PG 19, col. 123
ζ Abydeni de turris adi/icio. datae sapientiae assecla. IEgyptum praeterea partes-
Ea tempestate primi homines adeo viribus et pro- que inferiores Syrize acquirebat Axerdis. Hinc Sub
ueritate sua tumuisse feruntur, utetiam deos asper- danapallus (4) exortus est.
narentur, floccique facerent, celsissimamque eam Post quem (5) Saracus imperitabat Assyriis : qui
turrim niterentur exstruere quae nunc Babylon ap- quidem certior factus turmarum vulgi collectitiarum
'pellatur. Cumque jam illam proxime ad deos caelo qua: a mari adversus se adventarent, continuo Bu-
requassent, diis venti opem ferentes machinosum salussorum(6) militia: ducem Babylonem mittebat.
opus imbecillium impellebant, humique prosterne- Sed enim“ hic capto rebellandi consilio, Amuhian:
bant : eaque rudera Babelis nomen contraxerunt. Astyagis Medorum principis filiam nato suo Nabno
Quippe eatenus unius sermonis usura freti homines chodrossoro despondebat; moxque raptim contra
erant; ttmc autem a diis confusio varia et dissona Ninum (7) seu Ninivem , urbem impetum faciebat.
linguarum in eos qui una lingua utebantur (i) im- Re omni cognita, rex Saracus regiam Evoritam (8)
missa est. Deinde et Saturnus cum Titano praelia inflammabat. Tum vero Nabuchodrossorus summa;
certabat. Praeterea idem vir Senecherimi quoque rerum potitus firmis moenibus Babylonem cinge-
mentionem iacit his verbis. Β bat. llisce narratis, reliqua etiam Nabuchodrossori
CAPUT lx‘ gesta ita persequitur Abydenus, ut a libris Hebrae-
“5.11:: ηεμη rum prorsus non abhorreat.
Abydeni de Senecherimo.
'1. His temporibus quintus denique et vicesimus CAPUT Χ.
rex fuit Senecherimus, qui Babylonem sibi subdi- Abydeni de Nabucltodonosoro.
an, et in Cilicii maris littore classem Graecorum “' i. Nabuchodrossorus (9) suscepto imperio Ba-
‘pt'oiligatam disiecit. Hic etiam templum Athena- bylonem intra quindecim ferme dies cingebat ma:-
rutn (2) struxit : area quoque signa iacienda cura- nibus et triplici aggere, fluviumque Armacalem ab
vit, in quibus sua facinora traditur inscripsisse. Euphrate promebat : puteum item excelso loco
Tarsum denique ea forma, qua Babylon utitur, apud Sippara urbem fodiebat, quadraginta pan-asan-
con’didit, ita ut media Tarso Cydnus amnis trans- gas (10) latum,et ulnas viginti profundum. Huic au-
iret. prorsus uti Babylonem dividit Euphrates.Proxi- tem claustra apponenda curavit, quibus reclusis
ltus huic regnavit Nergilus, quem Adrameles [ilius universa planities rigaretur. Claustrorum nomen
(ccidit. Rursus hunc frater suus Axerdis interfecit, ὲχετογνώμονας (Η) vocant. quasi ea V01unlflte qua-
patre eodem alia tamen matre genitus, atque ejus α dam ingenitaque inclinatione sint praedita. Littus
exercitum eatenus persecutus est donec Byzantii “ praeterea Rubri maris adversus impetum fluctuum
moenibus conclusit. Hic primus mercenarias copias communivit : tum in limine Arabicae regionis (12)
Ἑντὶ δ’ οἳ Δλέγςιυσι rei); πρῴτους λᾲνοεσχὸντᾳς ῥώμῃ τε. ξαὶμμεγέβει χαυνωθὲντ-ας, κα). δὴ θξῷνᾼ κατα-
φρονήσαντας ἁμέίμονας εἶναι, ’τύρσιν ἠλὶὁαῖον ἀεῖρὲινξ νῦν Βαὸὐλών ἐστιν, ήδη τε ἅττ-οἷον εἶναι’ τοῦ οὐρανοῦ.
Καὶ τοὺς ἀνέμους θεοῖσι ϐωθέονταε ἀνατρέψαι περὶ αὐτοῖσι τὸ αηγάνη αα· τοῦ δὴ τὰ ὲοὶπια λέγεσθαι
καὶ τοὺς ἀνέμους θεοῖσι βωθέοντας ἀνατρέψαι ’πε ἱ abacis: τὸ μηχάν μα’· ἒοῦ δὴ τὰ ὲρίπια λὲῨεσθαι
Βαϐυλῶνα. 3am; δὲὲντξς ὁμςργλώσσριρςξκ (ian σξρλύὲροον φωνὴν svspensam. Μετὰ δὲ Κρόνῳ τε καὶ Τιτῆνι
eumve: πόλεμον. Ea: Synfeilo. ρ. bi 1), e‘t' [Eusebia
Ea: Syncego. ρ. bi 1),3 e‘t' Ιξιέεςὸίοηξὶυωρ.. ev. εἰς.. id.
(’⁶)’ Uine; @9313be bno Eapa’ugou τρῦμΧαλδαίων βασιλέῳς σταλεὶς, κατὰ τθῦΔ αὐτοῦ Σαρᾲκου εἰς Νῖνον
ξπῇσσὲρατξύεν ea ἔφοδον «genus; Σὰρᾳξως, ὲᾳύλτὸν σὺν τοῖς fastigia; ἐνέπρησε· καῖτὴνῃάρχῆν Χαλσ
δαίων καὶ Βαϐυλῶνος παρέλαϐεν ὁ αὑτὸς’ Ναϐοπα
n. 210 Β. sed intemolata.
ἴ. lii; ἶλὲεὲϐἒιῖῗονὲἆᾘιῗῴ δὲ ᾷ-ιαδεξάμενος τῂν ᾁρχὴνλΒᾳβυλῶνᾳ μὲν-ὲζτείχισξ τριπλῷ περιϐόλῳ ὲν πεντεκαί-
Baga ἡμέρῃσι, τόν is ’Λρμακάλην πόταμῆν ἔξήιίὰγξν, ἐόντα κέράς Ερερρὴῖέῳξ ’ὶῖτέὲρ Sec-('16 Σιππαρηννῶν
πόλιοξλᾶδῦεον ὀρυξάμενόἐ, περίμετρον’μὲν τὲάὰαρὰκοντα παρέσαγγέών, ’βάθος δ’ ὅργυιέωἷεῖκοσι, ’πῦλας
(Ι) De vocegArmenia ιίιιρειιηιςιι.. qua: hoc in loco ῐ) non, ignis. Dicendumjest ergofiincendio tradebat re-
rursus occurrit, recole dicta superius cap 4, λη. 1. ρὶαηιί Ευοῄ-εαηι vel Evoritwir'l‘utn de postremo hoc
(2) Ita prorsus codex Arm. ; seti error‘ est inter- vocabulo Evarita dum cogitabamus, veniebat nobis
pretis qui; legit Ἀθηνῶν pro Ἀθηνᾶς. Scribe igitur in mentem Argiae nominis pro Amuln'a, quod vidi-
templum Minervw. “ ἡ ’ ⁷
_ (ὃ) Armeniaca locutio ejusmodi est, ut plane vi
deatur Pythagoras in eo exercitu militavisSe. AA ruebat.
η (4) De Sardanapallo diximus cap. 5, n. 10. Dis- _(9)_ Ita nomen legebat hoc loco, et alibi, _ Arme-
ἶ cregat tamen hic locus a nuper laudato. nius interpres, pro-veriora lectione Nabuchodono-
ξ’ ( ) ιιι maraine codicis Arm. oro vast auem scribi- εον-ηδ.
ἒ (5) ln margine codicis Arm. pro post quem scribi- sorus.
tur‘poit'qu‘os‘. __ ΜΛ _ ,ς’ ⁷ η ’(10) ParasangaaChorenensi,Geograph.cap. 6, di-
(6)-Ιῆἱίξ Syricello p.__2i0 A,_B (seu potiusMAlexan- citur 'ter mille passuum spatium.
(iro Polyhistori) est Nabopolasa'rus pater Nabucho— _ )Cl.Leopardus primuntcorrigebatcxsyvdipmag,
donpsori. '_ _ _ __ “ _
(7) Ninus profanis scriptoribus est ca qua: sacris
iptoribus est ca qua: sacris quamexsroywbpov'aig.
Ninive. _ ’ _ ’ “ ’ (12) ita prorsus codex Arm.Gr:ecus tamen textus
(8)In A_rmeniaco textu est anon suum uacuum: rectius explicatur ab interprete Eusebii (Prwp. er.
"enim. Jamvero unos vox est hactenus nobis in- ix, 41) aduersus Arabum irruptiones.
audita, cujus etymologiam vestigantibus occurrebat
Ea tempestate primi homines adeo viribus et pro- que inferiores Syrize acquirebat Axerdis. Hinc Sub
ueritate sua tumuisse feruntur, utetiam deos asper- danapallus (4) exortus est.
narentur, floccique facerent, celsissimamque eam Post quem (5) Saracus imperitabat Assyriis : qui
turrim niterentur exstruere quae nunc Babylon ap- quidem certior factus turmarum vulgi collectitiarum
'pellatur. Cumque jam illam proxime ad deos caelo qua: a mari adversus se adventarent, continuo Bu-
requassent, diis venti opem ferentes machinosum salussorum(6) militia: ducem Babylonem mittebat.
opus imbecillium impellebant, humique prosterne- Sed enim“ hic capto rebellandi consilio, Amuhian:
bant : eaque rudera Babelis nomen contraxerunt. Astyagis Medorum principis filiam nato suo Nabno
Quippe eatenus unius sermonis usura freti homines chodrossoro despondebat; moxque raptim contra
erant; ttmc autem a diis confusio varia et dissona Ninum (7) seu Ninivem , urbem impetum faciebat.
linguarum in eos qui una lingua utebantur (i) im- Re omni cognita, rex Saracus regiam Evoritam (8)
missa est. Deinde et Saturnus cum Titano praelia inflammabat. Tum vero Nabuchodrossorus summa;
certabat. Praeterea idem vir Senecherimi quoque rerum potitus firmis moenibus Babylonem cinge-
mentionem iacit his verbis. Β bat. llisce narratis, reliqua etiam Nabuchodrossori
CAPUT lx‘ gesta ita persequitur Abydenus, ut a libris Hebrae-
“5.11:: ηεμη rum prorsus non abhorreat.
Abydeni de Senecherimo.
'1. His temporibus quintus denique et vicesimus CAPUT Χ.
rex fuit Senecherimus, qui Babylonem sibi subdi- Abydeni de Nabucltodonosoro.
an, et in Cilicii maris littore classem Graecorum “' i. Nabuchodrossorus (9) suscepto imperio Ba-
‘pt'oiligatam disiecit. Hic etiam templum Athena- bylonem intra quindecim ferme dies cingebat ma:-
rutn (2) struxit : area quoque signa iacienda cura- nibus et triplici aggere, fluviumque Armacalem ab
vit, in quibus sua facinora traditur inscripsisse. Euphrate promebat : puteum item excelso loco
Tarsum denique ea forma, qua Babylon utitur, apud Sippara urbem fodiebat, quadraginta pan-asan-
con’didit, ita ut media Tarso Cydnus amnis trans- gas (10) latum,et ulnas viginti profundum. Huic au-
iret. prorsus uti Babylonem dividit Euphrates.Proxi- tem claustra apponenda curavit, quibus reclusis
ltus huic regnavit Nergilus, quem Adrameles [ilius universa planities rigaretur. Claustrorum nomen
(ccidit. Rursus hunc frater suus Axerdis interfecit, ὲχετογνώμονας (Η) vocant. quasi ea V01unlflte qua-
patre eodem alia tamen matre genitus, atque ejus α dam ingenitaque inclinatione sint praedita. Littus
exercitum eatenus persecutus est donec Byzantii “ praeterea Rubri maris adversus impetum fluctuum
moenibus conclusit. Hic primus mercenarias copias communivit : tum in limine Arabicae regionis (12)
Ἑντὶ δ’ οἳ Δλέγςιυσι rei); πρῴτους λᾲνοεσχὸντᾳς ῥώμῃ τε. ξαὶμμεγέβει χαυνωθὲντ-ας, κα). δὴ θξῷνᾼ κατα-
φρονήσαντας ἁμέίμονας εἶναι, ’τύρσιν ἠλὶὁαῖον ἀεῖρὲινξ νῦν Βαὸὐλών ἐστιν, ήδη τε ἅττ-οἷον εἶναι’ τοῦ οὐρανοῦ.
Καὶ τοὺς ἀνέμους θεοῖσι ϐωθέονταε ἀνατρέψαι περὶ αὐτοῖσι τὸ αηγάνη αα· τοῦ δὴ τὰ ὲοὶπια λέγεσθαι
καὶ τοὺς ἀνέμους θεοῖσι βωθέοντας ἀνατρέψαι ’πε ἱ abacis: τὸ μηχάν μα’· ἒοῦ δὴ τὰ ὲρίπια λὲῨεσθαι
Βαϐυλῶνα. 3am; δὲὲντξς ὁμςργλώσσριρςξκ (ian σξρλύὲροον φωνὴν svspensam. Μετὰ δὲ Κρόνῳ τε καὶ Τιτῆνι
eumve: πόλεμον. Ea: Synfeilo. ρ. bi 1), e‘t' [Eusebia
Ea: Syncego. ρ. bi 1),3 e‘t' Ιξιέεςὸίοηξὶυωρ.. ev. εἰς.. id.
(’⁶)’ Uine; @9313be bno Eapa’ugou τρῦμΧαλδαίων βασιλέῳς σταλεὶς, κατὰ τθῦΔ αὐτοῦ Σαρᾲκου εἰς Νῖνον
ξπῇσσὲρατξύεν ea ἔφοδον «genus; Σὰρᾳξως, ὲᾳύλτὸν σὺν τοῖς fastigia; ἐνέπρησε· καῖτὴνῃάρχῆν Χαλσ
δαίων καὶ Βαϐυλῶνος παρέλαϐεν ὁ αὑτὸς’ Ναϐοπα
n. 210 Β. sed intemolata.
ἴ. lii; ἶλὲεὲϐἒιῖῗονὲἆᾘιῗῴ δὲ ᾷ-ιαδεξάμενος τῂν ᾁρχὴνλΒᾳβυλῶνᾳ μὲν-ὲζτείχισξ τριπλῷ περιϐόλῳ ὲν πεντεκαί-
Baga ἡμέρῃσι, τόν is ’Λρμακάλην πόταμῆν ἔξήιίὰγξν, ἐόντα κέράς Ερερρὴῖέῳξ ’ὶῖτέὲρ Sec-('16 Σιππαρηννῶν
πόλιοξλᾶδῦεον ὀρυξάμενόἐ, περίμετρον’μὲν τὲάὰαρὰκοντα παρέσαγγέών, ’βάθος δ’ ὅργυιέωἷεῖκοσι, ’πῦλας
(Ι) De vocegArmenia ιίιιρειιηιςιι.. qua: hoc in loco ῐ) non, ignis. Dicendumjest ergofiincendio tradebat re-
rursus occurrit, recole dicta superius cap 4, λη. 1. ρὶαηιί Ευοῄ-εαηι vel Evoritwir'l‘utn de postremo hoc
(2) Ita prorsus codex Arm. ; seti error‘ est inter- vocabulo Evarita dum cogitabamus, veniebat nobis
pretis qui; legit Ἀθηνῶν pro Ἀθηνᾶς. Scribe igitur in mentem Argiae nominis pro Amuln'a, quod vidi-
templum Minervw. “ ἡ ’ ⁷
_ (ὃ) Armeniaca locutio ejusmodi est, ut plane vi
deatur Pythagoras in eo exercitu militavisSe. AA ruebat.
η (4) De Sardanapallo diximus cap. 5, n. 10. Dis- _(9)_ Ita nomen legebat hoc loco, et alibi, _ Arme-
ἶ cregat tamen hic locus a nuper laudato. nius interpres, pro-veriora lectione Nabuchodono-
ξ’ ( ) ιιι maraine codicis Arm. oro vast auem scribi- εον-ηδ.
ἒ (5) ln margine codicis Arm. pro post quem scribi- sorus.
tur‘poit'qu‘os‘. __ ΜΛ _ ,ς’ ⁷ η ’(10) ParasangaaChorenensi,Geograph.cap. 6, di-
(6)-Ιῆἱίξ Syricello p.__2i0 A,_B (seu potiusMAlexan- citur 'ter mille passuum spatium.
(iro Polyhistori) est Nabopolasa'rus pater Nabucho— _ )Cl.Leopardus primuntcorrigebatcxsyvdipmag,
donpsori. '_ _ _ __ “ _
(7) Ninus profanis scriptoribus est ca qua: sacris
iptoribus est ca qua: sacris quamexsroywbpov'aig.
Ninive. _ ’ _ ’ “ ’ (12) ita prorsus codex Arm.Gr:ecus tamen textus
(8)In A_rmeniaco textu est anon suum uacuum: rectius explicatur ab interprete Eusebii (Prwp. er.
"enim. Jamvero unos vox est hactenus nobis in- ix, 41) aduersus Arabum irruptiones.
audita, cujus etymologiam vestigantibus occurrebat