PG 13, col. 876
χρι τοῦ νῦν διώκεται, ἐν δὲ τοῖς ἔθνεσι κηρυσσόμε-
νον καὶ πεπιστευμένον (ἕως γὰρ πάσης γῆς ἔδρα-
μεν ὁ λόγος αὑτοῦ) · ὄψεται, ὅτι Ἰησοῦς ὲν μὲν τῇ
ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ εἶχε, παρὰ δὲ ι τοῖς ξένοις
τῶν διαθηκῶν ι τιμᾶται τοῖς ἔθνεσι. Τίνα δὲ διδά-
σκων ἔλεγεν ὲν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, οὐκ ἀναγεγρά-
φασιν οἱ εὑαγγελισταὶ, ἀλλ’ ὅτι τηλικαῦτα καὶ τοιαῦτα
ἦν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι πάντας ’ καὶ εἰκὸς, ὅτι ὑπὲρ
γραφὴν ἦν τὰ εἰρημένα. Πλὴν ὲν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν
ἐδίδασκεν, οὐ σχίζων ἀπ’ αὐτῆς, οὐδὲ ἀθετῶν αύ-
Τὸ δέ ' ι Τούτῳ πόθεν ὴ σοφία αὕτη ; ι πλείονα σα-
φῶς ἐμφαίνει καὶ ἐξαίρετον σοφίαν τῶν λόγων τοῦ
Ἰησοῦ,’ἀξίαν τοῦ · ι Kal. ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος
ὧδε, ι καὶ δυνάμεις μείζους ἐποίει (12) τῶν ὲν
Ἠλίᾳ καὶ ὲν Ἐλισσαίῳ, καὶ ἔτι πρότερον ὲν Μωῠσῇ.
καὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ. Ἔλεγον δὲ οἱ Θαυμάζοντες, οὐκ
εἰδότες αὐτὸν Παρθένου υἱὸν, οὐδὲ πιστεύοντες, εἰ
καὶ ἐλέγετο, ἀλλ’ ὑπολαμϐάνοντες εἶναι Ἰωσὴφ τοῦ
τέκτονος ο ι Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υίόςς ι
Kal. ὅλην γε τὴν φαινομένην αὐτοῦ ἐγγυτάτω συγγέ-
νειαν ὲξευτελίζοντες, ἔφασκον τόο ι υύχ ἠ μήτηρ
αὑτοῦ λέγεται Μαριάμ; καλ⁵ οί ἀδελφοὶ αὑτοῦ Ἰάκω-
60;, καὶ Ἰωσὴφ, καὶ Σίμων, xai. Ἰούδαςς Καὶ
αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχ). πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς statim
ᾭοντο οὖν αὐτὸν εἶναι (15) Ἰωσὴφ καὶ Μαρίας
υἱόν’ τοὺς δὲ ἀδελφοὺς Ἰησοῦ, φασί τινες εἶναι,
ὲκ παραδόσεως ὁρμώμενοι τοῦ ἐπιγεγραμμένου
κατὰ Πέτρον Εὐαγγελίου (14), ἥ τῆς βίὸλου Ἰα-
ιι, 19.. θ’ Matth. xtu, 54. " Metili. xu, 42.
diderunt. Primus eam Opinionem confutavit Hiero-
nymus adversus Helvidium disputans, et in Matth.
nibus , eam adde quamproponit; Theopliylactus:
Ἀδελξροὺς δὲ, inquit; κειι ἀέδελξρὰς gfx“) Κρῥξείςζφῗδξ
τοῦ Ἰωσὴφ παῖδας, οὓς ἔτεκεν Eia-fi; τοῦάδελφοῦ
Σαλώμην. ι Fratres et sorores habuit Dou’iiuus Jo-
εερΙιίῚῖιιςςοε, quossuscepit ex" fratris. sui Clopze
conjuge. C_um enim improlis obiisset Clopas, uxo-
rem ejus Ioseph juxta'legem assumpsit, ex eaque
Liberos sex procreavit. auatuor masculos. feminas
liberos sex procreavit, quatuor masculos, fenunas
duas, Mariam, qua:_§lop:e lilia dicebatur juxta lc-
ναῖκα λέγων · "axo- get/1],. etmsalomen. ι HUEj‘tus.
Γελίουλειις. Hoc est erangelium Petri et Jacobi prot-
νον καὶ πεπιστευμένον (ἕως γὰρ πάσης γῆς ἔδρα-
μεν ὁ λόγος αὑτοῦ) · ὄψεται, ὅτι Ἰησοῦς ὲν μὲν τῇ
ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ εἶχε, παρὰ δὲ ι τοῖς ξένοις
τῶν διαθηκῶν ι τιμᾶται τοῖς ἔθνεσι. Τίνα δὲ διδά-
σκων ἔλεγεν ὲν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, οὐκ ἀναγεγρά-
φασιν οἱ εὑαγγελισταὶ, ἀλλ’ ὅτι τηλικαῦτα καὶ τοιαῦτα
ἦν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι πάντας ’ καὶ εἰκὸς, ὅτι ὑπὲρ
γραφὴν ἦν τὰ εἰρημένα. Πλὴν ὲν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν
ἐδίδασκεν, οὐ σχίζων ἀπ’ αὐτῆς, οὐδὲ ἀθετῶν αύ-
Τὸ δέ ' ι Τούτῳ πόθεν ὴ σοφία αὕτη ; ι πλείονα σα-
φῶς ἐμφαίνει καὶ ἐξαίρετον σοφίαν τῶν λόγων τοῦ
Ἰησοῦ,’ἀξίαν τοῦ · ι Kal. ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος
ὧδε, ι καὶ δυνάμεις μείζους ἐποίει (12) τῶν ὲν
Ἠλίᾳ καὶ ὲν Ἐλισσαίῳ, καὶ ἔτι πρότερον ὲν Μωῠσῇ.
καὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ. Ἔλεγον δὲ οἱ Θαυμάζοντες, οὐκ
εἰδότες αὐτὸν Παρθένου υἱὸν, οὐδὲ πιστεύοντες, εἰ
καὶ ἐλέγετο, ἀλλ’ ὑπολαμϐάνοντες εἶναι Ἰωσὴφ τοῦ
τέκτονος ο ι Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υίόςς ι
Kal. ὅλην γε τὴν φαινομένην αὐτοῦ ἐγγυτάτω συγγέ-
νειαν ὲξευτελίζοντες, ἔφασκον τόο ι υύχ ἠ μήτηρ
αὑτοῦ λέγεται Μαριάμ; καλ⁵ οί ἀδελφοὶ αὑτοῦ Ἰάκω-
60;, καὶ Ἰωσὴφ, καὶ Σίμων, xai. Ἰούδαςς Καὶ
αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχ). πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς statim
ᾭοντο οὖν αὐτὸν εἶναι (15) Ἰωσὴφ καὶ Μαρίας
υἱόν’ τοὺς δὲ ἀδελφοὺς Ἰησοῦ, φασί τινες εἶναι,
ὲκ παραδόσεως ὁρμώμενοι τοῦ ἐπιγεγραμμένου
κατὰ Πέτρον Εὐαγγελίου (14), ἥ τῆς βίὸλου Ἰα-
ιι, 19.. θ’ Matth. xtu, 54. " Metili. xu, 42.
diderunt. Primus eam Opinionem confutavit Hiero-
nymus adversus Helvidium disputans, et in Matth.
nibus , eam adde quamproponit; Theopliylactus:
Ἀδελξροὺς δὲ, inquit; κειι ἀέδελξρὰς gfx“) Κρῥξείςζφῗδξ
τοῦ Ἰωσὴφ παῖδας, οὓς ἔτεκεν Eia-fi; τοῦάδελφοῦ
Σαλώμην. ι Fratres et sorores habuit Dou’iiuus Jo-
εερΙιίῚῖιιςςοε, quossuscepit ex" fratris. sui Clopze
conjuge. C_um enim improlis obiisset Clopas, uxo-
rem ejus Ioseph juxta'legem assumpsit, ex eaque
Liberos sex procreavit. auatuor masculos. feminas
liberos sex procreavit, quatuor masculos, fenunas
duas, Mariam, qua:_§lop:e lilia dicebatur juxta lc-
ναῖκα λέγων · "axo- get/1],. etmsalomen. ι HUEj‘tus.
Γελίουλειις. Hoc est erangelium Petri et Jacobi prot-