PG 14, col. 23
In inglese: Origen's Commentary on the Gospel of John 1.4
de bis qui crediderunt in Christum, qui etiam ipsi
suntex tribubus , etiamsi corporale ipsorum genus
ad semen patriarcharum non videatur referri, hunc
in modum colligere possumus ι Nolite , inquit ",
nocere terraz, et mari, neque arboribus , quoadusque
Dei nostri servos signaverimus in frontibus suis. Et
errtdivi numerum signatorum, centum quadraginta
quatuor millia signati ea: omni tribu filiorum Israel.
ἐπιλογίσασθαι· Μὴ ἀδικήσητε, φησὶ, τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφρα-
Ίΐσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. Kal ἥκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν
ἐσφραγισμένων· ρμδ¹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι (6) ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσι at“.
Ξ. Qui igitur signantur ex omni tribu filiorum
lsrael in frontibus suis, ii centum quadraginta qua-
tuor‘millia sunt numero, qui centum quadraginta
quatuor millia, cum virgines exsistant, et cum mu-
lieribus non sint coinquinati, in sequentibus apud
Joannem nomen Agnl et Patris ejus iu frontibus
suis scriptum habere dicuntur. Quodnam igitur
aliud esse poterit sigillum lrontibus ipsorum tm-
pressnm quam nomen Agni et nomen Patris ejus,
rum utrisque in locis frontes, modo quidem sigil-
lum, modo vero litteras nomen Agui et nomen Pa-
tris ejus contiuentes habere dicantur ? Quinetiam
si hi qui sunt ex tribubus, iidem sunt ac virgines,
ut antea ostendimus, pauci autem sunt ex Israel se-
cundum carnem qui credant, ita ut fortassis ausit
quis dicere ne numerum quidem centum quadraginta
quatuor millia compleri ex credentibus, qui sint ex
lsraele secundum carnem, perspicuum est eos qui
ex gentibus divino adhaeserunt verbo. constituere
illa centum quadraginta 3 quatuor millia eorum qui
eum. mulieribus non sunt coinquinati; adeo ut a
veritate non aberret qui dicit primitias cujusque
tribus esse virgines ipsius. Nam subiungitur ²¹ : lli
empti sunt ea: hominibus primitia: Deo, et Agna, et in
ore eorum non est inventum mendacium ,° irreprelteu-
tibiles enim sunt. Non est autem ignorantium, ser-
monem de centum quadraginta quatuor millibus viro
uinum auagogicam interpretationem recipere; su-
perfluum vero nunc, atque ab instituta disputatione
alienum est, prophetarum testimonia apponere, qua:
idem de iis qui es gentibus crediderunt nos docent.
5. Quid autem haec omnia sibi velint, dices , in
haec scripta incidens, ο Ambrosi, vere homo Dei,
et homo in Christo, et qui pro virili contendis esse
spiritualis, nec amplius homo. Alii quidem suntex
" Apoc. vn, 3, ι. "Apoc. xw, 4, 5.
(5) Ferrarius interpres post haec verba ἄμωμοι
γάρ εἰσιν, qua; vertit‘sine macula enim sunt, addit,
ante thronum Dei. quod in nostris mss. desideratur.
(δί Codd. Barberinus et Bodleianus ἐσφραγισμέ-
ι. luetius edidit ἐσφραγισμένων.
νοι, lluetius edidit ἐσφραγισμένων.
ο ,(ηιιιιετρτθε legebat καὶ ’τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς
αυτου.
. (ξ).οῠ μολυνθέντες. Legendum videtur οὐ μο-
Λυν εισαι.
λυ νθείσαι.
(9) Kal τὸ ὄνομα τοῦ Harpe; αὐτοῦ. Apud liue-
suntex tribubus , etiamsi corporale ipsorum genus
ad semen patriarcharum non videatur referri, hunc
in modum colligere possumus ι Nolite , inquit ",
nocere terraz, et mari, neque arboribus , quoadusque
Dei nostri servos signaverimus in frontibus suis. Et
errtdivi numerum signatorum, centum quadraginta
quatuor millia signati ea: omni tribu filiorum Israel.
ἐπιλογίσασθαι· Μὴ ἀδικήσητε, φησὶ, τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφρα-
Ίΐσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. Kal ἥκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν
ἐσφραγισμένων· ρμδ¹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι (6) ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσι at“.
Ξ. Qui igitur signantur ex omni tribu filiorum
lsrael in frontibus suis, ii centum quadraginta qua-
tuor‘millia sunt numero, qui centum quadraginta
quatuor millia, cum virgines exsistant, et cum mu-
lieribus non sint coinquinati, in sequentibus apud
Joannem nomen Agnl et Patris ejus iu frontibus
suis scriptum habere dicuntur. Quodnam igitur
aliud esse poterit sigillum lrontibus ipsorum tm-
pressnm quam nomen Agni et nomen Patris ejus,
rum utrisque in locis frontes, modo quidem sigil-
lum, modo vero litteras nomen Agui et nomen Pa-
tris ejus contiuentes habere dicantur ? Quinetiam
si hi qui sunt ex tribubus, iidem sunt ac virgines,
ut antea ostendimus, pauci autem sunt ex Israel se-
cundum carnem qui credant, ita ut fortassis ausit
quis dicere ne numerum quidem centum quadraginta
quatuor millia compleri ex credentibus, qui sint ex
lsraele secundum carnem, perspicuum est eos qui
ex gentibus divino adhaeserunt verbo. constituere
illa centum quadraginta 3 quatuor millia eorum qui
eum. mulieribus non sunt coinquinati; adeo ut a
veritate non aberret qui dicit primitias cujusque
tribus esse virgines ipsius. Nam subiungitur ²¹ : lli
empti sunt ea: hominibus primitia: Deo, et Agna, et in
ore eorum non est inventum mendacium ,° irreprelteu-
tibiles enim sunt. Non est autem ignorantium, ser-
monem de centum quadraginta quatuor millibus viro
uinum auagogicam interpretationem recipere; su-
perfluum vero nunc, atque ab instituta disputatione
alienum est, prophetarum testimonia apponere, qua:
idem de iis qui es gentibus crediderunt nos docent.
5. Quid autem haec omnia sibi velint, dices , in
haec scripta incidens, ο Ambrosi, vere homo Dei,
et homo in Christo, et qui pro virili contendis esse
spiritualis, nec amplius homo. Alii quidem suntex
" Apoc. vn, 3, ι. "Apoc. xw, 4, 5.
(5) Ferrarius interpres post haec verba ἄμωμοι
γάρ εἰσιν, qua; vertit‘sine macula enim sunt, addit,
ante thronum Dei. quod in nostris mss. desideratur.
(δί Codd. Barberinus et Bodleianus ἐσφραγισμέ-
ι. luetius edidit ἐσφραγισμένων.
νοι, lluetius edidit ἐσφραγισμένων.
ο ,(ηιιιιετρτθε legebat καὶ ’τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς
αυτου.
. (ξ).οῠ μολυνθέντες. Legendum videtur οὐ μο-
Λυν εισαι.
λυ νθείσαι.
(9) Kal τὸ ὄνομα τοῦ Harpe; αὐτοῦ. Apud liue-