PG 1, col. 952
ipsius,opus estpromptum.’
πονο Πόθεν τοῦτο τὺ παι-
3t accedentes ad .1 osephum
δίον ξτεξῖήθην δτι πᾶν ti
parentes illiusqui interie-
μα αὑτοῦ ἔργον ἐστὶν Esai-
rat, conquerebantur di-
μον; Ka1_npoqekbbmg oi
centes: 'l'u cum puerum
hunc habeas, non potes
"vv'b‘l" """r"r"r" ’⁷⁸-
οντες· Σὺ τοῦτο τὸ παι-
nobiscum habitare in ci-
οντες· zao τουτο το παι-
ἕίον ἔχων, οὐ δύνασαι μεθ’
uitate nostra. Aut doce
puerum tuum ut ipse bc-
ήμῷνίοίκείν ὲν τῇ πόλει
nedicat, non autem im-
ῄμῶν. Ἦ ’δεξασξιε Ebsz
δίον σου αὑτῷ εὐλογεἰί καὶ
precetur, aut cum εο egre-
dere ea: his locis. Nam
μὴ metemus. ἢ usae:
σὺν-αὐτῷ’ τῶν ὧδε ” τά γὰρ
pueros nostros interficit.
Advocato igitur puero se-
παλιδίαῂ μῶν Eduard." ροά.
orsum, Iosephus illum
καλεσάρίενος δὲ. ςιωσῃ
τὸ παιδίον ποτ’ ἰδίαν, il-
psum his uerbis: Qua de Β admonebat dicens: Quare
hujusmodi facis, et sic
νουθέτει αὐτὸ λέγων’ Ἵνα
patiuntur, aderuntque nos
τί τοιαῦτα κατεργάὲξ καὶ
πάσγουσιν οὕτως . ιιι-
ac persequuntur ἲ Respon-
πάσχουσιν οὖτιιίς, καὶ μι-
dit Jesus : Ego noui ha'c
σοῦσιν-ἡμᾶς καὶ διώκον-
tua verba tua non esse;
σινς Εἶπεν δὲ 6 Ἰησοῦς
Ἑγῶ οἶδα ὅτι τὰ ῥήξατά
που ταῦτα οὐκ εἰσιν τ si,
verum propter te tacebo;
illi autem qui hwc tibi
σου ταῦτα οὐκ εἰσιν τ
3
suggesserunt , poenas da-
ἀλλὰ διὰ σὲ σιῑίὲἷωδ ἐ-
κεῖνοι δὲ οἱ sior. λίθοι
bunt sempiternas. Et con-
κεῖνοι δὲ οἱ εἰρηκότες su
tinuo accusatores ipsius
ταῦτα, οἵσουσιτὴν κόλασιν
oculis privati sunt. Quique
τὴν αἰώνιον. καὶ εὐθέως
hoc viderunt. ualde cuncti
οἷ’ὲγκαλοῦντες αὐτὸν ἐτ’)-
sunt perterriti, et hwsita-
φλώθησανο καὶ οἱ
bant, dicebantque de illo,
ἐφοϐήθησαν πάντες “3*?
δρα (καὶ mam-am ξ·
omnem sermonem qui ab
ipso proferretur, sive bo-
λεγον περὶ( αὑτοῦ, ὅτι πᾶν
ῥῆμα ὃ λέγει, εἴτε καλὸν,
num sive malum in opus
procedere; atque mira-
εἴτε ξῗκονέ ἔργον ’γξέετιις
aquas quas congregauerat C bantur. Viso autem. hoc
καὶ ἐθαύμαζον. Ἰδόντες
Iesu opere, surgens lose-
δὲ ὃτι τοῦτο Eminet”
phus auriculam ejus ap-
Ἰησοῦς , ἐγερθεὶς λὸ -Ίως
ςὴέῑν misso
prehensum uellicauit. Puer
ὠτίον, καὶ ἐτιλεν αὐτόϊῆ
vero indignatus est. aitque
δὲ παιδίον ἠγανάκτησενιιξ
illi : Sit/ficint tibi quod
εἶπεν αὑτῷί ’Δνρκετὸνσᾳὶ
illi quierant et non inve-
ὲστι , ζῃτεῖν καῖ. εὑρί-
niant. Minime fecisti sa-
pienter. Nonne scis me
σκειν αὐτοὺς, καὶ μάλιστα
op σοφῶς ἔπραξας. tibi:
tuum esse? Ne me mole-
οἶδας ὅτι σός ἐὶμι; μή μ
stia afficias. Porro qui-
λύπει. Μαθητὴς δέ
dam 'prceceptor nomine
νόματι Zeuxidi-0; ἑστᾲὶξ
Zacclta-us, cum staret in
μέρει τινὶ ἥξουσετοῦξιηωῠ
ταυτα λαλουντος τον τα-
aliquo loco, audivit haec
de Iesu, ex ore patris i-
ταυτα λαλουντος του η’
τρδς αὑτοῦ, καὶ ἐθαύμασε
psius; et miratus est val-
δέε παιδίωνέ
de, quod qui puer erat ta-
τόιαῧτρί φθέγγεται. Καὶ
lia l ueretur. Pauca ue
nonagies accessit ad ‘10-
post dies accessit ad Ja-
ξιξέίξῖηἴυῗὲἓὲζπᾟ
nm Ἷεδὴφν
cur ejusmodi habes pue— Ι) sephum,eique dixit : Pue-
εἶπεν αὑτῶ · Ὄτίπαιδίον
rum cordatum habes, qui
mente pra-ditus est .' Age
ergo, trade mihi illum, ut
ο -υυισν νυν,
τηε. Et cum—se- μὀι αὐτὸ , ὅπως
inter nun laxum vmhumea, Καθίσαντοε
discat litteras. Et cum se-
deret maaister auo Jesum
mutetur"! fessus“.- idem?
ret
doceret litteras, coepit a αὖτοῦτοῦ causam»?
primo elemento AlephJe- τατῷίησοῇ,ῆρξατολξὸπρξῖ;
sus gero pronuntiauit) ες- ’ξρνηστοὶχεῐοξτδ ’ρξεᾴο
cundum elementum Beth, δὲ Ἰησοῧς λέγει τὸ δεύτε-
ει Chimel, reliquasque lit- ρον στοιχεῖον, metutu-
μέλ’ καίέἷπενλαὺτιῖζπάνο
tcras ad finem usque ei
τα τὰ στοιχεῖα Euscjgew
protulit. Atque aperto li-
Καὶ ἀναπτύξας βιξλίονι
bro , prophetas docebat
τοὺς προφήτας
prwceptorem. Qui pudore
’καθηγητήνξ AW}
affectus hwsit, quod ne-
ἓὲἷκὲῖέἶεξάεῖἒῗεὲτῖ
sciret unde is litteras co-
gnovisset : surgensque re-
ουκ οιοε πουεν αυτυ, νιν.
τὰ γράμμστω καὶ ἐγερ-
i~ersus est donium,'admi-
πονο Πόθεν τοῦτο τὺ παι-
3t accedentes ad .1 osephum
δίον ξτεξῖήθην δτι πᾶν ti
parentes illiusqui interie-
μα αὑτοῦ ἔργον ἐστὶν Esai-
rat, conquerebantur di-
μον; Ka1_npoqekbbmg oi
centes: 'l'u cum puerum
hunc habeas, non potes
"vv'b‘l" """r"r"r" ’⁷⁸-
οντες· Σὺ τοῦτο τὸ παι-
nobiscum habitare in ci-
οντες· zao τουτο το παι-
ἕίον ἔχων, οὐ δύνασαι μεθ’
uitate nostra. Aut doce
puerum tuum ut ipse bc-
ήμῷνίοίκείν ὲν τῇ πόλει
nedicat, non autem im-
ῄμῶν. Ἦ ’δεξασξιε Ebsz
δίον σου αὑτῷ εὐλογεἰί καὶ
precetur, aut cum εο egre-
dere ea: his locis. Nam
μὴ metemus. ἢ usae:
σὺν-αὐτῷ’ τῶν ὧδε ” τά γὰρ
pueros nostros interficit.
Advocato igitur puero se-
παλιδίαῂ μῶν Eduard." ροά.
orsum, Iosephus illum
καλεσάρίενος δὲ. ςιωσῃ
τὸ παιδίον ποτ’ ἰδίαν, il-
psum his uerbis: Qua de Β admonebat dicens: Quare
hujusmodi facis, et sic
νουθέτει αὐτὸ λέγων’ Ἵνα
patiuntur, aderuntque nos
τί τοιαῦτα κατεργάὲξ καὶ
πάσγουσιν οὕτως . ιιι-
ac persequuntur ἲ Respon-
πάσχουσιν οὖτιιίς, καὶ μι-
dit Jesus : Ego noui ha'c
σοῦσιν-ἡμᾶς καὶ διώκον-
tua verba tua non esse;
σινς Εἶπεν δὲ 6 Ἰησοῦς
Ἑγῶ οἶδα ὅτι τὰ ῥήξατά
που ταῦτα οὐκ εἰσιν τ si,
verum propter te tacebo;
illi autem qui hwc tibi
σου ταῦτα οὐκ εἰσιν τ
3
suggesserunt , poenas da-
ἀλλὰ διὰ σὲ σιῑίὲἷωδ ἐ-
κεῖνοι δὲ οἱ sior. λίθοι
bunt sempiternas. Et con-
κεῖνοι δὲ οἱ εἰρηκότες su
tinuo accusatores ipsius
ταῦτα, οἵσουσιτὴν κόλασιν
oculis privati sunt. Quique
τὴν αἰώνιον. καὶ εὐθέως
hoc viderunt. ualde cuncti
οἷ’ὲγκαλοῦντες αὐτὸν ἐτ’)-
sunt perterriti, et hwsita-
φλώθησανο καὶ οἱ
bant, dicebantque de illo,
ἐφοϐήθησαν πάντες “3*?
δρα (καὶ mam-am ξ·
omnem sermonem qui ab
ipso proferretur, sive bo-
λεγον περὶ( αὑτοῦ, ὅτι πᾶν
ῥῆμα ὃ λέγει, εἴτε καλὸν,
num sive malum in opus
procedere; atque mira-
εἴτε ξῗκονέ ἔργον ’γξέετιις
aquas quas congregauerat C bantur. Viso autem. hoc
καὶ ἐθαύμαζον. Ἰδόντες
Iesu opere, surgens lose-
δὲ ὃτι τοῦτο Eminet”
phus auriculam ejus ap-
Ἰησοῦς , ἐγερθεὶς λὸ -Ίως
ςὴέῑν misso
prehensum uellicauit. Puer
ὠτίον, καὶ ἐτιλεν αὐτόϊῆ
vero indignatus est. aitque
δὲ παιδίον ἠγανάκτησενιιξ
illi : Sit/ficint tibi quod
εἶπεν αὑτῷί ’Δνρκετὸνσᾳὶ
illi quierant et non inve-
ὲστι , ζῃτεῖν καῖ. εὑρί-
niant. Minime fecisti sa-
pienter. Nonne scis me
σκειν αὐτοὺς, καὶ μάλιστα
op σοφῶς ἔπραξας. tibi:
tuum esse? Ne me mole-
οἶδας ὅτι σός ἐὶμι; μή μ
stia afficias. Porro qui-
λύπει. Μαθητὴς δέ
dam 'prceceptor nomine
νόματι Zeuxidi-0; ἑστᾲὶξ
Zacclta-us, cum staret in
μέρει τινὶ ἥξουσετοῦξιηωῠ
ταυτα λαλουντος τον τα-
aliquo loco, audivit haec
de Iesu, ex ore patris i-
ταυτα λαλουντος του η’
τρδς αὑτοῦ, καὶ ἐθαύμασε
psius; et miratus est val-
δέε παιδίωνέ
de, quod qui puer erat ta-
τόιαῧτρί φθέγγεται. Καὶ
lia l ueretur. Pauca ue
nonagies accessit ad ‘10-
post dies accessit ad Ja-
ξιξέίξῖηἴυῗὲἓὲζπᾟ
nm Ἷεδὴφν
cur ejusmodi habes pue— Ι) sephum,eique dixit : Pue-
εἶπεν αὑτῶ · Ὄτίπαιδίον
rum cordatum habes, qui
mente pra-ditus est .' Age
ergo, trade mihi illum, ut
ο -υυισν νυν,
τηε. Et cum—se- μὀι αὐτὸ , ὅπως
inter nun laxum vmhumea, Καθίσαντοε
discat litteras. Et cum se-
deret maaister auo Jesum
mutetur"! fessus“.- idem?
ret
doceret litteras, coepit a αὖτοῦτοῦ causam»?
primo elemento AlephJe- τατῷίησοῇ,ῆρξατολξὸπρξῖ;
sus gero pronuntiauit) ες- ’ξρνηστοὶχεῐοξτδ ’ρξεᾴο
cundum elementum Beth, δὲ Ἰησοῧς λέγει τὸ δεύτε-
ει Chimel, reliquasque lit- ρον στοιχεῖον, metutu-
μέλ’ καίέἷπενλαὺτιῖζπάνο
tcras ad finem usque ei
τα τὰ στοιχεῖα Euscjgew
protulit. Atque aperto li-
Καὶ ἀναπτύξας βιξλίονι
bro , prophetas docebat
τοὺς προφήτας
prwceptorem. Qui pudore
’καθηγητήνξ AW}
affectus hwsit, quod ne-
ἓὲἷκὲῖέἶεξάεῖἒῗεὲτῖ
sciret unde is litteras co-
gnovisset : surgensque re-
ουκ οιοε πουεν αυτυ, νιν.
τὰ γράμμστω καὶ ἐγερ-
i~ersus est donium,'admi-