7irurses doctormams sententia. Ms. Iectionem retinet
VoE vetitquse: dt - torentis iniecerint. Sic quo-
me Msα æs Anglieε. Dτ. εἰς αἰκίαν προβαλεῖν. Birr,
ero suspicatur, scripsisse Clementem, εἰς αἰκίαν
υρὶ περιβαλεῖν Bt is cruciatum (id est escrucian-
1i causa) sgne circumdarent; voocemque πυρὶ ob se-
nens περτ.. excidisse: quod sane obvium; præ-
ertim si oratio ex dictasntis ore fuisset exceptaas.
nnendationem confirmat ex ee, quod sesbum istu,
unii in re adhibitum, tertium casum fere adsci-
e, es aisæ iesieo visuaæmm. loss. Cyrill. Περ-
λho pppsass ἢ τvpωρίᾳ, Aβιiο. Quibus si locus
μένον γέγραπται ἐν αὐταῖς· [οὐ γὰρ εῆὐρήσετε δι-
καίους ἀποβε[βλημῆένους ἀπὸ ὀσίων ἀνδρῶν. Ἐδιώ-
χθησεν δίκαιο, ἀλλʼ ὑπὸ ἀν[μωῖν· ἐνεφυλακίσθη-
σανί2), ἄλλʼ ὑπὸ [ἀνῆοσίων· ἐλιθάσθησαν ὑκὸ πα[ρα-
νόμων· ἀπεκτάνθησαν [ὐπῖὸ τῶν μιαρῶν, καὶ δικον
ζῆλον [ἀβνειληφοτων (3). Ταῦτα πάσχοντες εὐκλεῶς
ἤνεγκαν. [Τί γ)ὰρ εἰπωμεν, ἀδελφοί; Δανιὴλ ὑπὸ
τῶν φοβουμένων τὸν Θεὸν [ἐῆβλήθη εἰς λάκκον λεόν-
των; ἢ Ἀνανίας (4) καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ, ὑπὸ
τῶν θρησκευόντων τὴν μεγαλοπρεπῆ καὶ ἔνδοξον θρη-
σκείαντοῦ 7ψίστου, κατείρχθησαν εἰς κάμινον πυρός;
μηδαμῶς τοῦτογένοιτο. Τίνες οὖν οἱ ταῦτα δράσαντες;
τd στυγητοὶ καὶ πάσης κακίας πλήρεις, εἰς τοσοῦτο
ἐξήρισαν θυμοῦ(5), ῶστε τοὺς ἐν ὁσίᾳ καὶ ἀμώμῳ προ- virosin sancto et inculpatoproposito Deoaervientes,
δέαι δουλεύοντας τῷ Θεῷ εἰς αἰκίαν περιβαλεῖν (6)· B contumeliis ac tormentis affecerint; nescientes, ΔI-
μὴ εἰδότες ὅτι ὁ ψιστος ὑπέρμαχος καὶ ὑπερασπιι- tissimumesse propugnatoremet protectorem eorum,
πής ἐστιν τῶν ἐν καθαρᾷ συνειδήσει λατρευόντων τῷ qui in pura conscientia potentissimo nomini ejus
[παμναρέτῳ (7) ὀνόματι αὐτοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς inserviunt:cuigloriainsæcula sæculorum.Amen. E
σἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Οἱ δὲ ὑπομένοντες ἐν veroin fiducia sustinentes, gloriæ ethonoris hæredes.
πεποιθήσει,δόξαν καὶ τιμὴν ἐκληρονόμησανν· ἐπήρθη- facti sunt; atque exaltati sunt beatique effecti a
σάντεκαὶἔπαφροι(8)ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ Θεοῦἐντῷ μνη- Deo in memoria ipsorum, in sæcula sæculeruns.
μοσύνῳ αὐτῶν, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰάnνων. Ἀμήν. Amen.
v Dan. τι, 2. s Dan. m, 21.
vattonauu NoTæ.
(1) Ἐπίταrds. Sic mms. Sic etiam editi. At Vop. est, sic equidem mire conspirat cum historia narra-
Colomesium secutus, leg. ἐπίστασθε, vertitqne, tio, neque temeritatis arguenda conjectura videtur.
discite. Cout. autem, aliter ac reliqui editores, hunc GsLI..
locum ita distinguit : Ἐ[γκύπτετ[ε εἰς τὰς γρα-β (7) Παναρέτῳ. LLegunt editi cum Jumn. ἐναρέτῳ.
φὰς, τὰς ἀληθεῖς [ῥήσεις] Πνεύματος τοῦ ἀγίου ἐπ-
τασθε· [οὐ] δὲν ἄδικον, οὐδὲ παραπε[ποιηῆμένον γέ-
γραπται ἐν αὐταῖς : Diligenter insrmcite Scripturas,
Spiritus sascti vera oracula attendite: nihil in ilis
Lond. In.
tjastam neque perversum scriptum est. GμXL.
(2) Ἐνεσυλακίσβησαν. Sic VVott.ex ms. quem
seqnitur et edt. Iondin. Al. ἐφυλάχθησαν. In.
(5) Ἀνιληφότων. Ms. ita se habet:... νειληφο-
ων. Legit igitur Vatι. [ἀῆνειληφότων. Ita et edit.
Londin. AI. [παρ]ειληφότων. I.
(4) 8 Ἀνανίας. In ms. ante Ἀνανίας litteræ spa-
ium exstat. VVott, articulum ὁ reponit. Sed masis
acet cum Dav. Editi utrumque omittunt. In.
(5) Ἐξήρισαν. Mira inter viros eruditos de hac
oce dissensio. AI. ἐξήρθησαν. Al. ἐξήλασαν, vt
ξεσαν. AI. aliter. Birr. mallet ἐξήρθησαν: at ipsi
erupulum injicit Besychius, apud quem legitur:
Ἐξήρησαν, ἐξώρμησαν.ἔn.- Εἰςτοσοῦτο ἐξήρσαν ἀνέπαφοι. Ego malim ἐλαφριζόμενοι lrgere, cum
θvμοῦ. Boisius legendum putat, ἐξήρθησαν τεl ἐξχ,.-ID Philone Judæo, qui hanc vocem cum ἐπικουφίζε-
ριώθησαν, τεl ἐξηρίσθησαν. Quid si ἐξέκαυσαν, ut
a iniiiο, εἰς τοσοῦτον ἀπονοίας ἐξέκαυσαν, licet lit-
ersvse ainitas huic lectioni non adeo faveat, vel
ξέῤῥιψαν, scil. ἑαυτούς, phrasi Græcis et Latinis
criptoribus non inusitata. Jen.
(6 Εἰς aπέκίαν περιβαλεῖν. Et hie varia fertur
7irurses doctormams sententia. Ms. Iectionem retinet
VoE vetitquse: dt - torentis iniecerint. Sic quo-
me Msα æs Anglieε. Dτ. εἰς αἰκίαν προβαλεῖν. Birr,
ero suspicatur, scripsisse Clementem, εἰς αἰκίαν
υρὶ περιβαλεῖν Bt is cruciatum (id est escrucian-
1i causa) sgne circumdarent; voocemque πυρὶ ob se-
nens περτ.. excidisse: quod sane obvium; præ-
ertim si oratio ex dictasntis ore fuisset exceptaas.
nnendationem confirmat ex ee, quod sesbum istu,
unii in re adhibitum, tertium casum fere adsci-
e, es aisæ iesieo visuaæmm. loss. Cyrill. Περ-
λho pppsass ἢ τvpωρίᾳ, Aβιiο. Quibus si locus